পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার ,
চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
দেখে নিও , কিটারা.
বায়ু-মন্দির পৃথিবীর সুন্দরতম জায়গার একটা.
অ্যাং , আমি জানি তোমার ভিতর আবেগ কাজ করছে ,
কিন্তু ১০০ বছর তুমি বাসার বাইরে কাটিয়েছ.
সেজন্যই তো এত বেশি আবেগ কাজ করছে !
এই সময়ের ভিতরে অনেক কিছু পাল্টে যেতে পারে.
আমি জানি ,
কিন্তু আমি সেটা নিজের চোখে দেখতে চাই.
উঠো , সকা.
আমাদের বায়ু-মন্দিরে যেতে হবে !
এখন ঘুমাও. মন্দিরে যাব পরে.
সকা , উঠো !
তোমার স্লিপিং ব্যাগে ফণিমনসা সাপ !
আহ !
ফেলে দাও ! ফেলে দাও !
আহ !
এইতো. তুমি উঠেছ.
চলো.
আঙ্কেল , আমি চাই মেরামতের কাজ যতদ্রুত সম্ভব শেষ করা হোক.
আমি বেশি দূরে অবস্থান করে ...
- ওকে হাতছাড়া করার ঝুঁকি নিতে চাই না. - মানে অ্যাভাটারকে ?
জাহাজ সারাইখানাতে অ্যাভাটার শব্দটা উচ্চারণ করবেন না.
যদি জানাজানি হয়ে যায় সে বেঁচে আছে ,
প্রত্যেক অগ্নিবেন্ডার তাকে খুঁজতে বেরিয়ে পড়বে ,
আর আমি কাউকে আমার পথের কাটা হিসেবে চাইনা.
কোন পথের কাটা , প্রিন্স জুকো.
ক্যাপ্টেন জাউ.
এখন কমান্ডার হয়েছি.
আর জেনারেল আইরো ,
আমাদের জাতির মহান হিরো.
অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল.
অগ্নিরাজের ভাই আর ছেলে ...
যেকোনো সময় আমার অতিথি হিসেবে স্বাগতম.
আমার পোতাশ্রয়ে আসলেন কী মনে করে ?
আমাদের জাহাজ মেরামতের কাজ চলছে.
ভালোই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে দেখছি.
হ্যাঁ. অবিশ্বাস্য ঘটনা ঘটেছিল.
আঙ্কেল , কমান্ডার জাউকে বলেন কী ঘটেছিল.
হ্যাঁ , আমিই বলব ঘটনাটা.
ঘটনাটা ছিল অবিশ্বাস্য.
সংঘর্ষ না কী যেন হয়েছিল ?
হ্যাঁ ! ভূমি-রাজ্যের জাহাজের সাথে মুখোমুখি সংঘর্ষ.
সত্যিই ?
আমাকে পরিতৃপ্ত করতে হলে অবশ্যই তোকে রোমাঞ্চকর ঘটনাটা খুলে বলতে হবে.
আমার সাথে জয়েন করবি ড্রিংকে ?
দুঃখিত. ইচ্ছা থাকলেও পারছি না জয়েন করতে.
প্রিন্স জুকো ,
কমান্ডার জাউয়ের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করো.
জয়েন করতে পেরে নিজেদের সন্মানিত মনে করব.
তোমার কাছে আমার প্রিয় জিনসেং চা আছে ?
হেই , পেট. চুপ থাকো , বুঝলে ?
আমি খাবার জোগাড় করার চেষ্টা করছি.
হেই ! আমার সীল জার্কি কে সাবাড় করেছে ?
ওহ , ওটা কি খাবার ছিল ?
আমি গতরাতে তাঁবুর আগুন জ্বালানোর কাজে লাগিয়েছিলাম.
দুঃখিত.
কী করেছিলে ?
আগুন থেকে সুগন্ধ বের হচ্ছিল নিশ্চয়.
পোটোলা পাহাড়ের সারি !
আমরা প্রায় চলে এসেছি !
অ্যাং , মন্দিরে পৌঁছানোর আগে ,
বায়ুবেন্ডারদের সম্পর্কে আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
কী বলতে চাও তাদের সম্পর্কে ?
আসলে ...
বায়ু-মন্দিরে যা-ই দেখো না কেন নিজেকে শান্ত রাখবে.
অগ্নি-জাতির সৈন্যরা নির্দয়.
আমার মাকে তারা হত্যা করেছিল,
আর তারা তোমার লোকদের সাথেও একই কাজ করতে পারে.
বায়ুবেন্ডারদের কেউ দেখেনি তার মানে এই নয় যে ...
অগ্নি-জাতি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছিল.
সম্ভবত তারা পালিয়ে গিয়েছিল.
আমি জানি মেনে নেয়াটা কঠিন.
তুমি বুঝতে পারছ না , কিটারা.
একমাত্র উড়ন্ত ষাঁড়ে করেই বায়ুবেন্ডার মন্দিরে পৌঁছানো যায়.
আর আমার জানা মতে অগ্নি-জাতির কোনো উড়ন্ত ষাঁড় নেই.
ঠিক বললাম তো , আপা ?
ইয়েপ ইয়েপ !
এটাই দক্ষিণ বায়ু-মন্দির.
অ্যাং , এটা অনেক সুন্দর !
আমরা বাসায় এসেছি , বন্ধু. আমরা বাসায় এসেছি.
আর বছরের শেষের দিকে ,
ভূমি-রাজ্যের রাজধানী আমাদের করায়ত্বে চলে আসবে.
অগ্নিরাজ তখন এই যুদ্ধের কঙ্খিত বিজয়ের ঘোষনা দেবেন.
বাবা যদি মনে করে পৃথিবীর বাকি লোকেরা ...
সেচ্ছায় তাকে অনুসরণ করবে ,
তবে সেটা তার ভুল ধারণা.
দুই বছর সাগরে থেকে ...
তোর গলার আওয়াজ বেড়ে গেছে.
তো , অ্যাভাটার সন্ধানের কাজ কেমন চলছে ?
আহ ... আমার দোষ পুরোটাই.
আমরা এখনো তাকে খুঁজে পাইনি.
তুই কি সত্যিই তাকে পাবি ভেবেছিস ?
অ্যাভাটার ১০০ বছর আগে অন্যান্য বায়ুবেন্ডারদের সাথে মারা গেছে.
যদি না তুই তার জীবিত থাকার কোনো প্রমাণ পেয়ে থাকিস.
না , কিছুই পাইনি.
প্রিন্স জুকো , একমাত্র অ্যাভাটারই পারে ...
যুদ্ধে অগ্নি-রাজ্যের বিজয়কে বাঁধাগ্রস্ত করতে.
তোর ভিতরে যদি সামান্যতম বিশ্বস্ততা বাকি থেকে থাকে ...
তাহলে আমাকে বল পেয়েছিলি কিনা.
আমি কিছুই পাইনি.
তুমিই তো বললে ...
অ্যাভাটার হয়তো অনেক আগেই মারা গেছে.
আসুন আঙ্কেল , আমরা চলে যাচ্ছি.
কমান্ডার জাউ ,
আপনার নির্দেশনা মোতাবেক আমরা নাবিকদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম.
তারা বলেছে প্রিন্স জুকো অ্যাভাটারকে হাতে পেয়েছিল ,
কিন্তু তাকে ছেড়ে দিয়েছে.
এখন আমাকে মনে করিয়ে দে ,
আসলে তোর জাহাজ কীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল ?
তো কোথায় গেলে খাবার পাওয়া যাবে ?
তোর ভাগ্য ভালো যে প্রথম বহিরাগত হিসেবে ...
বায়ু-মন্দিরে আসতে পেরেছিস ,
আর তুই খাবারের কথা ভাবছিস ?
আমি সামান্য চাহিদার সাধারণ একটা ছেলে.
আমি আর আমার বন্ধুরা ...
এখানে বায়ুবল খেলতাম.
আর এই জায়গায় ষাড়েরা ঘুমাত.
আর ...
কী সমস্যা ?
এই জায়গাটা সন্ন্যাসী , বানর আর ষাড়ে পরিপূর্ণ থাকার কথা ছিল.
এখন আছে শুধু একগোছা আগাছা.
এতটা পাল্টে গেছে ভাবতেই অবাক লাগছে.
তো , আহ , তোমরা ... বায়ুবল খেলা কীভাবে খেলো ?
আহ !
ওহ !
হা-হা-হা !
অ্যাং সাত , সকা শূন্য.
ওকে খুশি রাখতে গিয়ে আমাকেই কষ্ট পেতে হচ্ছে.
কিটারা , এটা একটু দেখ তো.
অগ্নি-জাতি.
বিষয়টা ওকে জানানো উচিত.
অ্যাং , এখানে দেখো তো একটু.
আসছি.
ওহ !
কী দেখাতে চাচ্ছিলে ?
আহ ... আমার শেখা নতুন পানিবেন্ডিং স্টাইল.
ভালোই হয়েছে. কিন্তু এখনো প্রাকটিস করা দরকার.
পুরো বায়ু-মন্দির দেখা বাকি রয়ে গেছে.
একসময় না একসময় প্রকাশ পাবেই.
কিটারা , অগ্নিবেন্ডাররা এখানে এসেছিল.
আমরা না আসার অভিনয় করতে পারিনা.
অ্যাংয়ের জন্য আমি করতে পারি.
অগ্নি-জাতি ওর বাসভূমিতে আক্রমণ করেছিল জানতে পারলে ও বিধ্বংসী হয়ে উঠবে.
হেই , বন্ধুরা !
একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই তোমাদের.
উনি কে ?
সন্ন্যাসী গিয়াটসো ,
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বায়ুবেন্ডার.
তিনি আমাকে সবকিছু শিখিয়েছেন.
কিন্তু গোপন সত্যটা থলথলে জিনিসের ভিতরে লুকিয়ে আছে.
হুমম.
তুমি আমার প্রাচীন কেক তৈরির কৌশল নিয়ে ভাবছ ,
তাইনা , অ্যাং ?
অ্যাভাটার ঘোষনার সময় ...
সন্ন্যাসীদের হয়তো ভুল হয়েছে.
একমাত্র ভুলটা হয়েছে তোমাকে ১৬ বছরের আগে জানিয়ে.
কিন্তু আমাদের অতীত নিয়ে চিন্তা করলে চলবে না.
অবশ্যই বর্তমানের উপর ভিত্তি করে কাজ করতে হবে আমাদের.
কিন্তু , গিয়াটসো ,
আমি এটার জন্য প্রস্তুত কিনা জানব কীভাবে ?
তোমার প্রশ্নের জবাব মিলবে ...
যখন তুমি বায়ু-মন্দিরে প্রবেশ করার উপযুক্ত বয়সে উপনীত হবে.
ভিতরে , তুমি এমন একজনের দেখা পাবে ...
যিনি পথচলায় তোমার সহায়ক হবেন.
কে তিনি ?
তুমি প্রস্তুত হলেই ,
তোমার কাছে সে আত্মপ্রকাশ করবে.
হুমম.
এখন ...
কেকের বিষয়ে আমাকে সাহায্য করবে কিনা বলো.
ঠিক আছে.
এক ... দুই ...
তিন.
তুমি নিশানায় দারুণ উন্নতি সাধন করেছ ,
আমার নবীন ছাত্র.
নিশ্চয় তাকে খুব মিস করছ.
হ্যাঁ.
কোথায় যাচ্ছ তুমি ?
বায়ু-মন্দিরের ভিতরে.
ভিতরের ব্যক্তির সাথে দেখা করার জন্য আমি প্রস্তুত.
কিন্তু , অ্যাং ,
কারো পক্ষে ভিতরে ১০০ বছর বেঁচে থাকা সম্ভব না.
এটা সম্ভব.
আমি তো এত বছর বরফগোলার ভিতরে বেঁচে ছিলাম.
কথায় যুক্তি আছে.
কিটারা , ভিতরের মানুষটি হয়তো ...
আমাকে অ্যাভাটার সম্পর্কে ধারণা দিতে পারবেন.
অথবা ভিতরের মানুষটির কাছে নিশ্চয় ...
সুস্বাদু মাংসের খিঁচুড়ি আছে.
ওহ !
আহ !
ওহ.
আমার মনে হয়না তোমার কাছে চাবি আছে.
সকা , চাবিটা হলো বায়ুবেন্ডিং.
হ্যালো ?
বাসায় কেউ আছেন ?
তো , ১২ বছর বয়সের একটা ছেলে ...
তোকে আর তোর লোকদের পিটিয়েছিল.
আমি যতটা ভেবেছিলাম তুই তো দেখছি তার চেয়েও কাপুরুষ.
আমি একবার তাকে ছোট করে দেখেছি ,
কিন্তু এটা দ্বিতীয়বার আর হবেনা.
না , দ্বিতীয়বার হবেনা ,
কারণ তুই দ্বিতীয়বার সুযোগই পাবিনা.
কমান্ডার জাউ ,
আমি দুই বছর ধরে অ্যাভাটারকে খুঁজছি , আর ...
আর তুই ব্যর্থ হয়েছিস.
অ্যাভাটারকে পাকড়াও করার দায়িত্ব ...
কিশোরের হাতে দেওয়ার মতো ছেলেখেলা নয়.
দায়িত্ব এখন আমার.
তাদের এখানে আটকে রাখো.
আরো চা দিতে পারবে , প্লিজ.
ভাষ্কর্য ?
আর কিছু নেই ?
মাংস কোথায় ?
এই লোকগুলো কারা ?
আমার কোনো ধারণা নেই.
কিন্তু তাদের খুবই চেনা চেনা লাগছে.
দেখো !
উনি একজন বায়ুবেন্ডার !
আর উনি একজন পানিবেন্ডার.
তাদের প্যাটার্ন অনুসারে সাজিয়ে রাখা হয়েছে.
বায়ু , পানি , ভূমি আর অগ্নি.
এটা অ্যাভাটার চক্র.
অবশ্যই. তারা সবাই অ্যাভাটার.
এই লোকগুলো তোমার অতীত জীবন , অ্যাং.
ওয়াও ! অনেকেই তো আছে দেখছি.
অতীত জীবন ?
কিটারা , সত্যিই তুই কি এসব জিনিসে বিশ্বাস করিস ?
এটা সত্য.
অ্যাভাটার মারা গেলে ...
চক্রের পরবর্তী জাতিতে পুনর্জন্ম লাভ করে.
অ্যাং , এটা থেকে বেরিয়ে আসো.
হাহ ?
কে উনি ?
অ্যাভাটার রকু , আমার আগের অ্যাভাটার.
তুমি আগে অগ্নিবেন্ডার ছিলে ?
সেজন্যই প্রথমবার যখন দেখা হয়েছিল তখন আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি.
কোন জায়গায় তো লেখা নেই.
তাহলে নামটা তুমি জানলে কীভাবে ?
বলতে পারিনা.
তবে আমি কীভাবে যেন চিনি তাদের.
তুমি আজগুবি কথা বলা বন্ধ করো.
অগ্নিবেন্ডার আসছে. কেউ কোনো শব্দ করো না.
তুই তো শব্দ করছিস.
- শশশ ! - শশশ !
অগ্নিবেন্ডার ব্যাটা জানতেই পারবে না কিসের বাড়ি খেয়েছে.
বানর !
ডিনার !
কান দিও না ওর কথায়.
তুমি হবে আমার নতুন পোষা প্রাণী.
আমি আগে ধরলে সেটা আর হবেনা !
থামো ! ফিরে আসো !
আমি তোমাকে খাইতে চাই !
হা-হা-হা !
আহ ! আহ !
হেই ! এটা কিন্তু ঠিক হলো না !
আমার অনুসন্ধান দল প্রস্তুত.
আমি সাগরে চলে যাওয়ার পরেই ,
আমার রক্ষীবাহিনী তোকে জাহাজে পৌঁছে দেবে ,
আর তখন তুই যেখানে খুশি যেতে পারবি.
কেন রে ? আমার কাছে তোর পরাজয় হয় কিনা সেই ভয় পাচ্ছিস নাকি ?
হা-হা-হা !
তুই ... আমাকে থামাবি ?
অসম্ভব.
অবজ্ঞা করিস না আমাকে , জাউ.
আমি তোর আগেই অ্যাভাটারকে ধরে ফেলব.
প্রিন্স জুকো , যথেষ্ট হয়েছে.
আমকে হারাতে পারবি না তুই.
হাজারো যুদ্ধজাহাজ আমার নেতৃত্বাধীন ,
আর তুই ,
তুই তো কোথাকার নির্বাসিত রাজকুমার.
বাড়ি নেই , মিত্র নেই.
নিজের বাবা পর্যন্ত তোকে চায়না.
ফালতু কথা.
অ্যাভাটারকে বাবার হাতে তুলে দিতে পারলে ,
সম্মানের সাথে সে আমাকে বাসায় স্বাগত জানাবে ,
আর সিংহাসনের ন্যায্য অধিকার আমাকে ফিরিয়ে দেবে.
তোর আব্বাজান সত্যিই তোকে বাসায় রাখতে চাইলে ,
এখনই তোকে বাসায় ফেরার অনুমতি দিত ,
অ্যাভাটারকে পেলেও না পেলেও.
কিন্তু তার দৃষ্টিতে তুই একটা অপদার্থ ,
আর অগ্নি-জাতির জন্য অপমান.
মিথ্যা কথা.
তোর চোখের দাগই সেটার প্রমাণ.
আহ ! চাইলে তুই ম্যাচের অয়োজন করতে পারিস !
চ্যালেঞ্জ দিচ্ছিস নাকি ?
অ্যাগ্নি-কাই , সূর্যাস্তের সময়.
ঠিক আছে.
লজ্জার কথা হলো তোকে অপদস্ত করার সময় ...
তোর বাপ এখানে থাকবে না.
সম্ভবত তোর আঙ্কেল থাকবে.
প্রিন্স জুকো ,
তুমি কি ভুলে গেলে শেষবার অ্যাগ্নি-কাই কী হয়েছিল ?
কখনোই ভুলবনা.
হেই ! ফিরে আসো !
বাইরে বেরিয়ে আসো , পিচ্চি বানর.
ক্ষুধার্ত ছেলেটা আর তোমাকে বিরক্ত করবে না.
আগ্নিবেন্ডার ?
আগ্নিবেন্ডার এখানে এসেছিল ?
গিয়াটসো.
হেই , অ্যাং , আমার ডিনার খুঁজে পেয়েছ ?
অ্যাং , আমি বানরটা সত্যি সত্যি খাইতে চাইনি.
হায় মাবুদ.
আসো , অ্যাং.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
চলো বাইরে যাই এখান থেকে.
অ্যাং !
অবিলম্বে অগ্নিরাজের কাছে সংবাদ প্রেরণ করো.
অ্যাভাটার ফিরে এসেছে.
অ্যাং , শান্ত হও !
সরে আসো এখান থেকে ! আহ !
আহ ! আহ !
কী হয়েছে ?
অগ্নিবেন্ডাররা গিয়াটসোকে হত্যা করেছিল সেটা ও জেনে গেছে.
সর্বনাশ ! এটা ওর অ্যাভাটার আত্মা.
অ্যাং নিশ্চয় আত্মা উন্মুক্ত করে দিয়েছে.
আমি শান্ত করার চেষ্টা করছি.
আচ্ছা , তাড়াতাড়ি করিস ,
পাহাড় থেকে আমাদের ফেলে দেয়ার আগেই !
অগ্নিবেন্ডিংয়ের বেসিকগুলে মনে রেখো , প্রিন্স জুকো.
ওগুলো তোমার শক্তিশালী অস্ত্র.
আমি ওকে জিততে দেবো না.
ম্যাচটা দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে.
বেসিক , জুকো.
ভিত্তি ভেঙ্গে ফেলো.
আহ !
মার !
হয়ে গেলো ?
তোর বাপ একটা কাপুরুষ জন্ম দিয়েছে.
পরের বার আমার রাস্তায় আসলে , শফত করে বলছি ,
মারতে দ্বিধা করব না আমি.
আহ !
থামো , প্রিন্স জুকো.
নিজের বিজয়কে কুলষিত করো না.
তাহলে হারের পর এটাই মহান কমান্ডার জাউয়ের আচরণ.
লজ্জা করা উচিত.
নির্বাসনে থাকলেও ,
আমার ভাইপো তোমার চেয়ে বেশি সন্মানিত.
চায়ের জন্য আবারও ধন্যবাদ.
সুস্বাদু ছিল ওটা.
আপনি কি সত্যি সত্যিই বলেছেন , আঙ্কেল ?
অবশ্যই.
আগেই বলেছিলাম জিনসেং চা আমার প্রিয়.
অ্যাং , আমি জানি তুমি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ,
আর এটাও জানি প্রিয় মানুষটি হারিয়ে গেলে কতটা কষ্ট লাগে.
আমিও মাকে হারানোর পর অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম.
সন্ন্যাসী গিয়াটসো আর অন্যান্য বায়ুবেন্ডাররা হয়তো চলে গেছে ,
কিন্তু তোমার এখনো একটা পরিবার আছে.
সকা আর আমি , আমরা এখন থেকে তোমার পরিবার.
কিটারা আর আমি ...
সবসময় তোমাকে দেখে রাখব.
কথা দিলাম.
দুঃখিত.
সমস্যা নেই.
তোমার কোনো দোষ ছিলনা.
কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছিলে.
আর অগ্নিবেন্ডাররা যদি এই মন্দির খুঁজে পেয়ে থাকে ,
তার মানে তারা বাকি গুলোও পেয়েছিল.
আসলেই আমি শেষ বায়ুবেন্ডার.
সবকিছু গোছানো শেষ.
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ?
অ্যাভাটার রকু কীভাবে আমাকে সাহায্য করবে ...
যদি তার সাথে কথাই না বলতে পারি ?
হয়তো তুমি অন্য কোনো উপায় খুঁজে পাবে ?
উমম , উমম !
মনে হচ্ছে তুমি নতুন বন্ধু পেয়েছ , সকা.
কথা বলতে পারছি না. খেতে হবে.
হেই , ছোট সোনা.
তুমি , আমি আর আপা ...
এই জায়গার শুধু আমরাই বেঁচে আছি.
তাই আমাদের একসাথে থাকতে হবে.
কিটারা , সকা ,
আমাদের পরিবারের নতুন সদস্যকে স্বাগত জানাও.
তুমি ওর কী নাম রাখবে ?
মোমো.
Translated By : Anisur Rahman