آب
خاک
آتش
باد
...خيلي پيش، چهار ملت
با هماهنگي درکنار هم زندگي ميکردند...
اما بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد
فقط آواتار، کسي که برتمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست جلوي اونها رو بگيره.
...اما درست وقتي که جهان به اون نياز داشت
اون ناپديد شد...
...صدسال گذشت و من و برادرم
...يک آواتار جديد پيدا کرديم,...
يک کنترل کننده باد به نام آنگ...
و با اينکه اون يک کنترل کننده باد با مهارت بود
... هنوز براي نجات دادن مردم بايد خيلي چيزها ياد ميگرفت
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده.
کتاب اول: آب قسمت سوم: معبد باد جنوبي
تا زماني که ببينيش صبر کن، کاتارا.
معبد باد يکي از قشنگترين مکان هاي جهانه.
آنگ، من ميدونم تو هيجان زده اي، ولي...
از زماني که تو خونه بودي صد سال ميگذره...
به همين خاطره که خيلي هيجان زده ام
فقط اينکه خيلي چيزها ممکنه در اين زمان تغيير کرده باشه.
ميدونم، اما من بخاطر خودم بايد اونو ببينم
بيدار شو، سوکا!
معبد باد منتظرمونه!
الان خواب... معبد براي بعد...
سوکا! بيدار شو! يه مار سمي روي کيسه خوابته!
آآآآآه! بگيرش! بگيرش! آآآآه!
عاليه! تو بيدار شدي. بريم.
عمو، من ميخوام در سريعترين زمان ممکن تعمير بشه.
من نميخوام مدت طولاني اينجا بمونم و خطر از دست دادن ردپاي اون رو بپذيرم.
منظورت آواتاره؟
اسم اونو تو اين لنگرگاه نبر!
يک کلمه درباره اينکه اون زنده است بگي همه کنترل کننده هاي آتش به دنبال اون خواهند رفت...
... و من دوست ندارم هيچکس ديگه اي درگير بشه.
درگير چه چيزي...
پرنسس زوکو؟
کاپيتان ژائو.
الان فرمانده هستم...
... و ژنرال ايرو
.قهرمان بزرگ ملت ما ...
ژنرال بازنشسته.
ما هميشه پذيراي برادر ارباب آتش و پسرش هستيم.
چرا شما به لنگرگاه من اومديد؟
کشتي ما نياز به تعمير داره.
اون خيلي خراب شده.
بله... شما نميتونيد باور کنيد چه اتفاقي افتاده.
عمو! به کاپيتان ژائو بگيد چه اتفاقي افتاده
بله، اينکارو ميکنم.
اين غير ممکنه...
چي... ما تصادف کرديم يا چيز ديگه؟
اه بله! راستش ما به يک کشتي امپراطوري خاک برخورد کرديم.
واقعا؟ تو بايد تمام جزئياتو برام تعريف کني.
منو به يه نوشيدني دعوت ميکني؟
معذرت ميخوام، ولي ما بايد بريم.
پرنسس زوکو، به کاپيتان ژائو احترام بزاريد
ما افتخار ميکنيم شما رو دعوت کنيم.
شما چاي جنسينگ داريد؟
...من خيلي اونو دوست دارم.
هي، شکم، ساکت باش، خيلي خب؟
من سعي ميکنم کمي غذا براي خودمون پيدا کنم.
هي! کي تمام چربي خشک شده خوک منو خورده؟
اه، اون غذا بود؟
من از اون براي روشن کردن آتش آخر شب استفاده کردم.
ببخشيد.
تو چيکار کردي؟
آووو، تعجبي نداشت که شعله ها بوي خوبي نداشتن.
رشته کوه باتولا! ما نزديکش هستيم.
آنگ؟ قبل از اينکه ما به معبد بريم...
من ميخوام درباره کنترل کننده هاي باد با تو حرف بزنم.
چي ميخواي بگي؟
خب من فقط ميخوام تو رو براي چيزي که ممکنه ببيني آماده کنم.
ملت آتش ظالمند
اونها مادر منو کشتن...
...و اونها ميتونستن همين کارو با مردم تو انجام بدن.
اينکه کسي کنترل کننده بادي نميبينه...
...به اين معني نيست که ملت آتش همه اونها رو کشتن
شايد اونها فرار کرده باشند
ميدونم که سخته که قبول کني
تو نميدوني، کاتارا
تنها راه رسيدن به معبد باد استفاده از يک گاو پرنده است...
...و من شک دارم ملت آتش گاو پرنده داشته باشن
درسته، آپا؟
اون اينجاست... معبد باد جنوبي
آنگ، اين شگفت انگيزه
ما خونه ايم بچه ها، ما خونه ايم
و در پايان سال، امپراطوري بزرگ خاک تحت کنترل ما خواهد بود
ارباب آتش بلاخره در جنگ پيروز خواهند شد
اگه پدر من فکر ميکنه بقيه مردم جهان از روي ميل از اون پيروي ميکنن...
...پس اون يه احمقه
دوسال بودن در دريا زبونتو کمي تند کرده.
خب....
...جستجوي شما درباره آواتار به کجا رسيد؟
همش تقصير من بود.
ما هنوز اونو پيدا نکرديم
شما واقعا اميدواريد؟
آواتار صدسال پيش مرد...
...همراه بقيه مردم کنترل کننده باد
مگر اينکه شما شواهدي پيدا کنيد
...که نشون بده آواتار زنده است
نه. هيچي.
پرنسس زوکو...
...آواتار تنها کسيه که ميتونه جلوي...
پيروي ملت آتش توي اين جنگ رو بگيره
اگه کمي وفاداري برات باقي مونده بود...
...به من ميگفتي چه چيزي پيدا کردي
من هيچ چيزي پيدا نکردم
همون چيزيه که شما گفتيد.
آواتار خيلي قبل مرده.
بيا، عمو، ما داريم ميريم
کاپيتان ژائو...
...ما طبق دستور شما از کارکنان کشتي بازجويي کرديم
اونها تأييد کردند که پرنسس زوکو آواتار رو دستگير کرده بود...
...اما اون فرار کرده
حالا، بهم بگو...
...دقيقا چطوري کشتي تو آسيب ديد؟
خب من کجا ميتونم چيزي براي خوردن گير بيارم؟
شما اولين غريبه هايي هستيد که از معبد باد بازديد ميکنيد
...بعد از همه اين ها تو باز هم به غذا فکر ميکني؟
من فقط يه پسر عادي با نياز هاي معموليم
خب اونجا من و دوستانم ايربال بازي ميکرديم
و... اونجاي جايي بود که گاوهاي پرنده اي که ميخواستن ميخوابيدن
...و...
چه مشکلي پيش اومده؟
اين مکان معمولا پر از راهبان و ليمور ها و لاماها بود.
حالا اونجا فقط دسته اي علف هرزه.
من نميتونم باور کنم همه چيز انقدر تغيير کرده.
خب، اه، اون بازي ايربال؟
چطوري بازي ميکرديد؟
هاها! آنگ 7، سوکا 0
اينکه بخوام اونو بهتر کنم حال خودمو بد ميکنه.
کاتارا، اينو ببين
ملت آتش
ما بايد به اون بگيم.
آنگ، اينجا يه چيزيه که تو بايد ببيني.
خيلي خب.
اون چيه؟
اه... فقط من يک حرکت جديد کنترل کردن آب ياد گرفتم
جالب بود. ولي ديگه بازي بسه.
ما بايد همه اين معبد رو ببينيم.
تو ميدوني که نميتوني اونو براي هميشه ازش مخفي کني
کاتارا، کنترل کننده هاي آتش اينجا بودن
تو نميتوني وانمود کني اينجا چيزي نبوده
من بخاطر آنگ ميتونم
اگه اون بفهمه که ملت آتش به خونه اش حمله کردن...
...آشفته ميشه
هي بچه ها! من ميخوام شما يه نفر رو ببينيد
اون کيه؟
راهب گياستو...
...بزرگترين کنترل کننده باد در جهان
همه چيزي که من الان ميدونم اون بهم ياد داده.
اما راز واقعي... در مرکز چسبندگيه.
هممم... روش ساخت کيک هاي قديمي من...
...تنها چيزي نيست که تو ذهنت توئه،درسته آنگ؟
درباره آواتار...
...ممکنه راهبان اشتباه کرده باشند.
تنها اشتباه اونا اينه که قبل از اينکه شانزده سالت بشه...
...بهت گفتن.
ما نميتونيم نگران گذشته باشيم.
ما بايد طبق چيزي که الان هست عمل کنيم.
اما گياستو....
...از کجا بفهمم که براش آماده شدم؟
سؤالت وقتي جواب داده خواهد شد...
...وقتي که سن کافي براي ورود به پناهگاه معبد باد داشته باشي
در اونجا تو کسي رو خواهي ديد...
...اون توي سفر تو رو راهنمايي ميکنه
اون کيه؟
وقتي تو آماده شدي اون خودشو به تو نشون ميده
حالا...
...مياي به من کمک کني ، يا نه؟
خيلي خب.
يک...دو...سه!
نشونه گيري تو خيلي بهتر شده شاگرد جوان من
تو بايد دلت براش تنگ شده باشه.
بله
کجا داري ميري؟
پناهگاه معبد باد.
اونجا کسي هست که من آماده ملاقات باهاش هستم.
اما آنگ...
...هيچکس نميتونسته به مدت صدسال اينجا زندگي کنه
اين غير ممکن نيست...
من توي کوه يخ مدت درازي زنده موندم...
نکته خوبي بود.
کاتارا، هرکسي که اون تو باشه. ميتونه کمکم کنه همه چيز رو درباره آواتار بفهمم
و هرکس که اون تو باشه ممکنه چيزهاي لذيذي داشته باشه. گوشت هاي خشک شده!
من فکر نکتم تو يه کليد داشته باشي؟
کليد، سوکا...
...کنترل کردن باده.
سلام؟
کسي خونه نيست؟
پس، يه پسر دوازده ساله تو و کنترل کننده هاي آتشت رو شکست داده؟
تو بيشتر ازاون چيزي که من فکر ميکردم رقت انگيزي هستي.
من يکبار اونو دست کم گرفتم، اما ديگه اين اتفاق نميفته.
نه، اين اتفاق نميفته...
...چون تو شانس دومي نداري.
فرمانده ژائو، من دو سال دنبال آواتار گشتم و من...
و تو شکست خوردي!
دستگير کردن آواتار خيلي مهمتر از اونه که....
... به دست يک نوجوان سپرده بشه
اون الان وظيفه منه.
اونو همينجا نگه داريد
لطفا چاي بيشتر.
تنديس ها؟
همينه؟
غذا کجاست؟
اينا کي هستن؟
من مطمئن نيستم...
...اما بنظر ميرسه من قبلا اونا رو ميشناختم
نگاه کن! اون يک کنترل کننده باده!
و اين يک کنترل کننده آب.
اونها با يک الگوي خاصي وايسادن.
باد، آب...
..خاک و آتش
اين چرخه آواتارهاست.
همينطوره!
اينها آواتار هستند.
اين مردم زندگي قبلي تو هستن، آنگ.
واو! اين خيلي زياده!
زندگي قبلي؟
کاتارا، تو واقعا اين چيزها رو باور داري؟
آره
وقتي که آواتار ميميره...
...اون دوباره در ملت بعدي در چرخه زنده ميشه
آنگ، به اون نگاه نکن...
اون کيه؟
اون آواتار روکو هست. آواتار قبل از من.
تو يه کنترل کننده آتش بودي؟
تعجبي نداره من از همون اول که ديدمت بهت اعتماد نداشتم.
اينجا هيچ نوشته اي نيست.
تو از کجا اسم اونو ميدوني؟
من مطمئن نيستم...
...فقط به طريقي اينو ميدونم
تو ديگه نميتوني بيشتر از اين مرموز بشي.
کنترل کننده آتش
هيچکس صدايي ايجاد نکنه.
تو داري صدا ايجاد ميکني! ششش!
کنترل کننده آتش نخواهد فهميد که چي نابودش ميکنه..
ليمور!
ناهار.....
به اون گوش نده. تو حيوان من جديد مني..
نه اگه من اول اونو بگيرم
صبر کن! برگرد!
من ميخوام تو روبخورم
هي! بي انصاف.
گروه جستجوي من آماده است
وقتي من وارد دريا شدم، سربازان من تو رو تا کشتيت اسکورت ميکنن.
... و تو آزادي که هرجا ميخواي بري
چرا؟
تو ميترسي من سعي کنم تو رو متوقف کنم؟
تو؟ منو متوقف کني؟
غير ممکنه.
منو دست کم نگير ژائو
من قبل از تو آواتار رو دستگير کردم.
پرنسس زوکو...
کافيه!
تو نميتوني با من رقابت کني
من هزار تا کشتي جنگي تحت کنترل دارم.
...و تو....
تو فقط يک شاهزاده تبعيد شده اي.
نه خونه اي. نه ياراني
حتي پدرت هم تو رو نميخواد
تو اشتباه ميکني.
وقتي من آواتار رو به پدرم تحويل بدم...
...اون منو با افتخار به خونه اش راه ميده....
... و مقام من در دولت رو بهم برميگردونه
اگه پدرت واقعا ميخواست تو به خونه برگردي...
... ازحالا اجازه ميداد که برگردي.
با آواتار يا بي آواتار
اما از نظر اون تو يه شکست خورده اي...
...و مايه ننگ ملت آتش
اين درست نيست
تو اين زخمو براي اثبات اون داري.
شايد تو بخواي با يکي بجنگي
اين يه جور به مبارزه طلبيدنه؟
"يک "آنگي کاي
در شب
بسيار خوب.
مايه تأسفه که پدرت اينجا نيست...
..تا ببينه من تو رو تحقير ميکنم
حدس ميزنم عموت اينکارو انجام بده.
پرنسس زوکو...
...فراموش کردي آخرين بار وقتي با يک استاد دوئل کردي
...چه اتفاقي افتاد؟
من هيچوقت فراموش نميکنم
هي! برگرد!
بيا بيرون! ليمور کوچيک
اون پسر گرسنه ديگه نميخواد بيشتر اذيتت کنه
کنترل کننده هاي آتش؟
اونها اينجا بودن؟
گياستو!
هي آنگ، تو ناهار منو پيدا کردي؟
آنگ، من واقعا نميخواستم اون ليمور رو بخورم، خب؟
اه، خداي من...
بيا، آنگ، همه چي درست ميشه.
بيا از اينجا بريم بيرون.
پيغام رو به ارباب آتش برسون...
...خيلي سريع
آواتار برگشته!
آنگ! بيا...
به خودت بيا...
چه اتفاقي افتاد؟
اون کنترل کننده هاي آتشي رو که گياستو رو کشتن پيدا کرد
اه نه، اين شخصيت آواتاري اونه.
اون بايد اونو فعال کرده باشه.
من ميرم سعي کنم اونو آروم کنم.
خب، اينکارو بکن...
...قبل از اينکه اون ما رو از کوه پرت کنه پايين.
اصول کنترل کردن آتش رو بخاطر بسپار، پرنسس زوکو
اون بزرگترين سلاح توئه
من نميزارم اون برنده شه.
اين کار خيلي سريع انجام ميشه.
اصول، زوکو
اصولشو نقض کن.
اينکارو بکن.
همينه؟
پدرت تو رو ترسو بار آورده.
دفعه بعد سر راه من قرار بگيري، قول ميدم...
ديگه ترديد نميکنم.
نه، پرنسس زوکو.
پيروزيت رو لکه دار نکن.
پس اين کاريه که فرمانده ژائوي بزرگ
...بعد از شکست انجام ميده؟
شرم آوره.
حتي در تبعيد...
...خواهرزاده ي من بيشتر از تو محترمه.
بازم براي چاي ممنونم.
خوشمزه بود.
تو واقعا منظورت هموني بود که گفتي ، عمو؟
البته.
بهت گفته بودم که چاي جنسينگ مورد علاقه منه.
آنگ، من ميدونم تو آشفته اي.
...و ميدونم چقدر سخته مردمي که دوستشون داري رو از دست بدي.
من اين احساس رو وقتي مادرم رفت تجربه کردم
شايد راهب گياستو و ديگر کنترل کننده هاي باد...
...مرده باشن...
...اما تو هنوز يه خانواده داري.
سوکا و من...
ما الان خانواده توييم....
کاتارا و من اجازه نميديم اتفاقي براي تو بيفته.
قول ميدم.
متأسفم.
همه چيز مرتبه.
اين تقصير تو نبود.
اما تو درست ميگفتي.
و اگه کنترل کننده هاي آتش معبد رو پيدا کردن...
...معنيش اينه که جاهاي ديگه رو هم پيدا کردن
من واقعا آخرين کنترل کننده بادم.
همه چي اماده است.
تو براي رفتن آماده اي؟
روکو چطوري ميتونه به من کمک کنه وقتي من نميتونم باهاش حرف بزنم؟
شايد تو بايد يه راهي پيدا کني.
بنظر ميرسه يه دوست جديد پيدا کردي، سوکا.
نميتونم حرف بزنم. بايد بخورم.
هي پسر.
تو، من و آپا.
ما هرچي اونجاست رو ترک ميکنيم.
ما با هم خواهيم بود
کاتارا، سوکا.
...به عضو جديد خانوادمون سلام کنيد.
ميخواي اسم اونو چي بزاري؟
مومو.
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه remuslup ترجمه شده توسط