1 00:00:01,990 --> 00:00:03,118 Water 2 00:00:04,999 --> 00:00:07,197 Earth 3 00:00:07,197 --> 00:00:08,142 Fire 4 00:00:09,984 --> 00:00:12,000 Air 5 00:00:12,077 --> 00:00:15,676 My grandmather used to tell me stories about the old days 6 00:00:15,845 --> 00:00:17,305 the time of piece 7 00:00:17,620 --> 00:00:21,334 when the avator kept the balance between Water tribes, Earth kingdom,... 8 00:00:21,462 --> 00:00:23,646 Fire nation and Air nomads 9 00:00:24,181 --> 00:00:27,108 But that all changed when the Fire nation attacked 10 00:00:30,821 --> 00:00:34,116 Only the avatar mastered all four elements 11 00:00:34,530 --> 00:00:37,585 only he can stop the troops of firebenders 12 00:00:37,800 --> 00:00:41,280 when the world needed him most, he vanished 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,118 A hundred years have past, and the Fire nation is nearing victory in the war 14 00:00:49,227 --> 00:00:52,403 2 years ago, my father and the men of my tribe journied to... 15 00:00:52,404 --> 00:00:55,360 ...the Earth kingdom to help fighting against the Fire nation 16 00:00:55,541 --> 00:00:58,023 leaving my brother and me to look after our tribe 17 00:00:59,345 --> 00:01:03,584 some people believed the avatar was never reborn into the air nomads 18 00:01:03,824 --> 00:01:07,222 and his psycho was broken. But I have lots of hope 19 00:01:07,659 --> 00:01:13,147 I still believe that somehow, the avatar will return to save the world 20 00:01:13,150 --> 00:01:17,521 -=AVATAR=- The last airbender 21 00:01:18,118 --> 00:01:21,477 -=Translated by YLX@HIT=- Translate & Time Line: Tucity Proofread:JOJO 22 00:01:21,550 --> 00:01:26,005 Book one: Water Chapter one: The boy in the iceberg 23 00:01:56,712 --> 00:01:59,807 It's not getting away from me this time. 24 00:01:59,808 --> 00:02:03,030 Watch and learn, Katara. This is I catch the fish. 25 00:02:13,114 --> 00:02:15,257 Sokka, look! 26 00:02:15,457 --> 00:02:18,560 Sh~, Katara, you gonna scared it away 27 00:02:19,200 --> 00:02:21,198 Um, I can hardly smell it cooked 28 00:02:21,253 --> 00:02:23,406 But Sokka, I caught one. 29 00:02:26,517 --> 00:02:28,500 -Hey. -Ha. 30 00:02:28,795 --> 00:02:33,723 Why is it that everytime you play with magic water, I get soak 31 00:02:34,096 --> 00:02:37,701 Ah,It's not magic, it's waterbinding 32 00:02:37,702 --> 00:02:38,730 -and it is... -yeah, yeah 33 00:02:38,731 --> 00:02:41,888 ancient art, unique to our culture blab,blab,blab 34 00:02:41,960 --> 00:02:46,009 Look, I'm just saying that if I have weird power I keep my weirdness to myself 35 00:02:46,098 --> 00:02:47,801 Here calling me weird. 36 00:02:48,267 --> 00:02:52,743 I'm not the one who makes the muscles at myself everytime my see my reflection in the water 37 00:02:55,388 --> 00:02:56,324 AHHH 38 00:03:08,829 --> 00:03:10,004 Watch out! 39 00:03:11,364 --> 00:03:13,028 Go left! Go left! 40 00:03:25,468 --> 00:03:26,685 You call that left! 41 00:03:26,751 --> 00:03:27,934 You don't like my steering. Well, 42 00:03:27,935 --> 00:03:31,530 maybe you should waterbinder us out of the ice 43 00:03:31,531 --> 00:03:34,228 -So it's my fault. -I knew I should left you home 44 00:03:34,398 --> 00:03:36,981 Leave to a girl to screw things up. 45 00:03:38,807 --> 00:03:46,044 You're the most success amateur,not brained, I'm embarrassed to related to you 46 00:03:47,949 --> 00:03:53,706 Ever since mum died, I've doing all the work around camp, while you've been playing a soldier 47 00:03:53,903 --> 00:03:57,118 -Katara~ -I even wash all the clothes 48 00:03:57,646 --> 00:04:03,255 Have you ever smell your dirty socks? Let me tell you. Let me! 49 00:04:03,353 --> 00:04:07,679 -Katara, slow down. -No. That's it. I'm done helping you! 50 00:04:08,184 --> 00:04:10,855 From now on, you're on your own. 51 00:04:23,921 --> 00:04:28,596 -OK, you've gone from weird to freakish, Katara. -You mean I did that? 52 00:04:28,597 --> 00:04:31,523 yep, congratulations! 53 00:05:03,724 --> 00:05:06,377 He is alive, we have to help. 54 00:05:06,716 --> 00:05:10,401 Katara, get back here. We don't know what that thing is. 55 00:05:44,025 --> 00:05:47,729 Finally. Uncle, do you realize what this means? 56 00:05:48,331 --> 00:05:53,618 -I want get finished my game. -It means my search is about to coming to a end. 57 00:05:56,000 --> 00:06:00,664 That light came from an incredible powerful source, it has to be him 58 00:06:00,845 --> 00:06:06,909 It just a slice of your lights, we've been down this road before, Prince Zuko. 59 00:06:06,909 --> 00:06:10,793 I don't want you to get too excited over nothing. 60 00:06:11,086 --> 00:06:17,730 Please sit. Why don't you enjoy a cup of calming jessamin tea? 61 00:06:17,842 --> 00:06:21,930 I don't need any calming tea, I need to capture the avatar. 62 00:06:21,931 --> 00:06:24,811 Helmsman, head across for the light 63 00:06:44,136 --> 00:06:45,344 STOPŁĄ 64 00:07:00,837 --> 00:07:01,978 Stop it! 65 00:07:13,530 --> 00:07:16,841 -I need to ask you something. -What? 66 00:07:17,356 --> 00:07:20,526 -Please come closer. -What is is? 67 00:07:22,694 --> 00:07:24,403 Will you go Panwing sailing with me? 68 00:07:25,069 --> 00:07:27,542 Er, sure, I guess 69 00:07:28,376 --> 00:07:31,882 -What's going on here? -You tell us! 70 00:07:31,883 --> 00:07:35,121 How did you get into the ice, and why aren't you frozen 71 00:07:35,122 --> 00:07:37,472 I'm not sure. 72 00:07:43,501 --> 00:07:44,856 Appa! 73 00:07:44,857 --> 00:07:48,519 Are you alright? Weak up, buddy! 74 00:07:58,166 --> 00:08:00,744 Hey, you're OK! 75 00:08:06,828 --> 00:08:09,752 -What is that thing? -This is Appa, my flying bison 76 00:08:09,753 --> 00:08:13,941 Right.And this is Katara, my flying sister. 77 00:08:25,325 --> 00:08:27,092 Don't worry. It will be washed out. 78 00:08:29,403 --> 00:08:32,440 -So, do you guys live around here. -Don't answer that! 79 00:08:32,441 --> 00:08:36,129 Did you see that crazy ball of light, he probably try to signal to the fire, may be 80 00:08:36,130 --> 00:08:41,864 Oh, ya, I'm sure he is the spy for the fire may be, you can tell by the evil looking in his eyes 81 00:08:43,770 --> 00:08:49,219 -The pair annoyed one is my brother, Sakka. You never told your name. -I'm... 82 00:09:02,546 --> 00:09:04,897 I'm Aang. 83 00:09:05,435 --> 00:09:10,835 -You just sneezed and flew 10 feet into the air. -Really?It felt higher than that. 84 00:09:10,836 --> 00:09:12,826 Ah, you're an airbinder. 85 00:09:12,827 --> 00:09:18,900 -Sure I am. -Jet light beams, flying bison, airbinders. I think I got midnight sun madness. 86 00:09:18,992 --> 00:09:21,295 I'm going home to wash stuff, make sense. 87 00:09:25,688 --> 00:09:29,016 You guys are stuck, upon. I can give you a lift. 88 00:09:32,000 --> 00:09:33,622 -We love a ride, thanks. 89 00:09:33,789 --> 00:09:37,295 Oh, no, I am not getting on that fluffy snore monster. 90 00:09:37,296 --> 00:09:41,507 Are you hoping some other kind of monster will come along, and give you a ride home 91 00:09:41,662 --> 00:09:45,438 ... you know, before you freeze to death. -Er... 92 00:09:48,734 --> 00:09:52,366 OK. First time flyer, hold on tight. 93 00:09:52,375 --> 00:09:54,078 Up and yep yep! 94 00:10:03,372 --> 00:10:05,478 Come on,Appa. Yep, yep! 95 00:10:05,896 --> 00:10:08,777 Wow, that was truely amazing! 96 00:10:08,914 --> 00:10:13,067 Appa is just tired, a little rest and he will be the throne in the sky. You will see. 97 00:10:17,284 --> 00:10:21,134 -Why are you smiling at me like that? -Oh, I was smiling? 98 00:10:37,000 --> 00:10:39,331 I'm going to bed now. 99 00:10:42,250 --> 00:10:45,675 Yep, a man needs his rest. 100 00:10:46,700 --> 00:10:50,171 Prince Zuko, you need some sleep. 101 00:10:50,500 --> 00:10:56,390 Even if you're right, and the avatar is alive, you won't find him. 102 00:10:56,470 --> 00:11:03,017 Your father, grand father, and great grand father all tried and failed. 103 00:11:03,375 --> 00:11:08,004 Because their honor didn't hint the avatar 's capture, mine dose. 104 00:11:08,136 --> 00:11:11,079 This covered hundred years, and hiding are over. 105 00:11:22,054 --> 00:11:24,518 -Hey. -Hey. 106 00:11:24,519 --> 00:11:27,871 -What are you thinking about? -I guess I was wandering... 107 00:11:27,871 --> 00:11:32,306 you're being a airbinder and, or if you have any idea what happend to the avatar 108 00:11:33,415 --> 00:11:40,348 Er, no, I didn't know him. I mean I knew people that knew him. But I didn't. Sorry 109 00:11:40,350 --> 00:11:44,749 -OK, just curious. Good night. -Sleep tight. 110 00:12:30,155 --> 00:12:32,661 Aang, Aang, wake up! 111 00:12:32,662 --> 00:12:38,257 It's OK. We are in the village now. Come on and get ready.Everyone is waiting to meet you. 112 00:12:53,000 --> 00:12:58,555 Aang, this is the entire village. Entire village, Aang. 113 00:13:01,686 --> 00:13:05,385 Er, why are they all looking at me like that? 114 00:13:05,386 --> 00:13:10,117 -Did Appa sneeze on me? -Well, no one has seen a airbinder in a 100 years. 115 00:13:10,118 --> 00:13:15,001 We thought they were extinct until my grand daughter and grand son found you. 116 00:13:15,834 --> 00:13:18,596 -Extinct? -Aang, this is my grand mother. 117 00:13:18,762 --> 00:13:20,271 Call me Gran Gran. 118 00:13:21,054 --> 00:13:24,759 What is this? A weapon. You can't stab anything with this. 119 00:13:24,929 --> 00:13:28,107 It's not for stabing, it's for airbinding. 120 00:13:29,500 --> 00:13:32,008 Magic, do it again. 121 00:13:32,271 --> 00:13:37,700 Not magic, airbinding. It lets me control the air current around my glander(*) and fly 122 00:13:37,700 --> 00:13:41,766 You know, last time I checked, humans can't fly 123 00:13:41,766 --> 00:13:43,760 Check again. 124 00:13:51,717 --> 00:13:53,133 It's amazing! 125 00:14:05,082 --> 00:14:07,443 Oh, my watch tower! 126 00:14:10,236 --> 00:14:12,544 That was amazing! 127 00:14:18,164 --> 00:14:23,787 Great, you're an airbinder, Katara is a waterbinder, together you can just waste time all day long. 128 00:14:24,045 --> 00:14:27,762 -You're a waterbinder. -Well, sort of, not yet. 129 00:14:28,137 --> 00:14:32,183 Alright, no more playing. Come on, Katara, you have trouse. 130 00:14:33,100 --> 00:14:37,576 I told you he was the real thing, Gran Gran. I finally found an airbinder to teach me. 131 00:14:37,758 --> 00:14:43,382 -Katara, try not put all your hopes in this boy. -But he is special, I can tell. 132 00:14:43,576 --> 00:14:46,361 I sense he is filled with much them 133 00:14:47,360 --> 00:14:50,502 See, ... my tongue... is...can look like this 134 00:14:57,365 --> 00:14:59,888 Again! 135 00:15:04,135 --> 00:15:10,501 No, power in firebinding comes from the breath, not the muscles. 136 00:15:11,272 --> 00:15:19,618 The breath becomes energy in the body, the energy extends past your limbs and becomes fire. 137 00:15:20,035 --> 00:15:22,866 -Get right this time. -Enough. 138 00:15:22,867 --> 00:15:27,377 I've been drilling this sequence all day, teach me the next set, I'm more than ready. 139 00:15:27,430 --> 00:15:32,317 -No, you're inpatient. You have to master your basics. 140 00:15:32,318 --> 00:15:33,542 Drill it again. 141 00:15:37,551 --> 00:15:44,222 The say just tell us the avatar is the last airbinder, he must be over 100 years old by now. 142 00:15:44,376 --> 00:15:49,822 He had a century to master the 4 elements, I'll need more than basic firebinding to defeat him. 143 00:15:49,883 --> 00:15:53,306 You will teach me the advanced set. 144 00:15:54,077 --> 00:15:59,476 Very well, but first I must finish my roast duck. 145 00:16:03,633 --> 00:16:07,850 Now, man, it's important that you show no fear when you face a firebinder. 146 00:16:07,850 --> 00:16:11,192 In the water tribe, We fight to the last man standing. 147 00:16:11,193 --> 00:16:14,840 For with our courage, all we can call ourselves men. 148 00:16:17,582 --> 00:16:24,200 -I gotta pee. -Listen, until your father return from the war, there accounting you to the man in the strib. 149 00:16:24,200 --> 00:16:26,654 And that means no party breaks. 150 00:16:26,654 --> 00:16:32,003 -But I really gotta go. -OK, who else to go? 151 00:16:36,012 --> 00:16:40,410 Have you seen Aang? Gran Gran said he dispeared over an hour ago. 152 00:16:41,400 --> 00:16:44,496 Wow, everyting freezes in the air 153 00:16:45,083 --> 00:16:49,283 Katara.Get him out of here. This lesson is for warriors only. 154 00:16:55,550 --> 00:16:57,362 Stop, stop it right now. 155 00:16:58,048 --> 00:17:01,600 What's wrong with you. We don't have time for fun and games with the war going on. 156 00:17:02,114 --> 00:17:05,400 What war? What are you talking about? 157 00:17:05,400 --> 00:17:09,411 -You're kiding, right? -Pangwing! 158 00:17:15,400 --> 00:17:17,541 He is kiding, right? 159 00:17:23,560 --> 00:17:28,064 -Aang? -Hey, come on, little guy! 160 00:17:28,272 --> 00:17:30,064 Wanna go a flating? 161 00:17:32,300 --> 00:17:36,282 I'll weave as animals, KA KA 162 00:17:39,118 --> 00:17:43,494 Aang, I will help you catch a Panwing if you teach me waterbinding. 163 00:17:44,500 --> 00:17:49,789 You got a deal. Just one little problem, I'm an airbinding, not a waterbinding. 164 00:17:50,220 --> 00:17:52,796 Is there someone in your tribe can teach you? 165 00:17:53,000 --> 00:17:57,634 No, you're looking at the only waterbinder in the whole south pole. 166 00:17:57,800 --> 00:18:00,986 This is not right. A waterbinder needs to ask water. 167 00:18:01,441 --> 00:18:06,168 What about the north pole, there's another water tribe over there, right? 168 00:18:06,455 --> 00:18:09,432 -Maybe there waterbinder can teach you. -May be. 169 00:18:09,863 --> 00:18:12,997 But we have not contected the sister-tribe for a long time. 170 00:18:13,275 --> 00:18:17,750 It's not exactly turn right at the second leisure, it's on the other side of the world. 171 00:18:17,750 --> 00:18:23,565 But you forget. I have a flying bison. Appa and I can personly fly you to the north pole. 172 00:18:23,930 --> 00:18:29,692 -Katara, we gonna find you a master. -That's... I mean, I don't know. 173 00:18:29,692 --> 00:18:31,454 I've never leave my home before. 174 00:18:31,550 --> 00:18:36,830 Well, you think about it. But at mean time, can you teach me how to catch one of these Panwings. 175 00:18:37,112 --> 00:18:44,815 OK. Listen closely my young pupil. Catch Panwing is an ancient and secret art. Observe. 176 00:19:13,381 --> 00:19:16,996 -I haven't done this since I was kid. -We still are kids. 177 00:19:39,155 --> 00:19:42,117 Wow, what is that? 178 00:19:42,117 --> 00:19:47,324 A fire nabe ship and a very bad memory for my people. 179 00:19:50,248 --> 00:19:55,336 Aang, stop. We're not aloud to go near it. The ship could be booby trap. 180 00:19:55,336 --> 00:19:59,273 If you want to be a binder, you have to let go off fear. 181 00:20:45,000 --> 00:20:51,461 This ship has hang to my tribe since my Gran Gran was a little girl. It was the part of Fire nation's first attacks. 182 00:20:51,605 --> 00:20:58,829 OK. Backup. I have friends all over the world, even in the Fire nation. I have never seen any wars. 183 00:20:58,829 --> 00:21:04,366 -Aang. How long were you in that iceberg. -I don't know. A few days, maybe. 184 00:21:04,763 --> 00:21:12,177 -I think it was more like 100 years. -What? That's impossible. Do I look like a 120-year man to you? 185 00:21:12,379 --> 00:21:16,998 Think about it. The war is a century old. You don't know about it because... 186 00:21:17,295 --> 00:21:22,469 somehow you were in there that whole time. That's the only explaination. 187 00:21:24,817 --> 00:21:33,177 -100 years. I can't believe it. -I'm sorry, Aang. Maybe somehow there is a brightsight to all this. 188 00:21:33,670 --> 00:21:38,972 -I dig it to meet you. -Come on. Let's get out of here. 189 00:21:44,991 --> 00:21:48,142 Aang, let's head back. This place is crapy. 190 00:21:51,000 --> 00:21:54,390 What that you said about booby traps? 191 00:22:08,230 --> 00:22:09,998 Hold on tight. 192 00:22:21,381 --> 00:22:25,980 The last airbinder. Quite out gel for * age. 193 00:22:26,075 --> 00:22:31,672 Wake my uncle. Tell him I found the avatar, ... 194 00:22:37,021 --> 00:22:39,789 ...as well as his hiding place. 195 00:22:42,966 --> 00:22:46,122 To be continued.