1
00:00:01,990 --> 00:00:03,118
NƯỚC

2
00:00:04,999 --> 00:00:07,197
ĐẤT

3
00:00:07,197 --> 00:00:08,142
LỬA

4
00:00:09,984 --> 00:00:12,000
KHÔNG KHÍ

5
00:00:12,077 --> 00:00:15,676
BÀ NỘI TÔI THƯỜNG KỂ VỚI TÔI
NHỮNG CÂU CHUYỆN VỀ ĐỜI XƯA

6
00:00:15,845 --> 00:00:17,305
the time of piece

7
00:00:17,620 --> 00:00:21,334
KHI THIÊN THẦN GIÁNG THẾ GIỮ SỰ
CÂN BẰNG GIỮA CÁC BỘ LẠC NƯỚC, VƯƠNG QUỐC ĐẤT,...

8
00:00:21,462 --> 00:00:23,646
ĐẤT NƯỚC LỬA VÀ NHỮNG KHÔNG KHÍ DÂN DU CƯ

9
00:00:24,181 --> 00:00:27,108
NHƯNG TẤT CẢ ĐÃ THAY ĐỔI KHI ĐẤT NƯỚC LỬA BẤT ĐẦU TẤN CÔNG

10
00:00:30,821 --> 00:00:34,116
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ
ĐÃ ĐIỀU KHIỂN TẤT CẢ 4 NGUYÊN TỐ.

11
00:00:34,530 --> 00:00:37,585
CHỈ CÓ NGƯỜI ẤY MỚI CÓ THỂ
ĐÁNH BẠI QUÂN ĐỘI CỦA TỘC LỬA

12
00:00:37,800 --> 00:00:41,280
KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ÔNG ẤY NHẤT
THÌ ÔNG ẤY LẠI BIẾT MẤT

13
00:00:44,000 --> 00:00:48,118
100 NĂM ĐÃ QUA, VÀ ĐÁT NƯỚC LỬA
ĐANG CHIẾN THẮNG CUỘC CHIẾN NÀY

14
00:00:49,227 --> 00:00:52,403
2 NĂM TRƯỚC, CHA TÔI CÙNG NHỮNG NGƯỜI ĐÀN
ÔNG TRONG BỘ TỘC ĐÃ THỰC HIỆN 1 CHUYẾN ĐI ĐẾN...

15
00:00:52,404 --> 00:00:55,360
...VƯƠNG QUỐC ĐẤT ĐỂ XIN SỰ GIÚP
ĐỠ TRONG CUỘC CHIẾN CHỐNG LẠI ĐẤT NƯỚC LỬA

16
00:00:55,541 --> 00:00:58,023
ĐỂ LẠI ANH TRAI VÀ TÔI TRÔNG CHỪNG BỘ LẠC

17
00:00:59,345 --> 00:01:03,584
1 VÀI NGƯỜI ĐÃ TIN RẰNG THIÊN THẦN GIÁNG THẾ
ĐÃ KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC SINH RA TRONG NHỮNG DÂN DU MỤC KHÔNG KHÍ

18
00:01:03,824 --> 00:01:07,222
VÀ CĂN BỆNH TINH THẦN CỦA ÔNG ẤY ĐÃ LÀM ÔNG ẤY SUY YẾU.
NHƯNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ ĐÁNH MẤT HI VỌNG

19
00:01:07,659 --> 00:01:13,147
TÔI VẪN TIN RẰNG 1 NGÀY NÀO ĐÓ,
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ SẼ TRỞ LẠI ĐỂ CỨU THẾ GIỚI

20
00:01:13,150 --> 00:01:17,521
-=THIÊN THẦN GIÁNG THẾ=-
NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ CUỐI CÙNG

21
00:01:18,118 --> 00:01:21,477
-=BIÊN DICH: CHÂU NGỌC TRINH=-
cntrinh18@yahoo.com.vn

22
00:01:21,550 --> 00:01:26,005
PHẦN I: NƯỚC
TẬP 1: CẬU BÉ TRONG NÚI BĂNG

23
00:01:56,712 --> 00:01:59,807
NÓ KHÔNG NÊN CHẠY KHỎI I VÀO LÚC NÀY.

24
00:01:59,808 --> 00:02:03,030
NHÌN VÀ HỌC THEO, Katara.
ĐÂY LÀ CÁCH MÀ I BẤT CÁ.

25
00:02:13,114 --> 00:02:15,257
Sokka, NHÌN NÀY!

26
00:02:15,457 --> 00:02:18,560
Sh~, Katara, you LÀM NÓ CHẠY MẤT RÒI

27
00:02:19,200 --> 00:02:21,198
Um, I CÓ THỂ NGỬ THẤY
MÙI HÔI KHI NÓ ĐƯỢC NẤU LÊN

28
00:02:21,253 --> 00:02:23,406
NHƯNG Sokka, I ĐÃ BẮT ĐƯỢC 1 CON.

29
00:02:26,517 --> 00:02:28,500
-Hey.
-Ha.

30
00:02:28,795 --> 00:02:33,723
TẠI SAO CỨ MỖI LẦN you CHƠI
VỚI PHÉP THẬT NƯỚC, I LẠI BỊ ƯỚT

31
00:02:34,096 --> 00:02:37,701
Ah, ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ PHÉP
THUẬT MÀ LÀ SỰ GẮN KẾT NƯỚC

32
00:02:37,702 --> 00:02:38,730
-VÀ ĐÂY LÀ...
-yeah, yeah

33
00:02:38,731 --> 00:02:41,888
NGHỆ THUẬT CỔ XƯA, ĐỘC NHẤT TRONG VĂN
HÓA CỦA CHÚNG TA VÂN VÂN VÀ VÂN VÂN

34
00:02:41,960 --> 00:02:46,009
NGHE NÀY, I CHỈ DANG NÓI RẰNG
NẾU I CÓ SỨC MẠNH HUYỀN BÍ THÌ I
GIỮA ĐIỂM YẾU CỦA ME CHO BẢNG THÂN ME

35
00:02:46,098 --> 00:02:47,801
ĐÂY ĐANG GỌI I HUYỀN BÍ.

36
00:02:48,267 --> 00:02:52,743
I KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI DÙNG SỨC
MẠNH CƠ BẮP MỖI KHI NHÌN THẤY
ẢNH PHẢN CHIẾU CỦA ME TRONG NƯỚC

37
00:02:55,388 --> 00:02:56,324
AHHH

38
00:03:08,829 --> 00:03:10,004
NHÌN KÌA!

39
00:03:11,364 --> 00:03:13,028
BÊN TRÁI! BÊN TRÁI!

40
00:03:25,468 --> 00:03:26,685
You GỌI ĐÓ LÀ BÊN TRÁI!

41
00:03:26,751 --> 00:03:27,934
You KHÔNG THÍCH THIẾT BỊ LÁI CỦA ME . Well,

42
00:03:27,935 --> 00:03:31,530
CÓ LẼ you NÊN DÙNG SỨC MẠNH CỦA
TỘC NƯỚC ĐỂ ĐƯA CHÚNG TA RA KHỎI BĂNG.

43
00:03:31,531 --> 00:03:34,228
-VẬY ĐÓ LÀ LỖI CỦA ME Ư.
-I ĐÃ BIẾT LÀ I NÊN ĐỂ you Ở NHÀ.

44
00:03:34,398 --> 00:03:36,981
ĐỂ 1 CÔ GÁI XỬ LÝ TÌNH THẾ TỆ HẠI NÀY À.

45
00:03:38,807 --> 00:03:46,044
You LÀ KẺ NGHIỆP DƯ THÀNH CÔNG NHẤT
,KHÔNG PHẢI ĐÁNH VỠ ĐẦU, I XẤU HỔ
VÌ CÓ QUAN HỆ RUỘT THỊT VỚI you

46
00:03:47,949 --> 00:03:53,706
HƠN NỮA TỪ KHI MÀ MẸ MẤT, I ĐÃ
LÀM TẤT CẢ CÁC CÔNG VIỆC XUNG QUANH
TRẠI, TRONG KHI you VẪN ĐANG CHƠI TRÒ CHƠI NGƯỜI LÍNH

47
00:03:53,903 --> 00:03:57,118
-Katara~
-HƠN NŨA, I ĐÃ GIẶC SẠCH TẤT CẢ QUẦN ÁO

48
00:03:57,646 --> 00:04:03,255
you CÓ TỪNG NGỬI MÙI VỚ BẨN CHƯA?
ĐỂ I NÓI VỚI you. HÃY ĐỂ I!

49
00:04:03,353 --> 00:04:07,679
-Katara, CHẬM LẠI.
-KHÔNG. CHÍNH LÀ ĐIỀU ĐÓ. I VẪN CHƯA XONG VIỆC GIÚP YOU!

50
00:04:08,184 --> 00:04:10,855
KỂ TỪ BÂY GIỜ, you HÃY TỰ LÀM LẤY.

51
00:04:23,921 --> 00:04:28,596
-OK, you ĐÃ TRỞ NÊN QUÁI ĐẢNG HƠN, Katara.
-Ý You LÀ I ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÓ SAO?

52
00:04:28,597 --> 00:04:31,523
yep, CHÚC MỪNG NHÉ!

53
00:05:03,724 --> 00:05:06,377
CẬU ẤY CÒN SỐNG,CHÚNG TA CẦN
PHẢI GIÚP CẬU ẤY.

54
00:05:06,716 --> 00:05:10,401
Katara, TRỞ LẠI ĐÂY. CHÚNG TA
KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ CÁI GÌ.

55
00:05:44,025 --> 00:05:47,729
CUỐI CÙNG. CHÚ CÓ NHẬN RA
ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ GÌ KHÔNG?

56
00:05:48,331 --> 00:05:53,618
-CHÚ MUỐN KẾT THÚC TRÒ CHƠI CỦA CHÚ.
-NÓ CÓ NGHĨA LÀ CUỘC TÌM KIẾM CỦA CHÁU ĐÃ ĐẾN HÒI KẾT THÚC.

57
00:05:56,000 --> 00:06:00,664
ÁNH SÁNG ĐÓ BẮT NGUỒN TỪ TỪ 1 SỨC
MẠNH KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC, ĐÓ CÓ THỂ LÀ HẮN.

58
00:06:00,845 --> 00:06:06,909
ĐÓ CHỈ LÀ 1 PHẦN CỦA ÁNH SÁNG CỦA CHÁU,
CHÚNG TA ĐÃ ĐẾN NƠI NÀY TRƯỚC ĐÂY, HOÀNG TỬ Zuko.

59
00:06:06,909 --> 00:06:10,793
CHÚ KHÔNG MUỐN MUỐN LÀM CHÁU MẤT
VUI NHƯNG Ở ĐÓ CHẲNG CÓ GÌ CẢ.

60
00:06:11,086 --> 00:06:17,730
LÀM ƠN NGỒI XUỐNG ĐI. TẠI SAO CHÁU
KHÔNG THƯỞNG THỨC 1 TÁCH TRÀ HOA NHÀI TĨNH TÂM?

61
00:06:17,842 --> 00:06:21,930
CHÁU KHÔNG CẦN BẤT CỨ TRÀ TĨNH TÂM NÀO
CẢ, CHÁU CẦN PHẢI BẮT THIÊN THÂN GIÁNG THẾ.

62
00:06:21,931 --> 00:06:24,811
Helmsman, TIẾN THẲNG ĐẾN CHỖ ÁNH SÁNG
63
00:06:44,136 --> 00:06:45,344
DỪNG LẠI

64
00:07:00,837 --> 00:07:01,978
DỪNG LẠI!

65
00:07:13,530 --> 00:07:16,841
-TỚ CẦN HỎI CẬU 1 VÀI ĐIỀU.
-SAO?

66
00:07:17,356 --> 00:07:20,526
-LÀM ƠN ĐẾN RẦN HƠN.
-CHUYỆN GÌ?

67
00:07:22,694 --> 00:07:24,403
CẬU SẼ ĐI CHÈO THUYỀN Panwing CỚI TỚ CHỨ?

68
00:07:25,069 --> 00:07:27,542
Er, CHẮC RỒI, TỚ ĐOÁN VẬY

69
00:07:28,376 --> 00:07:31,882
-CÓ CHUYỆN GÌ Ở ĐÂY VẬY?
-CẬU NÓI VỚI CHÚNG TÔI!

70
00:07:31,883 --> 00:07:35,121
LÀM THẾ NÀO MÀ CẬU VÀO TRONG TẢNG
BĂNG ĐÓ ĐƯỢC, CÀ TẠI SAO CẬU LẠI BỊ ĐÓNG BĂNG

71
00:07:35,122 --> 00:07:37,472
TỚ KHÔNG CHẮC NỮA.

72
00:07:43,501 --> 00:07:44,856
Appa!

73
00:07:44,857 --> 00:07:48,519
CẬU ỔN CHỨ? TỈNH ĐẬY, ANH BẠN!

74
00:07:58,166 --> 00:08:00,744
Hey, CẬU ỔN!

75
00:08:06,828 --> 00:08:09,752
-THỨ ĐÓ LÀ GÌ VẬY?
-ĐÂY LÀ Appa, BÒ RỪNG bison BIẾT BAY CỦA TÔI

76
00:08:09,753 --> 00:08:13,941
VÀ ĐÂY LÀ Katara, CHỊ BIẾT BAY CỦA TÔI.

77
00:08:25,325 --> 00:08:27,092
DỪNG LO LẮNG. NÓ CÓ THỂ RỬA SẠCH ĐƯỢC

78
00:08:29,403 --> 00:08:32,440
-VẠY, CẬU SỐNG Ở GẦN ĐÂY À.
-DỪNG TRẢ LỜI!

79
00:08:32,441 --> 00:08:36,129
EM KHÔNG THẤY CỘT SÁNG HỒI NÃY SAO,
ĐÓ CÓ THỂ LÀ TÍN HIỆU GỌI BỘ TỘC

80
00:08:36,130 --> 00:08:41,864
Oh, ya, I CHẮC RẰNG CẬU TA LÀ GIÁN ĐIỆP CỦA TỘC LỬA,
you CÓ THỂ THẤY ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ TRONG MẮT CỦA CẬUT TA

81
00:08:43,770 --> 00:08:49,219
-CÁI NGƯỜI MÀ HAY KHÓ CHỊU LÀ ANH TỚ, Sakka.
CẬU CHƯA NÓI VỚI BỌN TỚ CẬU TÊN GÌ.
-TỚ LÀ...

82
00:09:02,546 --> 00:09:04,897
TỚ LÀ Aang.

83
00:09:05,435 --> 00:09:10,835
-CẬU VỪA MỚI HÁT HƠI VÀ BAY LÊN 10 FEET TRONG KHÔNG KHÍ.
-THẬT KHÔNG? NÓ CẢM THẤY CAO HƠN ĐIỀU ĐÓ.

84
00:09:10,836 --> 00:09:12,826
Ah, CẬU LÀ 1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ.

85
00:09:12,827 --> 00:09:18,900
-ĐÚNG VẬY.
-TIA SÁNG, BÒ RỪNG bison BIẾT BAY, NHỮNG
NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ. I NGHĨ RẰNG I ĐANG NẰM MƠ GIỮA BAN NGÀY.

86
00:09:18,992 --> 00:09:21,295
ANH SẼ VỀ NHÀ RỬA SẠCH THỨ VỚ VẪN,
LẤY LẠI SỰ MINH MẪN.

87
00:09:25,688 --> 00:09:29,016
2 NGƯỜI BỊ MẮC KẸT, Ở TRÊN.
I CÓ THỂ CHO 2 NGƯỜI ĐI NHỜ.

88
00:09:32,000 --> 00:09:33,622
-BỌN TỚ RẤT THÍCH CƯỠI, CẢM ƠN.

89
00:09:33,789 --> 00:09:37,295
Oh, KHÔNG, ANH KHÔNG THỂ NGỒI TRÊN
CON QUÁI VẬT CÓ NHIỀU LÔNG HAY NGÁY NGỦ ĐÓ.

90
00:09:37,296 --> 00:09:41,507
CHẮC ANH ĐANG HI VỌNG 1 VÀI CON
QUÁI VẬT KHÁC ĐẾN ĐÂY NÀ TRỞ ANH VỀ NHÀ

91
00:09:41,662 --> 00:09:45,438
... ANH BIẾT ĐÓ, TRƯỚC KHI ANH BỊ ĐÓNG BĂNG VÀ CHẾT.
-Er...

92
00:09:48,734 --> 00:09:52,366
OK. LẦN ĐẦU TIÊN BAY, GIỮ CHẶC NHÉ.

93
00:09:52,375 --> 00:09:54,078
LÊN VÀ yep yep!

94
00:10:03,372 --> 00:10:05,478
COI NÀO,Appa. Yep, yep!

95
00:10:05,896 --> 00:10:08,777
Wow, ĐIỀU NÀY THẬT TUYỆT VỜI!

96
00:10:08,914 --> 00:10:13,067
Appa ĐANG MỆT MỎI, CHỈ CẦN NGHỈ NGƠI 1
CHÚT LÀ NÓ CÓ THỂ BAY LÊN TRỜI. RỒI CẬU SẼ THẤY

97
00:10:17,284 --> 00:10:21,134
-TẠI SAO CẬU LẠI CƯỚI NHƯ THẾ VỚI TỚ?
-Oh, TỚ ĐANG CƯỜI SAO?

98
00:10:37,000 --> 00:10:39,331
CHÚ ĐI NGỦ ĐÂY.

99
00:10:42,250 --> 00:10:45,675
Yep, 1 NGƯỜI ĐÀN ÔNG CẦN SỰ THƯ GIÃN.

100
00:10:46,700 --> 00:10:50,171
HOÀNG TỬ Zuko, CHÁU CẦN PHẢI NGỦ 1 CHÚT.

101
00:10:50,500 --> 00:10:56,390
THẬM CHÍ NẾU NHƯ CHÁU ĐÚNG LÀ THIÊN THẦN
GIÁNG THẾ CÒN SỐNG, CHÁU SẼ KHÔNG TÌM ĐỢC HẮN.

102
00:10:56,470 --> 00:11:03,017
CHA CHÁU, ÔNG NỘI CHÁU, VÀ ÔNG
CỐ CHÁU TẤT CẢ HỌ ĐÃ CỐ GẮNG VÀ ĐÃ THẤT BẠI.

103
00:11:03,375 --> 00:11:08,004
BỞI VÌ THANH DANH CỦA HỌ ĐÃ KHÔNG GỢI Ý
VỀ SỰ BẮT GIỮ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ, mine dose.

104
00:11:08,136 --> 00:11:11,079
THỨ NÀY ĐÃ ĐƯỢC BAO PHỦ 100 NĂM, VÀ ẨN THÂN Ở ĐÂU ĐÓ.

105
00:11:22,054 --> 00:11:24,518
-Hey.
-Hey.

106
00:11:24,519 --> 00:11:27,871
-YOU ĐANG NGHĨ VỀ CHUYỆN GÌ VẬY?
-I ĐOÁN LÀ I ĐANG NGHĨ VỚ VẪN...

107
00:11:27,871 --> 00:11:32,306
CẬU LÀ 1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ VÀ, HOẶC LÀ
NẾU NHƯ CẬU BIẾT ĐƯỢC CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA CHO THIÊN THẦN GIÁNG THẾ

108
00:11:33,415 --> 00:11:40,348
Er, KHÔNG, TỚ KHÔNG BIẾT ÔNG TA.
Ý TỚ LÀ TỚ BIẾT NHIỀU NGƯỜI BIẾT ÔNG TA. NHƯNG TỚ RẤT TIẾC

109
00:11:40,350 --> 00:11:44,749
-OK, CHỈ LÀ TÒ MÒ THÔI. CHÚC NGỦ NGON.
-NGỦ YÊN NHÉ.

110
00:12:30,155 --> 00:12:32,661
Aang, Aang, TỈNH ĐẬY!

111
00:12:32,662 --> 00:12:38,257
ỔN RỒI. CHÚNG TA ĐANG Ở TRONG LÀNG.
THÔI NÀO NHANH LÊN, MỌI NGƯỜI ĐANG DỢI GẶP CẬU ĐẤY.

112
00:12:53,000 --> 00:12:58,555
Aang, ĐÂY KÀ TOÀN THỂ DÂN LÀNG.
TOÀN THỂ DÂN LÀNG, Aang.

113
00:13:01,686 --> 00:13:05,385
Er, TẠI SAO HỌ LẠI NHÌN TỚ NHƯ VẬY?

114
00:13:05,386 --> 00:13:10,117
-CÓ PHẢI Appa ĐÃ HẮT HƠI LÊN NGƯỜI TÔI?
-Well, ĐÓ LÀ TRONG 100 NĂM QUA CHƯA AI ĐƯỢC GẶP NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ.

115
00:13:10,118 --> 00:13:15,001
CHÚNG TÔI NGHĨ RẰNG HỌ ĐÃ BỊ TUYỆT
CHỦNG CHO ĐẾN KHI CHÁU TRAI VÀ CHÁU GÁI TÔI TÌM THẤY CHÁU.

116
00:13:15,834 --> 00:13:18,596
-TUYỆT CHỦNG?
-Aang, ĐÂY LÀ BÀ NỘI TỚ.

117
00:13:18,762 --> 00:13:20,271
HÃY GỌI BÀ LÀ BÀ BÀ.

118
00:13:21,054 --> 00:13:24,759
ĐÓ LÀ GÌ VẬY? VŨ KHÍ À. You KHÔNG
THỂ ĐÂM BẤT CỨ THỨ GÌ VỚI VỚI NÀY.

119
00:13:24,929 --> 00:13:28,107
NÓ KHÔNG DÙNG CHO ĐÂM CHÉM, NÓ DÙNG ĐỂ BAY.

120
00:13:29,500 --> 00:13:32,008
PHÉP THUẬT, LÀM LẠI ĐI.

121
00:13:32,271 --> 00:13:37,700
KHÔNG PHẢI LÀ PHÉP THUẬT, SỨC MẠNH KHÔNG KHÍ.
NÓ DÙNG ĐỂ TỚ ĐIỀU KHIỂN KHÔNG KHÍ XUNG QUANH TỚ VÀ BAY LÊN

122
00:13:37,700 --> 00:13:41,766
You BIẾT KHÔNG, THEO ME ĐƯỢC
BIẾT THÌ CON NGƯỜI KHÔNG THỂ BAY

123
00:13:41,766 --> 00:13:43,760
LÀM NỮA ĐI.

124
00:13:51,717 --> 00:13:53,133
THẬT TUYỆT VỜI!

125
00:14:05,082 --> 00:14:07,443
Oh, NGỌN THÁP CỦA I!

126
00:14:10,236 --> 00:14:12,544
THẬT TUYỆT VỜI!

127
00:14:18,164 --> 00:14:23,787
TUYỆT, CẬU LÀ 1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ, Katara LÀ 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC,
CHÚNG TA CÓ THỂ CÙNG NHAU THỨC HÀNH MÔIC NGÀY.

128
00:14:24,045 --> 00:14:27,762
-CẬU LÀ 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC.
-Well, CHỈ 1 ÍT.

129
00:14:28,137 --> 00:14:32,183
ĐƯỢC RỒI, KHÔNG CHƠI NỮA.
COI NÀO, Katara, you CÓ RẮC RỐI.

130
00:14:33,100 --> 00:14:37,576
CON ĐÃ NÓI VỚI BÀ LÀ CẬU ẤY CÓ THẬT, BÀ BÀ.
CON CUỐI CÙNG CŨNG TÌM RA ĐƯỢC 1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ ĐẺ DẠY CON.

131
00:14:37,758 --> 00:14:43,382
-Katara, ĐỪNG ĐẶT TẤT CẢ HY VỌNG CỦA CON VÀO CẬU BÉ ĐÓ.
-NHƯNG CẬU ẤY ĐẶC BIỆT, CON CÓ THỂ NÓI ĐIỀU ĐÓ.

132
00:14:43,576 --> 00:14:46,361
I THẤY RẰNG he LÀM MỌI NGƯỜI NGƯỜI VUI VẺ

133
00:14:47,360 --> 00:14:50,502
THẤY KHÔNG, ... LƯỠI CỦA TÔI...
LÀ...CÓ THỂ GIỐNG THỨ NÀY

134
00:14:57,365 --> 00:14:59,888
LÀM LẠI!

135
00:15:04,135 --> 00:15:10,501
KHÔNG, SỨC MẠNH TRONG SỨC MẠNH LỬA
ĐẾN TỪ HƠI THỞ, KHÔNG PHẢI LÀ CƠ BẮP.

136
00:15:11,272 --> 00:15:19,618
HƠI THỞ TRỞ THÀNH NĂNG LƯỢNG TRONG CƠ THỂ,
NĂNG LƯỢNG NÀY TRẢI DÀI QUA THÂN THỂ VÀ TRỞ THÀNH LỬA.

137
00:15:20,035 --> 00:15:22,866
-NGAY LÚC NÀY.
-ĐỦ RỒI.

138
00:15:22,867 --> 00:15:27,377
I ĐÃ SỐNG TRONG TẤT CẢ NHỮNG CHUỖI NGÀY
NHƯ VẬY, DẠY I TẤN CÔNG, I ĐÃ THẬT SỰ SẴN SÀNG.

139
00:15:27,430 --> 00:15:32,317
-KHÔNG, CHÁU KHÔNG KIÊN NHẪN RỒI.
CHÁU VẦN PHẢI NẮM VỮNG CĂN BẢN.

140
00:15:32,318 --> 00:15:33,542
TẬP LẠI LẦN NỮA.

141
00:15:37,551 --> 00:15:44,222
NGƯỜI TA NÓI VỚI CHÚNG TA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ LÀ NGƯỜI
TỘC KHÔNG KHÍ CUỐI CÙNG, HẮN TA ÍT NHẤT CÚNG ĐÃ 100 TUỔI RỒI.

142
00:15:44,376 --> 00:15:49,822
HẮN TA ĐÃ CÓ CẢ 1 THẾ KỶ ĐỂ LUYỆN TẬT SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
CHÁU CẦN CẦN NHIỀU SỨC MẠNH CỦA LỬA HƠN ĐỂ ĐÁNH BẠI HẮN.

143
00:15:49,883 --> 00:15:53,306
CHÚ SẼ DẠY CHÁU CÁCH TẤN CÔNG CAO HƠN.

144
00:15:54,077 --> 00:15:59,476
RẤT TỐT, NHƯNG TRƯỚC TIÊN CHÚ
PHẢI KẾT THÚC CON VỊT QUAY CỦA CHÚ.

145
00:16:03,633 --> 00:16:07,850
Now, CÁC CẬU BÉ, ĐÂY LÀ ĐIỀU QUAN TRONG LÀ
KHÔNG THỂ HIỆN SỰ SỢ HÃI KHI ĐỐI DIỆN VỚI 1 NGƯƠI TỘC LỬA.

146
00:16:07,850 --> 00:16:11,192
TRONG BỘ LẠC NƯỚC, CHÚNG TA CHIẾN ĐẤU
ĐẾN NGƯỜI CUỐI CÙNG CÒN ĐỨNG VỮNG.

147
00:16:11,193 --> 00:16:14,840
BẰNG SỰ DŨNG CẢM CỦA CHÚNG TA, TẤT
CẢ CHÚNG TA CÓ THỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỰC THỤ.

148
00:16:17,582 --> 00:16:24,200
-I CẦN ĐI VỆ SINH.
-NGHE NÀY, CHO ĐẾN KHI CHA CỦA YOU TRỞ VỀ TỪ CUỘC CHIẾN,
Ở ĐÂY TRÔNG CẬY VÀO you to the man in the strib.

149
00:16:24,200 --> 00:16:26,654
VÀ ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ KHÔNG SỰ NGHỈ NGƠI.

150
00:16:26,654 --> 00:16:32,003
-NHƯNG I MUỐN ĐI.
-OK, AI MUỐN ĐI NỮA?

151
00:16:36,012 --> 00:16:40,410
YOU CÓ THẤY Aang ĐÂU KHÔNG?
BÀ BÀ NÓI LÀ CẬU TA ĐÃ BIẾT MẤT 1 GIỜ TRƯỚC RỒI.

152
00:16:41,400 --> 00:16:44,496
Wow, MỌI THỨ ĐÔNG LẠI TRONG KHÔNG KHÍ

153
00:16:45,083 --> 00:16:49,283
Katara.MANG CẬU TA RA KHỎI ĐÂY.
ĐÂY LÀ BÀI HỌC CHỈ DÀNH CHO NHỮNG CHIẾN BINH.

154
00:16:55,550 --> 00:16:57,362
DÙNG, DỪNG LẠI NGAY

155
00:16:58,048 --> 00:17:01,600
CÓ CHYỆN GÌ SAI VỚI YOU VẬY. CHÚNG TA KHÔNG
CÓ THỜI GIAN ĐỂ CHƠI TRÒ CHƠI CHIẾN TRANH NỮA.

156
00:17:02,114 --> 00:17:05,400
CHIẾN TRNAH GÌ? CẬU ĐANG NÓI VỀ ĐIỀU GÌ VẬY?

157
00:17:05,400 --> 00:17:09,411
-CẬU ĐANG ĐÙA PHẢI KHÔNG?
-Pangwing!

158
00:17:15,400 --> 00:17:17,541
CẬU TA ĐANG ĐÙA, ĐÚNG KHÔNG?

159
00:17:23,560 --> 00:17:28,064
-Aang?
-Hey, COI NÀO, CẬU BÉ!

160
00:17:28,272 --> 00:17:30,064
Wanna go a flating?

161
00:17:32,300 --> 00:17:36,282
I SẼ LẮC LƯ NHƯ MẤY CON CHIM NÀY, KA KA

162
00:17:39,118 --> 00:17:43,494
Aang, TỚ SẼ CHỈ CẬU CACHS BẤT
Panwing NẾU CẬU ĐẠY TỚ SỨC MẠNH NƯỚC.

163
00:17:44,500 --> 00:17:49,789
ĐÓ LÀ 1 LỜI HỨA. CHỈ LÀ VẤN ĐỀ NHỎ,
TỚ LÀ NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ, KHÔNG PHẢI CÓ SỨC MẠNH NƯỚC.

164
00:17:50,220 --> 00:17:52,796
KHÔNG CÓ AI TRONG BỘ TỘC CÓ THỂ DẠY CẬU SAO?

165
00:17:53,000 --> 00:17:57,634
KHÔNG, CẬU ĐANG NHÌN THẤY 1
NGƯỜI TỘC NƯỚC DUY NHẤT Ở BẮT CỰC NÀY.

166
00:17:57,800 --> 00:18:00,986
ĐIỀU NÀY KHÔNG ĐÚNG.
1 NGƯỜI TỘC NƯỚC CẦN PHẢI HỎI NƯỚC.

167
00:18:01,441 --> 00:18:06,168
THẾ CÒN NAM CỰC THÌ SAO ?
PHẢI CÓ 1 BỘ LẠI NƯỚC Ở ĐÓ, ĐÚNG KHÔNG?

168
00:18:06,455 --> 00:18:09,432
-CÓ LẼ CÓ NGƯỜI TỘC NƯỚC CÓ THỂ DẠY CẬU.
-CÓ LẼ.

169
00:18:09,863 --> 00:18:12,997
NHƯNG CHÚNG TÔI ĐÃ KHÔNG LIÊN LẠC
GÌ VỚI BỘ TỘC KHÁCH ĐÃ LÂU LĂM RỒI.

170
00:18:13,275 --> 00:18:17,750
I KHÔNG CÓ THỜI GIAN RỖI,
NAM CỰC Ở ĐẦU KIA CỦA THẾ GIỚI.

171
00:18:17,750 --> 00:18:23,565
NHƯNG CẬU QUÊN RỒI À. TÓ CÓ BÒ bison BIẾT BAY.
Appa VÀ TÓ CÓ THỂ CHỞ CẬU ĐẾN BẮC CỰC.

172
00:18:23,930 --> 00:18:29,692
-Katara, CHÚNG TA SẼ TÌM CHO CẬU 1 NGƯỜI THẦY.
-ĐÓ LÀ... Ý TỚ LÀ. TỚ KHÔNG BIẾT.

173
00:18:29,692 --> 00:18:31,454
TỚ CHƯA BAO GIỜ XA NHÀ TRƯỚC ĐÂY.

174
00:18:31,550 --> 00:18:36,830
Well, CẬU HÃY NGHĨ VỀ ĐIỀU ĐÓ. NHƯNG VÀO LÚC NÀY,
CẬU CÓ THỂ DẠY TỚ CÁCH BẮT NHỮNG CON Panwings.

175
00:18:37,112 --> 00:18:44,815
OK. NGHE KỸ ĐÂY CHÚ CÚN CON. BẮT Panwing
LÀ 1 NGHỆ THUẬT BÍ MẬT VÀ CỔ XƯA. QUAN SÁT.

176
00:19:13,381 --> 00:19:16,996
-TỚ VẪN CHƯA LÀM ĐƯỢC VIỆC NÀY KHI TỚ CÒN NHỎ.
-CHÚNG TA VẪN LÀ NHỮNG ĐỨA TRẺ.

177
00:19:39,155 --> 00:19:42,117
Wow, ĐÓ LÀ GÌ VẬY?

178
00:19:42,117 --> 00:19:47,324
1 CON TÀU LỬA VÀ NHỮNG KÝ
ỨC KHÔNG VUI CHO CHO NGƯỜI CỦA TỚ.

179
00:19:50,248 --> 00:19:55,336
Aang, DỪNG LẠI. CHÚNG TA KHÔNG ĐƯỢC
PHÉP ĐẾN GẦN NÓ. TRONG CON TÀU CÓ THỂ CÓ BẪY.

180
00:19:55,336 --> 00:19:59,273
NẾU CẬU MUỐN TRỞ THÀNH 1 NGƯỜI CÓ SỨC MẠNH CỦA NGUYÊN TỐ
THÌ CẬU KHÔNG ĐƯỢC SỢ HÃI.

181
00:20:45,000 --> 00:20:51,461
CON TÀU NÀY ĐÃ MẮC CẠN Ở BỘ LẠC TỚ KỂ TỪ KHI BÀ NỘI TỚ CÒN NHỎ.
NÓ LÀ 1 PHẦN CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA TRONG NHỮNG ĐỢT TẤN CÔNG ĐẦU TIÊN.

182
00:20:51,605 --> 00:20:58,829
OK. SỰ HỖ TRỢ. TỚ CÓ NHỮNG NGƯỜI BẠN TRÊN KHẮP THẾ GIỚI,
THÂM CHÍ LÀ TRONG ĐẤT NƯỚC LỬA. TỚ CHƯA BAO GIỜ THẤY
BẤT KỲ 1 CUỘC CHIẾN TRANH NÀO CẢ.

183
00:20:58,829 --> 00:21:04,366
-Aang. CẬU ĐÃ BỊ ĐÓNG TRONG BĂNG BAO LÂU RỒI.
-TỚ KHÔNG BIẾT. CÓ LẼ LÀ 1 VÀI NGÀY.

184
00:21:04,763 --> 00:21:12,177
-TỚ NGHĨ LÀ ÍT NHẤT CŨNG LÀ 100 NĂM.
-SAO CƠ? KHÔNG THỂ NÀO. TRÔNG TỚ CÓ GIỐNG 120 TUỔI KHÔNG?

185
00:21:12,379 --> 00:21:16,998
THỬ NGHĨ XEM. CHIẾN TRANH ĐÃ DIỄN RA
TRONG 1 THẾ KỶ. CẬU KHÔNG BIẾT VỀ NÓ BỞI VÌ...

186
00:21:17,295 --> 00:21:22,469
BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ CẬU ĐÃ Ở TRONG BĂNG TOÀN BỘ
QUẢNG THỜI GIAN ĐÓ. ĐSO LÀ CÁCH GIẢI THÍCH DUY NHẤT.

187
00:21:24,817 --> 00:21:33,177
-100 NĂM. TỚ KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC.
-TỚ RẤT TIẾC, Aang. CÓ LẼ BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ PHẢI
CÓ 1 SÁNG KIẾN ĐỂ GIẢI THÍCH CHO TẤT CẢ ĐIỀU NÀY.

188
00:21:33,670 --> 00:21:38,972
-TỚ ĐÀO NÓ LÊN ĐỂ GẶP CẬU.
-COI NÀO. CHÚNG TA HÃY RA KHỎI ĐÂY ĐI.

189
00:21:44,991 --> 00:21:48,142
Aang, CHÚNG TA HÃY QUAY TRỞ LẠI.
NƠI NÀY LÀ SẮP SẶP.

190
00:21:51,000 --> 00:21:54,390
CẬU ĐÃ NÓI GÌ VỀ NHỮNG CÁI BẪY?

191
00:22:08,230 --> 00:22:09,998
GIỮ CHẶT.

192
00:22:21,381 --> 00:22:25,980
NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ CUỐI CÙNG.
Quite out gel for * age.

193
00:22:26,075 --> 00:22:31,672
ĐÁNH THỨC CHÚ TÔI DẬY. NÓI VỚI ÔNG
ẤY TÔI ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ, ...

194
00:22:37,021 --> 00:22:39,789
...NƠI MÀ HẮN TRỐN.

195
00:22:42,966 --> 00:22:46,122
CÒN TIẾP.