Água.
Terra.
Fogo.
Ar.
A minha avó costumava contar-me histórias sobre os velhos tempos,
um tempo de paz quando o Avatar mantinha o equilíbrio entre as tribos da água,
o Reino da Terra, a Nação do Fogo e os Nómadas do Ar.
Mas tudo isto mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar controlava os quatro elementos.
Só ele podia parar os firebenders impiedosos.
Mas quando o mundo mais precisa dele, ele desaparece.
Passaram-se cem anos e a Nação do Fogo está perto da vitória.
Há dois anos, o meu pai e os homens da minha tribo viajaram
até ao Reino da Terra para ajudarem a combater a Nação do Fogo
deixando-me a mim e ao meu irmão a tomar conta da nossa tribo.
Algumas pessoas acreditam que o Avatar nunca renasceu como nómada do ar
e que o ciclo foi quebrado. Mas eu não perdi a esperança.
Ainda acredito que o Avatar vai voltar para salvar o mundo.
Livro 1: Água - Capítulo 1 "O rapaz no icebergue"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Desta vez não vai fugir de mim.
Olha e aprende, Katara. É assim que se pesca.
Sokka, olha!
Katara, vais afugentá-lo.
Já o consigo cheirar a cozinhar.
Mas Sokka, eu apanhei um.
Porque é que sempre que brincas com a água mágica eu fico ensopado?
Não é magia, é domínio da água.
- E é... - Pois, pois...
Uma arte antiga, única para a nossa cultura.
Se eu tivesse poderes estranhos, guardava isso para mim.
Estás a dizer que sou estranha? Não sou eu que faço músculo para mim própria
sempre que vejo o meu reflexo na água.
Cuidado!
Esquerda! Esquerda!
Chamas a isso esquerda?
Não gostas da minha condução.
Bem, então talvez devesses tirar-nos da água com o teu poder.
- Então é culpa minha. - Sabia que devia ter-te deixado em casa.
É o que dá quando se trás uma rapariga que só faz asneiras.
És o maior sexista, imaturo e sem cérebro. Tenho vergonha de ser da tua família.
Desde que a mãe morreu, tenho feito tudo no acampamento,
enquanto andavas a brincar aos soldados,
- Katara! - Eu até lavo as roupas todas.
Alguma vez cheiraste as tuas meias sujas? Deixa-me dizer-te. Não é agradável!
- Katara, tem calma. - Não. Já chega. Estou farta de te ajudar.
A partir de agora, estás por tua conta.
Pronto Katara, passaste de esquisita a aberração.
Estás a dizer que fui eu que fiz aquilo?
Sim, parabéns!
Ele está vivo, temos de o ajudar.
Katara, volta aqui. Não sabemos o que aquilo é.
Finalmente. Tio, percebes o que isto significa?
Que não vou poder acabar o meu jogo?
Significa que a minha busca está prestes a terminar.
Aquela luz veio de uma fonte incrivelmente poderosa, tem de ser ele.
São apenas luzes celestiais, nós já percorremos este caminho príncipe Zuko.
Não quero que fiques muito empolgado com algo que pode não ser nada.
Por favor, senta-te. Porque não saboreias uma
chávena deste chá relaxante de Jasmim.
Eu não preciso de chá relaxante, eu preciso é de capturar o Avatar.
Homem do leme, leva-nos para a luz.
Pára!
Pára com isso.
- Preciso de te perguntar uma coisa. - O quê?
- Por favor aproxima-te. - O que é?
Vens andar de pinguim comigo?
Claro, acho eu.
- O que se passa aqui? - Diz-nos tu!
Como é que estavas dentro do gelo, e porque é que não estás congelado?
Não tenho a certeza.
Appa!
Estás bem? Acorda companheiro.
Afinal estás bem.
- Que coisa é essa? - Este é o Appa, o meu bisonte voador.
Claro. E esta é a Katara, a minha irmã voadora.
Não te preocupes. Isso sai.
- E então, vocês vivem por aqui? - Não lhe respondas a isso!
Viste aquela bola de luz? Ele provavelmente estava a fazer sinal para a armada do fogo.
Sim, claro, tenho a certeza que ele é espião da armada
do fogo. Sabe-se isso pelos seus olhos maléficos.
O paranóico é o meu irmão, Sokka. Não nos chegaste a dizer o teu nome.
Chamo-me...
Sou o Aang.
- Acabaste de espirrar e voaste 10 metros no ar. - A sério? Pareceu mais alto que isso.
Tu és um Airbender.
- Sim, sou. - Raios de luz, um bisonte voador,
airbenders. Acho que tenho a loucura do sol da meia noite.
Vou para casa para onde as coisas façam sentido.
Se vocês estão presos, o Appa e eu podemos dar-vos boleia.
Adorávamos uma boleia, obrigada.
Não vou andar naquele monstro ronco fofo.
Estás à espera que outro tipo de monstro apareça e te dê boleia para casa,
sabes, antes que congeles até à morte?
Muito bem. Voadores principiantes, segurem-se.
Appa para cima!
Vá lá, Appa. Para cima!
Caramba, aquilo foi fantástico!
O Appa está só cansado, um bocado de descanso
e ele vai ser o rei dos céus. Vais ver.
- Por que estás a sorrir assim para mim? - Eu estava a sorrir?
Vou para a cama.
Sim, um homem precisa do seu descanso.
Príncipe Zuko, precisas de descanso.
Mesmo que estejas certo, e o Avatar esteja vivo, não o vais encontrar.
O teu pai, avô, e bisavô tentaram e falharam.
Porque as suas honras não alcançaram a captura do Avatar, a minha sim.
A fuga de 100 anos deste covarde vai acabar.
- Olá. - Olá.
- No que estás a pensar? - Acho que me estava a questionar...
sendo tu um Airbender, se fazes alguma ideia do que aconteceu com o Avatar.
Não, não o conhecia. Quer dizer, conhecia
pessoas que o conheciam. Mas eu não o conheci.
- Tudo bem, só por curiosidade. Boa noite. - Dorme bem.
Aang, Aang, acorda!
Está tudo bem. Estamos na aldeia. Vem e arranja-te.
Toda a gente está à espera para te conhecer.
Aang, esta é a aldeia inteira. Aldeia inteira, Aang.
Por que é que eles estão a olhar para mim assim?
- O Appa espirrou em cima de mim? - Ninguém vê um Airbender há 100 anos.
Pensámos que estavam extintos, até os meus netos te encontrarem.
- Extintos? - Aang, esta é a minha avó.
Chama-me Vóvó.
O que é isto? Uma arma. Não consegues atacar ninguém com isto.
Não é para atacar, é para dominar o ar.
Magia, faz isso de novo.
Não é magia, é domínio do ar. Permite-me controlar
a corrente de ar à volta do meu planador e voar.
Sabes, da última vez que vi, os humanos não conseguiam voar.
Vê novamente.
Ele é espantoso!
A minha torre de vigia!
Isso foi espectacular!
Excelente, és um Airbender, a Katara é uma
Waterbender, juntos conseguem perder tempo o dia todo.
- És uma Waterbender? - Bem, mais ou menos, ainda não.
Certo, chega de brincadeiras. Anda, Katara, tens tarefas.
Eu disse-te que ele era verdadeiro, Vóvó.
Finalmente encontrei um dominador para me ensinar.
Katara, tenta não ter muitas esperanças neste rapaz.
Mas ele é especial, consigo ver isso.
Sinto que ele é muito sábio.
Vêem, a minha língua é... Pode ficar assim.
De novo!
Não, o poder no domínio do fogo vem da respiração, não dos músculos.
A respiração torna-se energia no corpo, a energia
estende-se para lá dos teus membros e torna-se fogo.
- Acerta desta vez. - Basta.
Tenho estado a praticar esta sequência o dia todo,
ensina-me a próxima, estou mais que pronto.
Não, és impaciente. Tens primeiro de dominar o básico.
Pratica novamente.
Os sábios dizem que o Avatar é o último Airbender,
ele deve ter mais de 100 anos por esta altura.
Teve um século para dominar os 4 elementos, vou precisar
mais do que o domínio básico do fogo para o derrotar.
Vais ensinar-me a sequência avançada.
Muito bem, mas primeiro tenho de terminar o meu pato assado.
Homens, é importante que não mostrem medo
quando enfrentarem um Firebender.
Na Tribo da Água, lutamos até ao último homem.
Porque sem coragem, como nos podemos chamar homens?
- Tenho de ir fazer xixi. - Ouçam, até os vossos pais regressarem da
guerra, eles estão a contar convosco para serem os homens desta tribo.
E isso significa nada de pausas para ir à casa-de-banho.
- Mas tenho mesmo de ir. - Está bem. Mais alguém tem de ir?
Viste o Aang? A Vóvó disse que ele desapareceu há mais de uma hora.
Bem, tudo congela lá dentro.
Katara, tira-o daqui. Esta aula é só para guerreiros.
Parem! Parem com isso imediatamente!
O que se passa convosco? Não temos tempo
para diversão e jogos com a guerra a decorrer.
Que guerra? Do que estás a falar?
- Estás a brincar, não estás? - Pinguim!
Ele está a brincar, certo?
- Aang? - Anda lá pequenino!
Queres andar de pinguim?
Eu tenho jeito com os animais.
Aang, ajudo-te a apanhar um pinguim se me ensinares o domínio da água.
Combinado. Só temos um problema. Sou um Airbender, não um Waterbender.
Não há ninguém na tribo que te possa ensinar?
Não, estás a olhar para a única Waterbender de todo o pólo sul.
Isso não está certo. Um Waterbender deve conseguir dominar a água.
Então e o pólo norte? Há outra tribo da água lá, não há?
Talvez lá encontres um Waterbender que te ensine.
Talvez.
Mas há muito tempo que não falamos com essa tribo.
Não é exactamente virar à direita no segundo glaciar. É do outro lado do mundo.
Mas estás a esquecer-te que eu tenho um bisonte voador.
O Appa e eu podemos levar-te lá pessoalmente.
- Katara, vamos arranjar-te um mestre. - Isso é... Quer dizer, não sei.
Nunca saí de casa.
Pensa nisso. Entretanto, ensinas-me a apanhar um destes pinguins?
Está bem. Ouve bem, meu jovem aluno. Apanhar
pinguins é uma arte antiga e sagrada. Observa.
- Não faço isto desde criança. - Mas ainda és uma criança.
O que é aquilo?
Um navio da Nação do Fogo e uma memória má para o meu povo.
Aang, pára. Não nos podemos aproximar. O navio pode estar armadilhado.
Se queres ser uma dominadora, não podes ter medo.
Este navio tem assombrado a minha tribo desde que a Vóvó
era pequena. Fez parte dos primeiros ataques da Nação do Fogo.
Espera. Tenho amigos em todo o mundo, até na Nação do Fogo. Nunca vi nenhuma guerra.
- Aang. Quanto tempo estiveste no iceberg? - Não sei. Talvez alguns dias.
- Acho que foram mais 100 anos. - O quê? Impossível. Pareço-te ter 112 anos?
Pensa. A guerra tem 100 anos. Não sabes nada sobre ela porque
de alguma forma, estiveste lá este tempo todo. É a única explicação.
- 100 anos. Não acredito. - Desculpa, Aang. Talvez haja um lado bom.
- Pude conhecer-te. - Vamos sair daqui.
Aang, vamos voltar para trás. Este sítio assusta-me.
O que é que disseste sobre as armadilhas?
Segura-te bem.
O último Airbender. É bem ágil para quem tem 100 anos.
Acordem o meu tio. Digam-lhe que encontrei o Avatar.
Assim como o seu esconderijo.
Traduzido por: Martinha*, Slider, Maston e tellos0