NƯỚC
ĐẤT
LỬA
KHÔNG KHÍ
BÀ NỘI TÔI THƯỜNG KỂ VỚI TÔI NHỮNG CÂU CHUYỆN VỀ ĐỜI XƯA
the time of piece
KHI THIÊN THẦN GIÁNG THẾ GIỮ SỰ CÂN BẰNG GIỮA CÁC BỘ LẠC NƯỚC, VƯƠNG QUỐC ĐẤT,...
ĐẤT NƯỚC LỬA VÀ NHỮNG KHÔNG KHÍ DÂN DU CƯ
NHƯNG TẤT CẢ ĐÃ THAY ĐỔI KHI ĐẤT NƯỚC LỬA BẤT ĐẦU TẤN CÔNG
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐÃ ĐIỀU KHIỂN TẤT CẢ 4 NGUYÊN TỐ.
CHỈ CÓ NGƯỜI ẤY MỚI CÓ THỂ ĐÁNH BẠI QUÂN ĐỘI CỦA TỘC LỬA
KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ÔNG ẤY NHẤT THÌ ÔNG ẤY LẠI BIẾT MẤT
100 NĂM ĐÃ QUA, VÀ ĐÁT NƯỚC LỬA ĐANG CHIẾN THẮNG CUỘC CHIẾN NÀY
2 NĂM TRƯỚC, CHA TÔI CÙNG NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRONG BỘ TỘC ĐÃ THỰC HIỆN 1 CHUYẾN ĐI ĐẾN...
...VƯƠNG QUỐC ĐẤT ĐỂ XIN SỰ GIÚP ĐỠ TRONG CUỘC CHIẾN CHỐNG LẠI ĐẤT NƯỚC LỬA
ĐỂ LẠI ANH TRAI VÀ TÔI TRÔNG CHỪNG BỘ LẠC
1 VÀI NGƯỜI ĐÃ TIN RẰNG THIÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐÃ KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC SINH RA TRONG NHỮNG DÂN DU MỤC KHÔNG KHÍ
VÀ CĂN BỆNH TINH THẦN CỦA ÔNG ẤY ĐÃ LÀM ÔNG ẤY SUY YẾU. NHƯNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ ĐÁNH MẤT HI VỌNG
TÔI VẪN TIN RẰNG 1 NGÀY NÀO ĐÓ, THIÊN THẦN GIÁNG THẾ SẼ TRỞ LẠI ĐỂ CỨU THẾ GIỚI
-=THIÊN THẦN GIÁNG THẾ=- NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ CUỐI CÙNG
-=BIÊN DICH: CHÂU NGỌC TRINH=- cntrinh18@yahoo.com.vn
PHẦN I: NƯỚC TẬP 1: CẬU BÉ TRONG NÚI BĂNG
NÓ KHÔNG NÊN CHẠY KHỎI I VÀO LÚC NÀY.
NHÌN VÀ HỌC THEO, Katara. ĐÂY LÀ CÁCH MÀ I BẤT CÁ.
Sokka, NHÌN NÀY!
Sh~, Katara, you LÀM NÓ CHẠY MẤT RÒI
Um, I CÓ THỂ NGỬ THẤY MÙI HÔI KHI NÓ ĐƯỢC NẤU LÊN
NHƯNG Sokka, I ĐÃ BẮT ĐƯỢC 1 CON.
-Hey. -Ha.
TẠI SAO CỨ MỖI LẦN you CHƠI VỚI PHÉP THẬT NƯỚC, I LẠI BỊ ƯỚT
Ah, ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ PHÉP THUẬT MÀ LÀ SỰ GẮN KẾT NƯỚC
-VÀ ĐÂY LÀ... -yeah, yeah
NGHỆ THUẬT CỔ XƯA, ĐỘC NHẤT TRONG VĂN HÓA CỦA CHÚNG TA VÂN VÂN VÀ VÂN VÂN
NGHE NÀY, I CHỈ DANG NÓI RẰNG NẾU I CÓ SỨC MẠNH HUYỀN BÍ THÌ I GIỮA ĐIỂM YẾU CỦA ME CHO BẢNG THÂN ME
ĐÂY ĐANG GỌI I HUYỀN BÍ.
I KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI DÙNG SỨC MẠNH CƠ BẮP MỖI KHI NHÌN THẤY ẢNH PHẢN CHIẾU CỦA ME TRONG NƯỚC
AHHH
NHÌN KÌA!
BÊN TRÁI! BÊN TRÁI!
You GỌI ĐÓ LÀ BÊN TRÁI!
You KHÔNG THÍCH THIẾT BỊ LÁI CỦA ME . Well,
CÓ LẼ you NÊN DÙNG SỨC MẠNH CỦA TỘC NƯỚC ĐỂ ĐƯA CHÚNG TA RA KHỎI BĂNG.
-VẬY ĐÓ LÀ LỖI CỦA ME Ư. -I ĐÃ BIẾT LÀ I NÊN ĐỂ you Ở NHÀ.
ĐỂ 1 CÔ GÁI XỬ LÝ TÌNH THẾ TỆ HẠI NÀY À.
You LÀ KẺ NGHIỆP DƯ THÀNH CÔNG NHẤT ,KHÔNG PHẢI ĐÁNH VỠ ĐẦU, I XẤU HỔ VÌ CÓ QUAN HỆ RUỘT THỊT VỚI you
HƠN NỮA TỪ KHI MÀ MẸ MẤT, I ĐÃ LÀM TẤT CẢ CÁC CÔNG VIỆC XUNG QUANH TRẠI, TRONG KHI you VẪN ĐANG CHƠI TRÒ CHƠI NGƯỜI LÍNH
-Katara~ -HƠN NŨA, I ĐÃ GIẶC SẠCH TẤT CẢ QUẦN ÁO
you CÓ TỪNG NGỬI MÙI VỚ BẨN CHƯA? ĐỂ I NÓI VỚI you. HÃY ĐỂ I!
-Katara, CHẬM LẠI. -KHÔNG. CHÍNH LÀ ĐIỀU ĐÓ. I VẪN CHƯA XONG VIỆC GIÚP YOU!
KỂ TỪ BÂY GIỜ, you HÃY TỰ LÀM LẤY.
-OK, you ĐÃ TRỞ NÊN QUÁI ĐẢNG HƠN, Katara. -Ý You LÀ I ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÓ SAO?
yep, CHÚC MỪNG NHÉ!
CẬU ẤY CÒN SỐNG,CHÚNG TA CẦN PHẢI GIÚP CẬU ẤY.
Katara, TRỞ LẠI ĐÂY. CHÚNG TA KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ CÁI GÌ.
CUỐI CÙNG. CHÚ CÓ NHẬN RA ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ GÌ KHÔNG?
-CHÚ MUỐN KẾT THÚC TRÒ CHƠI CỦA CHÚ. -NÓ CÓ NGHĨA LÀ CUỘC TÌM KIẾM CỦA CHÁU ĐÃ ĐẾN HÒI KẾT THÚC.
ÁNH SÁNG ĐÓ BẮT NGUỒN TỪ TỪ 1 SỨC MẠNH KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC, ĐÓ CÓ THỂ LÀ HẮN.
ĐÓ CHỈ LÀ 1 PHẦN CỦA ÁNH SÁNG CỦA CHÁU, CHÚNG TA ĐÃ ĐẾN NƠI NÀY TRƯỚC ĐÂY, HOÀNG TỬ Zuko.
CHÚ KHÔNG MUỐN MUỐN LÀM CHÁU MẤT VUI NHƯNG Ở ĐÓ CHẲNG CÓ GÌ CẢ.
LÀM ƠN NGỒI XUỐNG ĐI. TẠI SAO CHÁU KHÔNG THƯỞNG THỨC 1 TÁCH TRÀ HOA NHÀI TĨNH TÂM?
CHÁU KHÔNG CẦN BẤT CỨ TRÀ TĨNH TÂM NÀO CẢ, CHÁU CẦN PHẢI BẮT THIÊN THÂN GIÁNG THẾ.
Helmsman, TIẾN THẲNG ĐẾN CHỖ ÁNH SÁNG
DỪNG LẠI
DỪNG LẠI!
-TỚ CẦN HỎI CẬU 1 VÀI ĐIỀU. -SAO?
-LÀM ƠN ĐẾN RẦN HƠN. -CHUYỆN GÌ?
CẬU SẼ ĐI CHÈO THUYỀN Panwing CỚI TỚ CHỨ?
Er, CHẮC RỒI, TỚ ĐOÁN VẬY
-CÓ CHUYỆN GÌ Ở ĐÂY VẬY? -CẬU NÓI VỚI CHÚNG TÔI!
LÀM THẾ NÀO MÀ CẬU VÀO TRONG TẢNG BĂNG ĐÓ ĐƯỢC, CÀ TẠI SAO CẬU LẠI BỊ ĐÓNG BĂNG
TỚ KHÔNG CHẮC NỮA.
Appa!
CẬU ỔN CHỨ? TỈNH ĐẬY, ANH BẠN!
Hey, CẬU ỔN!
-THỨ ĐÓ LÀ GÌ VẬY? -ĐÂY LÀ Appa, BÒ RỪNG bison BIẾT BAY CỦA TÔI
VÀ ĐÂY LÀ Katara, CHỊ BIẾT BAY CỦA TÔI.
DỪNG LO LẮNG. NÓ CÓ THỂ RỬA SẠCH ĐƯỢC
-VẠY, CẬU SỐNG Ở GẦN ĐÂY À. -DỪNG TRẢ LỜI!
EM KHÔNG THẤY CỘT SÁNG HỒI NÃY SAO, ĐÓ CÓ THỂ LÀ TÍN HIỆU GỌI BỘ TỘC
Oh, ya, I CHẮC RẰNG CẬU TA LÀ GIÁN ĐIỆP CỦA TỘC LỬA, you CÓ THỂ THẤY ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ TRONG MẮT CỦA CẬUT TA
-CÁI NGƯỜI MÀ HAY KHÓ CHỊU LÀ ANH TỚ, Sakka. CẬU CHƯA NÓI VỚI BỌN TỚ CẬU TÊN GÌ. -TỚ LÀ...
TỚ LÀ Aang.
-CẬU VỪA MỚI HÁT HƠI VÀ BAY LÊN 10 FEET TRONG KHÔNG KHÍ. -THẬT KHÔNG? NÓ CẢM THẤY CAO HƠN ĐIỀU ĐÓ.
Ah, CẬU LÀ 1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ.
-ĐÚNG VẬY. -TIA SÁNG, BÒ RỪNG bison BIẾT BAY, NHỮNG NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ. I NGHĨ RẰNG I ĐANG NẰM MƠ GIỮA BAN NGÀY.
ANH SẼ VỀ NHÀ RỬA SẠCH THỨ VỚ VẪN, LẤY LẠI SỰ MINH MẪN.
2 NGƯỜI BỊ MẮC KẸT, Ở TRÊN. I CÓ THỂ CHO 2 NGƯỜI ĐI NHỜ.
-BỌN TỚ RẤT THÍCH CƯỠI, CẢM ƠN.
Oh, KHÔNG, ANH KHÔNG THỂ NGỒI TRÊN CON QUÁI VẬT CÓ NHIỀU LÔNG HAY NGÁY NGỦ ĐÓ.
CHẮC ANH ĐANG HI VỌNG 1 VÀI CON QUÁI VẬT KHÁC ĐẾN ĐÂY NÀ TRỞ ANH VỀ NHÀ
... ANH BIẾT ĐÓ, TRƯỚC KHI ANH BỊ ĐÓNG BĂNG VÀ CHẾT. -Er...
OK. LẦN ĐẦU TIÊN BAY, GIỮ CHẶC NHÉ.
LÊN VÀ yep yep!
COI NÀO,Appa. Yep, yep!
Wow, ĐIỀU NÀY THẬT TUYỆT VỜI!
Appa ĐANG MỆT MỎI, CHỈ CẦN NGHỈ NGƠI 1 CHÚT LÀ NÓ CÓ THỂ BAY LÊN TRỜI. RỒI CẬU SẼ THẤY
-TẠI SAO CẬU LẠI CƯỚI NHƯ THẾ VỚI TỚ? -Oh, TỚ ĐANG CƯỜI SAO?
CHÚ ĐI NGỦ ĐÂY.
Yep, 1 NGƯỜI ĐÀN ÔNG CẦN SỰ THƯ GIÃN.
HOÀNG TỬ Zuko, CHÁU CẦN PHẢI NGỦ 1 CHÚT.
THẬM CHÍ NẾU NHƯ CHÁU ĐÚNG LÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CÒN SỐNG, CHÁU SẼ KHÔNG TÌM ĐỢC HẮN.
CHA CHÁU, ÔNG NỘI CHÁU, VÀ ÔNG CỐ CHÁU TẤT CẢ HỌ ĐÃ CỐ GẮNG VÀ ĐÃ THẤT BẠI.
BỞI VÌ THANH DANH CỦA HỌ ĐÃ KHÔNG GỢI Ý VỀ SỰ BẮT GIỮ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ, mine dose.
THỨ NÀY ĐÃ ĐƯỢC BAO PHỦ 100 NĂM, VÀ ẨN THÂN Ở ĐÂU ĐÓ.
-Hey. -Hey.
-YOU ĐANG NGHĨ VỀ CHUYỆN GÌ VẬY? -I ĐOÁN LÀ I ĐANG NGHĨ VỚ VẪN...
CẬU LÀ 1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ VÀ, HOẶC LÀ NẾU NHƯ CẬU BIẾT ĐƯỢC CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA CHO THIÊN THẦN GIÁNG THẾ
Er, KHÔNG, TỚ KHÔNG BIẾT ÔNG TA. Ý TỚ LÀ TỚ BIẾT NHIỀU NGƯỜI BIẾT ÔNG TA. NHƯNG TỚ RẤT TIẾC
-OK, CHỈ LÀ TÒ MÒ THÔI. CHÚC NGỦ NGON. -NGỦ YÊN NHÉ.
Aang, Aang, TỈNH ĐẬY!
ỔN RỒI. CHÚNG TA ĐANG Ở TRONG LÀNG. THÔI NÀO NHANH LÊN, MỌI NGƯỜI ĐANG DỢI GẶP CẬU ĐẤY.
Aang, ĐÂY KÀ TOÀN THỂ DÂN LÀNG. TOÀN THỂ DÂN LÀNG, Aang.
Er, TẠI SAO HỌ LẠI NHÌN TỚ NHƯ VẬY?
-CÓ PHẢI Appa ĐÃ HẮT HƠI LÊN NGƯỜI TÔI? -Well, ĐÓ LÀ TRONG 100 NĂM QUA CHƯA AI ĐƯỢC GẶP NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ.
CHÚNG TÔI NGHĨ RẰNG HỌ ĐÃ BỊ TUYỆT CHỦNG CHO ĐẾN KHI CHÁU TRAI VÀ CHÁU GÁI TÔI TÌM THẤY CHÁU.
-TUYỆT CHỦNG? -Aang, ĐÂY LÀ BÀ NỘI TỚ.
HÃY GỌI BÀ LÀ BÀ BÀ.
ĐÓ LÀ GÌ VẬY? VŨ KHÍ À. You KHÔNG THỂ ĐÂM BẤT CỨ THỨ GÌ VỚI VỚI NÀY.
NÓ KHÔNG DÙNG CHO ĐÂM CHÉM, NÓ DÙNG ĐỂ BAY.
PHÉP THUẬT, LÀM LẠI ĐI.
KHÔNG PHẢI LÀ PHÉP THUẬT, SỨC MẠNH KHÔNG KHÍ. NÓ DÙNG ĐỂ TỚ ĐIỀU KHIỂN KHÔNG KHÍ XUNG QUANH TỚ VÀ BAY LÊN
You BIẾT KHÔNG, THEO ME ĐƯỢC BIẾT THÌ CON NGƯỜI KHÔNG THỂ BAY
LÀM NỮA ĐI.
THẬT TUYỆT VỜI!
Oh, NGỌN THÁP CỦA I!
THẬT TUYỆT VỜI!
TUYỆT, CẬU LÀ 1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ, Katara LÀ 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC, CHÚNG TA CÓ THỂ CÙNG NHAU THỨC HÀNH MÔIC NGÀY.
-CẬU LÀ 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC. -Well, CHỈ 1 ÍT.
ĐƯỢC RỒI, KHÔNG CHƠI NỮA. COI NÀO, Katara, you CÓ RẮC RỐI.
CON ĐÃ NÓI VỚI BÀ LÀ CẬU ẤY CÓ THẬT, BÀ BÀ. CON CUỐI CÙNG CŨNG TÌM RA ĐƯỢC 1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ ĐẺ DẠY CON.
-Katara, ĐỪNG ĐẶT TẤT CẢ HY VỌNG CỦA CON VÀO CẬU BÉ ĐÓ. -NHƯNG CẬU ẤY ĐẶC BIỆT, CON CÓ THỂ NÓI ĐIỀU ĐÓ.
I THẤY RẰNG he LÀM MỌI NGƯỜI NGƯỜI VUI VẺ
THẤY KHÔNG, ... LƯỠI CỦA TÔI... LÀ...CÓ THỂ GIỐNG THỨ NÀY
LÀM LẠI!
KHÔNG, SỨC MẠNH TRONG SỨC MẠNH LỬA ĐẾN TỪ HƠI THỞ, KHÔNG PHẢI LÀ CƠ BẮP.
HƠI THỞ TRỞ THÀNH NĂNG LƯỢNG TRONG CƠ THỂ, NĂNG LƯỢNG NÀY TRẢI DÀI QUA THÂN THỂ VÀ TRỞ THÀNH LỬA.
-NGAY LÚC NÀY. -ĐỦ RỒI.
I ĐÃ SỐNG TRONG TẤT CẢ NHỮNG CHUỖI NGÀY NHƯ VẬY, DẠY I TẤN CÔNG, I ĐÃ THẬT SỰ SẴN SÀNG.
-KHÔNG, CHÁU KHÔNG KIÊN NHẪN RỒI. CHÁU VẦN PHẢI NẮM VỮNG CĂN BẢN.
TẬP LẠI LẦN NỮA.
NGƯỜI TA NÓI VỚI CHÚNG TA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ LÀ NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ CUỐI CÙNG, HẮN TA ÍT NHẤT CÚNG ĐÃ 100 TUỔI RỒI.
HẮN TA ĐÃ CÓ CẢ 1 THẾ KỶ ĐỂ LUYỆN TẬT SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ, CHÁU CẦN CẦN NHIỀU SỨC MẠNH CỦA LỬA HƠN ĐỂ ĐÁNH BẠI HẮN.
CHÚ SẼ DẠY CHÁU CÁCH TẤN CÔNG CAO HƠN.
RẤT TỐT, NHƯNG TRƯỚC TIÊN CHÚ PHẢI KẾT THÚC CON VỊT QUAY CỦA CHÚ.
Now, CÁC CẬU BÉ, ĐÂY LÀ ĐIỀU QUAN TRONG LÀ KHÔNG THỂ HIỆN SỰ SỢ HÃI KHI ĐỐI DIỆN VỚI 1 NGƯƠI TỘC LỬA.
TRONG BỘ LẠC NƯỚC, CHÚNG TA CHIẾN ĐẤU ĐẾN NGƯỜI CUỐI CÙNG CÒN ĐỨNG VỮNG.
BẰNG SỰ DŨNG CẢM CỦA CHÚNG TA, TẤT CẢ CHÚNG TA CÓ THỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỰC THỤ.
-I CẦN ĐI VỆ SINH. -NGHE NÀY, CHO ĐẾN KHI CHA CỦA YOU TRỞ VỀ TỪ CUỘC CHIẾN, Ở ĐÂY TRÔNG CẬY VÀO you to the man in the strib.
VÀ ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ KHÔNG SỰ NGHỈ NGƠI.
-NHƯNG I MUỐN ĐI. -OK, AI MUỐN ĐI NỮA?
YOU CÓ THẤY Aang ĐÂU KHÔNG? BÀ BÀ NÓI LÀ CẬU TA ĐÃ BIẾT MẤT 1 GIỜ TRƯỚC RỒI.
Wow, MỌI THỨ ĐÔNG LẠI TRONG KHÔNG KHÍ
Katara.MANG CẬU TA RA KHỎI ĐÂY. ĐÂY LÀ BÀI HỌC CHỈ DÀNH CHO NHỮNG CHIẾN BINH.
DÙNG, DỪNG LẠI NGAY
CÓ CHYỆN GÌ SAI VỚI YOU VẬY. CHÚNG TA KHÔNG CÓ THỜI GIAN ĐỂ CHƠI TRÒ CHƠI CHIẾN TRANH NỮA.
CHIẾN TRNAH GÌ? CẬU ĐANG NÓI VỀ ĐIỀU GÌ VẬY?
-CẬU ĐANG ĐÙA PHẢI KHÔNG? -Pangwing!
CẬU TA ĐANG ĐÙA, ĐÚNG KHÔNG?
-Aang? -Hey, COI NÀO, CẬU BÉ!
Wanna go a flating?
I SẼ LẮC LƯ NHƯ MẤY CON CHIM NÀY, KA KA
Aang, TỚ SẼ CHỈ CẬU CACHS BẤT Panwing NẾU CẬU ĐẠY TỚ SỨC MẠNH NƯỚC.
ĐÓ LÀ 1 LỜI HỨA. CHỈ LÀ VẤN ĐỀ NHỎ, TỚ LÀ NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ, KHÔNG PHẢI CÓ SỨC MẠNH NƯỚC.
KHÔNG CÓ AI TRONG BỘ TỘC CÓ THỂ DẠY CẬU SAO?
KHÔNG, CẬU ĐANG NHÌN THẤY 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC DUY NHẤT Ở BẮT CỰC NÀY.
ĐIỀU NÀY KHÔNG ĐÚNG. 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC CẦN PHẢI HỎI NƯỚC.
THẾ CÒN NAM CỰC THÌ SAO ? PHẢI CÓ 1 BỘ LẠI NƯỚC Ở ĐÓ, ĐÚNG KHÔNG?
-CÓ LẼ CÓ NGƯỜI TỘC NƯỚC CÓ THỂ DẠY CẬU. -CÓ LẼ.
NHƯNG CHÚNG TÔI ĐÃ KHÔNG LIÊN LẠC GÌ VỚI BỘ TỘC KHÁCH ĐÃ LÂU LĂM RỒI.
I KHÔNG CÓ THỜI GIAN RỖI, NAM CỰC Ở ĐẦU KIA CỦA THẾ GIỚI.
NHƯNG CẬU QUÊN RỒI À. TÓ CÓ BÒ bison BIẾT BAY. Appa VÀ TÓ CÓ THỂ CHỞ CẬU ĐẾN BẮC CỰC.
-Katara, CHÚNG TA SẼ TÌM CHO CẬU 1 NGƯỜI THẦY. -ĐÓ LÀ... Ý TỚ LÀ. TỚ KHÔNG BIẾT.
TỚ CHƯA BAO GIỜ XA NHÀ TRƯỚC ĐÂY.
Well, CẬU HÃY NGHĨ VỀ ĐIỀU ĐÓ. NHƯNG VÀO LÚC NÀY, CẬU CÓ THỂ DẠY TỚ CÁCH BẮT NHỮNG CON Panwings.
OK. NGHE KỸ ĐÂY CHÚ CÚN CON. BẮT Panwing LÀ 1 NGHỆ THUẬT BÍ MẬT VÀ CỔ XƯA. QUAN SÁT.
-TỚ VẪN CHƯA LÀM ĐƯỢC VIỆC NÀY KHI TỚ CÒN NHỎ. -CHÚNG TA VẪN LÀ NHỮNG ĐỨA TRẺ.
Wow, ĐÓ LÀ GÌ VẬY?
1 CON TÀU LỬA VÀ NHỮNG KÝ ỨC KHÔNG VUI CHO CHO NGƯỜI CỦA TỚ.
Aang, DỪNG LẠI. CHÚNG TA KHÔNG ĐƯỢC PHÉP ĐẾN GẦN NÓ. TRONG CON TÀU CÓ THỂ CÓ BẪY.
NẾU CẬU MUỐN TRỞ THÀNH 1 NGƯỜI CÓ SỨC MẠNH CỦA NGUYÊN TỐ THÌ CẬU KHÔNG ĐƯỢC SỢ HÃI.
CON TÀU NÀY ĐÃ MẮC CẠN Ở BỘ LẠC TỚ KỂ TỪ KHI BÀ NỘI TỚ CÒN NHỎ. NÓ LÀ 1 PHẦN CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA TRONG NHỮNG ĐỢT TẤN CÔNG ĐẦU TIÊN.
OK. SỰ HỖ TRỢ. TỚ CÓ NHỮNG NGƯỜI BẠN TRÊN KHẮP THẾ GIỚI, THÂM CHÍ LÀ TRONG ĐẤT NƯỚC LỬA. TỚ CHƯA BAO GIỜ THẤY BẤT KỲ 1 CUỘC CHIẾN TRANH NÀO CẢ.
-Aang. CẬU ĐÃ BỊ ĐÓNG TRONG BĂNG BAO LÂU RỒI. -TỚ KHÔNG BIẾT. CÓ LẼ LÀ 1 VÀI NGÀY.
-TỚ NGHĨ LÀ ÍT NHẤT CŨNG LÀ 100 NĂM. -SAO CƠ? KHÔNG THỂ NÀO. TRÔNG TỚ CÓ GIỐNG 120 TUỔI KHÔNG?
THỬ NGHĨ XEM. CHIẾN TRANH ĐÃ DIỄN RA TRONG 1 THẾ KỶ. CẬU KHÔNG BIẾT VỀ NÓ BỞI VÌ...
BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ CẬU ĐÃ Ở TRONG BĂNG TOÀN BỘ QUẢNG THỜI GIAN ĐÓ. ĐSO LÀ CÁCH GIẢI THÍCH DUY NHẤT.
-100 NĂM. TỚ KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC. -TỚ RẤT TIẾC, Aang. CÓ LẼ BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ PHẢI CÓ 1 SÁNG KIẾN ĐỂ GIẢI THÍCH CHO TẤT CẢ ĐIỀU NÀY.
-TỚ ĐÀO NÓ LÊN ĐỂ GẶP CẬU. -COI NÀO. CHÚNG TA HÃY RA KHỎI ĐÂY ĐI.
Aang, CHÚNG TA HÃY QUAY TRỞ LẠI. NƠI NÀY LÀ SẮP SẶP.
CẬU ĐÃ NÓI GÌ VỀ NHỮNG CÁI BẪY?
GIỮ CHẶT.
NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ CUỐI CÙNG. Quite out gel for * age.
ĐÁNH THỨC CHÚ TÔI DẬY. NÓI VỚI ÔNG ẤY TÔI ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ, ...
...NƠI MÀ HẮN TRỐN.
CÒN TIẾP.