آب
خاک.
آتش
باد
مادر بزرگ من داستان هايي درباره روزهاي گذشته گفته است.
دوران دوستي
وقتي که آواتار تعادل ميان قبايل آب، امپراطوري خاک،
...ملت آتش و صحرانشينان باد را حفظ ميکرد
اما همه اينها با حمله ملت آتش تغيير کرد
آواتار تنها کسي بود که بر تمامي عناصر چهارگانه تسلط داشت
فقط اون ميتونست جلوي ملت آتش رو بگيره
اما درست زماني که جهان به او نياز داشت او ناپديد شد
صدسال گذشت و ملت آتش به پيروزي نزديک شدند.
دوسال قبل، پدرم و مردي از قبيله ي من
به امپراطوري خاک سفر کردند تا به نبرد در برابر ملت آتش کمک کنند
من و برادرم رو به بقيه اعضاي قبيله سپردند
بعضي از مردم اعتقاد داشتند که آواتار هرگز دوباره در ميان صحرانشينان باد متولد نميشود.
و اون دوران گذشته است، اما من اميدم رو از دست ندادم
من هنوز باور دارم که آواتار به نحوي بازميگردد تا جهان را حفظ کند
کتاب اول: آب قسمت اول: پسري در کوه يخ
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه
remuslup ترجمه شده توسط
اين بار نميتونه فرار کنه
ببين و ياد بگير، کاتارا، اينطوري بايد ماهي بگيري.
سوکا، نگاه کن
ششش، کاتارا.، تو اونو ميترسوني
مممم، ميتونم بوي غذا رو احساس کنم
اما سوکا! من يکي گرفتم.
هي!
اه!
چرا هروقت با جادوي آب بازي ميکني، منو خيس ميکني؟
آه~اين جادو نيست، اين کنترل آبه، و اين...
بله بله، هنر قديمي مختص قبيله ما.
ببين،من فقط اينو ميگم که اگه من قدرت هاي مرموز داشتم ، مرموز بودنم رو براي خودم نگه ميداشتم
تو منو مرموز صدا ميکني؟
من کسي نيستم که از خودم بترسم...
...من هميشه تصوير خودمو تو آب نگاه ميکنم.
مراقب باش
برو چپ! برو چپ!
تو به اين ميگي چپ؟
تو هدايت منو دوست نداري.
خب، تو بايد بتوني با استفاده از نيروي کنترل آب ما رو از يخ ها خارج کني.
پس اين تقصير منه؟
ميدونستم بايد تو رو خونه ميذاشتم
يه چيزيو به يه دختر بسپر تا همه چيزو خراب کنه.
تو بي تجربه و احمقي...
...اه, من خجالت ميکشم که با تو نسبت دارم
از وقتي که مادر مرد، من هرکاري توي اردوگاه کردم...
...وقتي که تو داشتي با سربازات بازي ميکردي
اه...کاتارا؟
من حتي تمام لباس ها رو شستم!
تا حالا جوراب هاي کثيفتو بو کردي؟ بزار بهت بگم، اصلا جالب نيست!
کاتارا! آروم باش.
نه. همينه. من هميشه بهت کمک کردم.
اما از الان، همه چيز به خودت مربوطه
خيلي خب، تو از يه فرد مرموز به يه فرد استثنايي تبديل شدي.
تو ميگي من اينکارو کردم؟
آره. آفرين.
اون زنده است! ما بايد به اون کمک کنيم.
کاتارا! برگرد اينجا!ما نميدونيم اون چيه!
بلاخره....عمو، تو ميدوني معني اين چيه؟
اجازه ميدي بازيمو تموم کنم؟
اين همون چيزيه که دنبالشم. جستجوي من داره به پايان ميرسه.
اون نور از يک قدرت فوق العاده قوي آمده. اين بايد همون باشه.
يا اين فقط نورهاي آسمانيه.. ما قبلا از اينجا گذشتيم پرنسس زوکو
من نميخوام تو براي هيچي اميدوار بشي.
لطفا، بشين. چرا از يه فنجان چاي آرامش بخش گل ياس لذت نميبري؟
من نيازي به چاي آرامش بخش ندارم! من بايد آواتار رو دستگير کنم
سکان دار، به دنبال نور برو
تکون نخور!
بس کن!
لازمه چيزي ازت بخوام.
چي؟
لطفا...بيا نزديک تر
چيه؟
ميخواي با من پنگوئن سواري کني؟
اه... البته.فکر ميکنم.
اينجا چه خبره؟
تو به ما بگو!
چرا توي يخ بودي؟و چرا يخ نزدي؟
من نميدونم.
آپا! خوبي؟ بلند شو، رفيق.
هاها! تو خوبي!
اون چيه؟
اين آپا هست. گاو پرنده من.
خب. و اين هم کاتاراست، خواهر پرنده من.
نگران نباش.. اون پاک ميشه.
خب، شما بچه ها اينجاها زندگي ميکنيد؟
جوابشو نده!
اون نور ديوانه کننده رو ديدي؟ احتمالا اون ميخواست به نيروي دريايي ملت آتش پيام بفرسته.
اوه، بله، من مطمئنم اون يه جاسوس کشتي جنگي ملت آتشه.
تو ميتوني اينو از طريق نگاه شيطانيش بگي.
اين پارانويايي، برادر منه، سوکا. تو هيچوقت اسمتو به ما نگفتي.
من آ...
من آنگ هستم.
تو فقط عطسه کردي... و ده فوت توي هوا پرواز کردي.
واقعا؟ فکر کردم بيشتر از اون بود
آه، تو يه کنترل کننده بادي!
همينطوره.
پر تو نور غول پيکر.... گاو پرنده.... کنترل کننده هاي باد....
من فکر کنم آفتاب به کله ام خورده.
من دارم ميرم خونه، حداقل حرفهايي که اونجا زده ميشه قابل باوره.
خب، اگه شما بچه ها آپا رو خوب نگهداريد من ميتونم شما رو برسونم.
ما سواري رو دوست داريم! ممنون
اه، نه... من سوار يه هيولاي پشمالوي کثيف نميشم.
تو اميدواري يه نوع هيولاي ديگه بياد اينجا و تا خونه بهت سواري بده؟
ميدوني... قبل از اينکه از شدت سرما بميري.
خيلي خب. محکم نگهداريد!
آپا، يپ يپ!
بيا، آپا. يپ يپ.
واو. اين واقعا باشکوه بود.
آپا فقط خسته است. کمي استراحت ميکنه و بعد اون وسط آسمان خواهد بود. ميبيني.
چرا اونطوري به من لبخند ميزني؟
اه... من لبخند زدم؟
من ميرم بخوابم.
يپ. يه مرد به استراحت نياز داره.
پرنسس زوکو، شما نياز داريد کمي بخوابيد.
حتي اگه شما درست بگي و آواتار زنده باشه، شما نميتونيد پيداش کنيد.
پدرت، پدربزرگت، و پدر پدربزرگت همه سعي کردند و موفق نشدند.
چون افتخار اونها به دستگير کردن آواتار وابسته نبود.اما مال من چرا.
پنهان شدن اون ترسو بلاخره بعد از صدسال داره تموم ميشه.
هي.
هي، درباره چي فکر ميکني؟
فکر کنم گيج شدم...
...تو يه کنترل کننده بادي و... اگه تو چيزي بدوني درباره اينکه چه اتفاقي براي آواتار افتاد.
اه... نه. من اونو نميشناسم... منظورم اينه که، مردمم اونو ميشناختن ولي من نه. معذرت ميخوام.
خيلي خب. فقط کنجکاو بودم. شب بخير
خوب بخوابي.
آنگ! آنگ، بيدار شو!
همه چيز مرتبه. ما الان توي دهکده هستيم. زود باش، آماده شو.همه منتظرن تو رو ببينن.
آنگ، اينها اهالي روستان. اهالي روستا، اين آنگه.
اه.... چرا همه اونها اينطوري به من نگاه ميکنند؟
آپا روي من عطسه کرده؟
خب، هيچکدوم اونها هيچ کنترل کننده ي بادي در اين صدسال نديدن.
ما فکر ميکرديم شما منقرض شديد تا اينکه نوه هاي من تو رو پيدا کردند.
منقرض شديم؟
آنگ، اين مادربزرگمه.
بهم بگو مادربزرگ.
اين چيه، يه سلاح؟ تو نميتوني با اين به چيزي صدمه بزني.
اين براي صدمه زدن نيست. اين براي کنترل باده.
حقه جادويي! دوباره انجامش بده!
جادو نه، کنترل باد. اين بهم اجازه ميده بادهاي اطراف گلايدرمو کنترل کنم و پرواز کنم..
ميدوني، آخرين بار من امتحان کردم، انسان ها نميتونن پرواز کنن.
دوباره امتحان کن!
واو... اون پرواز ميکنه...
شگفت انگيزه!
اه، برج نگهباني من!
شگفت انگيز بود.
عاليه. تو يه کنترل کننده بادي،....
کاتارا يه کنترل کننده آب،شما با هم ميتونيد وقتتونو تلف کنيد.
تو يه کنترل کننده آبي!
خب...تقريبا.نه هنوز
خيلي خب.بازي کردن بسه.بيا کاتارا، تو کارهايي داري.
من بهت گفتم! اون يه چيز واقعيه، مادربزرگ! من بلاخره يه کنترل کننده پيدا کردم که به من آموزش بده.
کاتارا، همه اميدت رو اين پسر قرار نده.
اما اون فرق ميکنه. من مطمئنم
من حس ميکنم اون دانش زيادي داره.
ميبينيد؟ حالا زبون من اونو حرکت ميده.
دوباره.
نه! قدرت در کنترل آتش از نفس بيرون مياد نه از عضلات
نفس در بدن تبديل به انرژي ميشه.
انرژي در اندام پخش ميشه و تبديل به آتش ميشه.
دوباره تمرين کن.
کافيه. من همه روزها دارم اين مراحل رو تمرين ميکنم.
مرحله بعدي رو به من آموزش بده. من خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني آمادم.
نه، تو خيلي عجولي. تو بايد روي اصول اوليه مسلط بشي.
تکرار کن!
بزرگان به ما گفتن که آواتار ، آخرين کنترل کننده باد هست.
اون الان بايد بيش از صد سال سن داشته باشه
اون يک قرن براي تسلط روي چهار عنصر اصلي وقت داشته.
من بايد بيشتر از مرحله اوليه ياد بگيرم تا بتونم اونو شکست بدم.
تو بايد به من مرحله پيشرفته رو درس بدي
خيلي خب. اما اول من بايد اردک برشته ام رو تموم کنم.
اين خيلي مهمه که شما با ديدن صورت يک کنترل کننده آتش هيچ ترسي از خودتون نشون نديد.
در قبيله آب، ما با آخرين مردي که وايساده ميجنگيم.
بي هيچ شجاعتي، چطور ميتونيم اسم خودمون رو مرد بزاريم؟
من بايد برم دستشويي!
گوش کنيد! وقتي پدران شما از جنگ برگشتن،...
...اونها روي شما به عنوان مرد هاي قبيله حساب ميکنن.
و هيچوقتي براي دستشويي رفتن نيست.
اما من واقعا بايد برم.
اه.... خيلي خب... کي غير از اون ميخواد بره؟
آنگ رو ميبيني؟ مادربزرگ تا يک ساعت پيش ميگفت اون اصلا وجود نداره.
واو! همه چيز اينجا يخ زده!
اه! کاتارا، بيا از اينجا بريم. اين درس فقط براي جنگجويانه.
بس کنيد! همين الان بس کنيد!
چه اتفاقي براي تو افتاده؟ ما زماني براي شوخي و بازي نداريم وقتي که توي جنگ هستيم
چه جنگي؟ درباره چي صحبت ميکني؟
شوخي ميکني، درسته؟
پنگوئن!
اون شوخي ميکرد، درسته؟
آنگ؟
هي،بيا پسر.
ميخواي سواري کنيم؟
هه هه، من با حيوانات حرکت ميکنم.
آنگ، من بهت کمک ميکنم که يک پنگوئن رو بگيري اگه تو به من کنترل کردن آب رو ياد بدي.
فقط يه مشکل کوچيک. من يه کنترل کننده بادم نه يه کنترل کننده آب.
اينجا کسي توي قبيله شما نيست که بتونه به تو ياد بده؟
نه. تو داري به تنها کنترل کننده آب در کل قطب جنوب نگاه ميکني.
اين درست نيست. يک کنترل کننده آب به يک استاد آب نياز داره.
درباره قطب شمال چيه؟ اونجا يک قبيله آب ديگه هست، درسته؟
شايد اونها کنترل کننده هاي آبي داشته باشن که بتونن به تو درس بدن.
شايد. ولي ما مدت زياديه که با قبيله خواهرمون تماس نگرفتيم.
اين ساده نيست... دور نزدن دومين کوه يخ، اون در اونطرف جهانه.
اما تو فراموش کردي، من يک گاو پرنده دارم.
آپا و من ميتونيم با پرواز تو رو به قطب شمال برسونيم.
کاتارا، ما ميريم که براي تو يه استاد پيدا کنيم!
راستش... ميدوني، نميدونم.
من قبلا هيچوقت خانه رو ترک نکردم.
خب، دربارش فکر کن.
اما در اين مدت، تو ميتوني به من نحوه گرفتن يکي از اين پنگوئن ها رو ياد بدي؟
خيلي خب، با دقت گوش کن شاگرد جوان من.
گرفتن پنگوئن ها يک هنر قديمي و مقدسه. خوب دقت کن.
من اينکارو بعد از دوران کودکي نکرده بودم.
تو هنوز هم يه بچه اي!
واو... اون چيه؟
کشتي نيروي دريايي ملت آتش،و يک خاطره خيلي بد براي مردم من.
آنگ، وايسا! ما اجازه نداريم به اون نزديک بشيم. ممکنه اين کشتي تله هاي انفجاري داشته باشه.
اگه ميخواي يه کنترل کننده باشي، نبايد بترسي.
اين کشتي توي قبيله ي ما ظاهر شده وقتي که مادربزرگ يه دختر بچه بوده.
اين قسمتي از اولين حمله ملت آتشه.
خيلي خب، اما
من در تمام جهان دوستاني دارم، حتي توي ملت آتش. من هيچوقت جنگي رو نديدم.
آنگ، چه مدت توي اون کوه يخي بودي؟
نميدونم...شايد،چند روز؟
من فکر ميکنم بيشتر از صدسال!
چي؟ اين غير ممکنه. تو داري ميگي من صد و دوازده سالمه؟
دربارش فکر کن. جنگ مال يک قرن پيشه. تو چيزي دربارش نميدوني چون...
...به طريقي، تو، مدت زيادي توي اون بودي و سالم موندي. اين تنها اتفاقيه که ميتونه افتاده باشه..
صد سال! نميتونم باور کنم
متأسفم، آنگ.شايد اين اتفاق ، قسمت خوبي هم داشته باشه.
و اون اينه که من تونستم تو رو ببينم.
بيا. بيا از اينجا بريم بيرون
آنگ، بيا برگرديم. اينجا خيلي ترسناکه.
درباره تله هاي انفجاري چي گفتي؟
محکم نگهدار!
آخرين کنترل کننده باد. با اين سن واقعا زرنگه
عمومو صدا کن! بهت گفتم آواتار رو پيدا کردم...
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه
ترجمه شده توسط remuslup
...و همچنين محلي که توش مخفي شده.