1
00:00:02,460 --> 00:00:04,795
পানি ...
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,006
ভূমি ...
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
অগ্নি ...
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,094
বায়ু ...
5
00:00:13,137 --> 00:00:16,557
আমার দাদী আমাকে পুরনো দিনের গল্প শোনাত.
6
00:00:16,641 --> 00:00:18,226
শান্তির সময়ের গল্প ,
7
00:00:18,309 --> 00:00:20,978
যখন অ্যাভাটার ভারসাম্য
বজায় রেখেছিলেন পানি-গোত্র ,
8
00:00:21,062 --> 00:00:24,482
ভূমি-রাজ্য , অগ্নি-জাতি
আর বায়ু-যাযাবরদের মধ্যে.
10
00:00:24,565 --> 00:00:27,485
কিন্তু অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
11
00:00:31,447 --> 00:00:34,992
একমাত্র অ্যাভাটার চার উপাদানেই পারদর্শী ছিলেন.
12
00:00:35,076 --> 00:00:38,538
একমাত্র তিনিই নির্দয়
অগ্নিবেন্ডারদের থামাতে পারতেন.
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,415
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
14
00:00:44,335 --> 00:00:46,045
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
15
00:00:46,128 --> 00:00:48,923
আর অগ্নি-জাতি যুদ্ধে বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে.
16
00:00:50,091 --> 00:00:52,426
দুই বছর আগে ,
আমার বাবা সহ গোত্রের লোকেরা ,
17
00:00:52,510 --> 00:00:55,930
যুদ্ধে অগ্নি-জাতির বিরুদ্ধে
ভূমি-রাজ্যকে সাহায্য করতে গেছে ,
18
00:00:56,013 --> 00:00:58,808
আমাকে আর আমার ভাইকে
গোত্রের লোকদের দায়িত্ব দিয়ে.
19
00:00:59,976 --> 00:01:03,854
কিছু লোক বিশ্বাস করে অ্যাভাটার
বায়ু-যাযাবরদের মাঝে পুনর্জন্ম নেয়নি ,
20
00:01:03,938 --> 00:01:05,565
যার ফলে অ্যাভাটার চক্র ধ্বংস হয়ে গেছে.
21
00:01:05,982 --> 00:01:07,608
কিন্তু আমি আশা ছাড়িনি.
22
00:01:07,984 --> 00:01:12,863
আমি এখনো বিশ্বাস করি যেকোনো উপায়ে
অ্যাভাটার পৃথিবীকে বাঁচাতে ফিরে আসবে.
24
00:01:58,075 --> 00:02:00,036
এবার আমার কাছ থেকে মাছটা পালাতে পারবে না.
25
00:02:00,328 --> 00:02:01,495
দেখে নে , কিটারা.
26
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
মাছ কীভাবে ধরতে হয়.
27
00:02:13,924 --> 00:02:15,301
সকা , দেখ !
28
00:02:15,593 --> 00:02:17,219
শশশ , কিটারা.
29
00:02:17,303 --> 00:02:19,305
মাছটা হাতছাড়া হয়ে যাবে.
30
00:02:19,388 --> 00:02:21,307
উমম.
আমি এখনই রান্নার ঘ্রাণ পাচ্ছি.
31
00:02:21,891 --> 00:02:24,226
কিন্তু , সকা ,
আমি তো একটা ধরেছি.
32
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
হেই !
33
00:02:27,438 --> 00:02:28,689
আহ !
35
00:02:29,106 --> 00:02:32,485
সবসময় তুই জাদুর পানি নিয়ে খেললে ...
36
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
আমিই কেন ভিজে যাই ?
37
00:02:35,112 --> 00:02:37,615
ওহ. এটা জাদু না. এটা পানিবেন্ডিং.
38
00:02:37,698 --> 00:02:38,783
- আর এটা ...
- হ্যাঁ , হ্যাঁ.
39
00:02:38,766 --> 00:02:42,328
আমাদের সংস্কিৃতির
অনন্য পুরাতন কৌশল. ব্লা-ব্লা-ব্লা ...
41
00:02:42,411 --> 00:02:44,747
দেখ, আমি শুধু বলছি যে
যদি আমার অদ্ভুত কোন ক্ষমতা থাকত ,
42
00:02:44,830 --> 00:02:46,374
আমি সেটা নিজের ভিতরেই রাখতাম.
43
00:02:46,457 --> 00:02:48,250
তুই আমাকে অদ্ভুত বলছিস ?
44
00:02:48,417 --> 00:02:50,628
আমি তো তোর মতো মাসল বানিয়ে ...
45
00:02:50,711 --> 00:02:53,339
পানিতে সেটার প্রতিফলন দেখি না সবসময়.
46
00:03:09,188 --> 00:03:10,481
সাবধানে !
47
00:03:11,565 --> 00:03:12,650
- আহ !
- বামে যা !
48
00:03:12,733 --> 00:03:13,818
বামে যা !
49
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
আহ !
50
00:03:19,615 --> 00:03:20,908
আহ !
51
00:03:25,788 --> 00:03:27,039
এটাই তোর কাছে বামপাশ ?
52
00:03:27,123 --> 00:03:28,541
আমার চালানো তোর ভালো লাগেনি.
53
00:03:28,624 --> 00:03:31,794
তাহলে তোর উচিত ছিল পানিবেন্ডিং করে
বরফের ভিতর থেকে আমাদের বাইরে নিয়ে আসা.
54
00:03:31,961 --> 00:03:34,630
- তার মানে সব দোষ আমার.
- তোকে বাসায় রেখে আসলেই ভালো করতাম.
55
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
মেয়েরাই যত নষ্টের গোড়া.
56
00:03:39,218 --> 00:03:43,431
তুই নারীবিদ্বেষী , নাদান , নির্বোধ ...
57
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
আহ !
তোকে ভাই বলতেই লজ্জা লাগে !
58
00:03:48,936 --> 00:03:51,897
মা মারা যাওয়ার পর থেকে ,
আমিই ক্যাম্পের সব কাজ করে আসছি ,
59
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
যখন তুই কাজ না করে
সৈন্য সেজে খেলা করতিস.
60
00:03:54,024 --> 00:03:55,526
আহ , কিটারা ...
61
00:03:55,609 --> 00:03:57,570
আমিই সব কাপড়চোপড় কাচি !
62
00:03:57,653 --> 00:04:00,364
তোর নোংরা মোজা কখনো শুঁকে দেখেছিস ?
63
00:04:00,489 --> 00:04:01,615
আমি বলছি কেমন.
64
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
নাকে ধরলে বমি আসে !
65
00:04:03,325 --> 00:04:05,119
কিটারা ! চুপ কর !
66
00:04:05,202 --> 00:04:08,038
না ! অনেক হয়েছে.
আমি আর তোর সাথে নেই.
67
00:04:08,247 --> 00:04:10,624
এখন থেকে নিজের পথ দেখ !
68
00:04:12,501 --> 00:04:13,794
আহ !
69
00:04:24,430 --> 00:04:27,391
ঠিক আছে. তোর কাজকর্ম
অদ্ভুত থেকে উদ্ভটে পরিণত হয়েছে , কিটারা.
70
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
তার মানে , এটা আমি করেছি ?
71
00:04:29,268 --> 00:04:31,812
হ্যাঁ. অভিনন্দন ।
72
00:05:02,384 --> 00:05:03,636
আহ !
73
00:05:03,719 --> 00:05:06,472
সে বেঁচে আছে.
তাকে সাহায্য করতে হবে.
74
00:05:06,555 --> 00:05:08,599
কিটারা ! ফিরে আয় বলছি !
75
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
আমরা জানি না ওটা কী জিনিস.
76
00:05:22,029 --> 00:05:23,447
আহ !
77
00:05:44,343 --> 00:05:45,719
অবশেষে পেলাম.
78
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
আঙ্কেল ,
এটার মানে কী বুঝেতে পারছেন ?
79
00:05:48,722 --> 00:05:50,850
আমার খেলাটা শেষ নামাতে পারব না ?
80
00:05:51,058 --> 00:05:53,644
এটার মানে আমার অনুসন্ধান শেষ হতে চলেছে.
81
00:05:54,186 --> 00:05:55,396
আহ ...
82
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
আলোটা অবিশ্বাস্য শক্তিশালী উৎস থেকে আসছে.
83
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
নিশ্চয় এটা অ্যাভাটারের কাজ.
84
00:06:01,235 --> 00:06:04,029
হতে পারে এটা আকাশের কোন আলো.
85
00:06:04,238 --> 00:06:06,949
আমরা এই পথে আগেও এসেছি , প্রিন্স জুকো.
86
00:06:07,157 --> 00:06:10,578
আমি চাই না তুমি
বিনা কারণে অস্থির হয়ে পড়ো.
87
00:06:11,745 --> 00:06:13,330
প্লিজ , বসো.
88
00:06:13,539 --> 00:06:18,002
মন জুড়ানো এক কাপ জেসমিন চা উপভোগ করো.
89
00:06:18,335 --> 00:06:20,170
আমার মন জুড়ানো চা দরকার নেই !
90
00:06:20,254 --> 00:06:22,047
অ্যাভাটারকে আটক করা দরকার !
91
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
কাণ্ডারি , আলোটার দিকে চলো.
92
00:06:44,361 --> 00:06:45,529
থাম বলছি !
93
00:07:01,962 --> 00:07:03,088
থাম তো !
96
00:07:14,934 --> 00:07:17,269
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.
97
00:07:17,353 --> 00:07:18,520
কী ?
98
00:07:18,687 --> 00:07:20,814
প্লিজ , কাছে আসো.
99
00:07:20,981 --> 00:07:22,191
কী সেটা ?
100
00:07:23,525 --> 00:07:25,319
আমার সাথে পেঙ্গুইনের পিঠে চড়তে যাবে ?
101
00:07:25,778 --> 00:07:27,613
আহ ... নিশ্চয়.
102
00:07:27,905 --> 00:07:29,073
সম্ভবত.
103
00:07:30,324 --> 00:07:32,159
- আহ !
- কী হচ্ছে এখানে ?
104
00:07:32,242 --> 00:07:33,369
তুই আমাদের বল !
105
00:07:33,452 --> 00:07:35,037
বরফের ভিতরে গেলি কীভাবে ?
106
00:07:35,120 --> 00:07:36,413
আর জমে যাসনি কেন ?
107
00:07:36,830 --> 00:07:37,873
আমার কোনো ধারণা নেই.
108
00:07:43,379 --> 00:07:44,630
আহ !
109
00:07:45,381 --> 00:07:47,633
আপা , তুমি ঠিক আছো ?
110
00:07:48,050 --> 00:07:50,469
উঠে পড়ো , বন্ধু.
111
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
হাহা ! তুমি ঠিকই আছো.
112
00:08:08,153 --> 00:08:09,530
এটা কোন প্রাণী ?
113
00:08:09,655 --> 00:08:11,198
আপা , আমার উড়ন্ত ষাঁড়.
114
00:08:11,281 --> 00:08:14,243
আচ্ছা. আর এ কিটারা , আমার উড়ন্ত বোন.
115
00:08:18,163 --> 00:08:20,624
বসে পড়ো !
116
00:08:24,670 --> 00:08:26,046
আহ ! আহ !
117
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
সমস্যা নেই.
এটা ধুয়ে নেয়া যাবে.
118
00:08:28,924 --> 00:08:30,300
আহ !
119
00:08:30,843 --> 00:08:32,511
তো , তোমরা কি এখানেই থাকো ?
120
00:08:32,886 --> 00:08:35,514
জবাব দিস না !
তুই বিশাল লম্বা আলোটা দেখলি ?
121
00:08:35,597 --> 00:08:37,850
সম্ভবত সে অগ্নি-নৌবাহিনীর কাছে
সংকেত পাঠানোর চেষ্টা করছিল.
122
00:08:37,933 --> 00:08:40,227
তাইতো ,
আমি নিশ্চিত ও অগ্নি-নৌবাহিনীর গুপ্তচর.
123
00:08:40,310 --> 00:08:43,230
ওর চোখের শয়তানি দেখেই সেটা বোঝা যায়.
124
00:08:45,149 --> 00:08:47,359
এই পাগলাটা আমার ভাই , সকা.
125
00:08:47,609 --> 00:08:49,111
তোমার নামটা কিন্তু এখনো বলোনি.
126
00:08:49,611 --> 00:08:51,447
আমি ... অ্যা !
129
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
আমি অ্যাং.
130
00:09:07,087 --> 00:09:10,299
তুমি হাঁচি দিয়ে দশ ফুট উপরে উঠেছিলে.
131
00:09:10,382 --> 00:09:11,967
সত্যিই ?
আমার কাছে দশ ফুটের বেশি মনে হলো.
132
00:09:12,551 --> 00:09:14,178
তুমি তো তাহলে বায়ুবেন্ডার.
133
00:09:14,470 --> 00:09:15,637
অবশ্যই.
134
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
বিশাল আলোকরশ্মি , উড়ন্ত ষাঁড় , বায়ুবেন্ডার ...
135
00:09:18,390 --> 00:09:20,225
মাথাটা মনে হয় সত্যিই গেছে আমার.
136
00:09:20,517 --> 00:09:22,519
আমি বাসায় যাচ্ছি মাথা ঠিক করার জন্য.
137
00:09:26,857 --> 00:09:30,110
তোমরা যদি আটকা পড়ে থাকো ,
আপা আর আমি তোমাদের লিফট দিতে পারি.
138
00:09:33,405 --> 00:09:34,990
ভালোই হবে , ধন্যবাদ.
139
00:09:35,240 --> 00:09:38,619
না , না ! আমি ওই
লোমশ পোঁটা দানবের পিঠে উঠব না.
140
00:09:38,744 --> 00:09:42,998
তুই কি আশায় অছিস অন্য কোনো
দানব এসে তোকে ঘাড়ে করে বাসায় নিয়ে যাবে ,
142
00:09:43,290 --> 00:09:45,542
তুই বরফে জমে মরার আগে ?
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,467
ঠিক আছে !
প্রথমবার যারা উড়ছ , শক্ত করে ধরে বসো.
145
00:09:53,842 --> 00:09:55,886
আপা , ইয়েপ ইয়েপ !
146
00:10:04,978 --> 00:10:06,730
উড়ো , আপা. ইয়েপ ইয়েপ.
147
00:10:07,606 --> 00:10:10,109
ওয়াও. সত্যিই অসাধারণ উড়েছে.
148
00:10:10,359 --> 00:10:11,485
আপা একটু ক্লান্ত.
149
00:10:11,568 --> 00:10:14,696
কিছুক্ষণ বিশ্রামের পর
আকাশে উড়ে উড়ে বেড়াবে. দেখে নিও.
150
00:10:18,534 --> 00:10:20,327
আমার দিকে তাকিয়ে ওভাবে হাসছ কেন ?
151
00:10:20,619 --> 00:10:22,371
ওহ. আমি কি হাসছিলাম ?
152
00:10:38,846 --> 00:10:40,597
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
153
00:10:43,392 --> 00:10:46,562
ইয়াপ.
মানুষের বিশ্রাম নেওয়া দরকার.
154
00:10:47,729 --> 00:10:51,483
প্রিন্স জুকো , তোমার ঘুমানো দরকার.
155
00:10:51,900 --> 00:10:53,777
যদি তোমার ধারণা সঠিক হয়ে থাকে ,
156
00:10:53,861 --> 00:10:57,614
আর অ্যাভাটার যদি জীবিত থেকেও থাকে ,
তবুও তুমি খুঁজে পাবে না তাকে.
157
00:10:58,407 --> 00:11:04,288
তোমার বাবা , দাদা ,
পরদাদা সকলে চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছে.
158
00:11:04,705 --> 00:11:08,167
কারণ তাদের সম্মান
অ্যাভাটারকে আটক করার উপর নির্ভর করেনি.
159
00:11:08,250 --> 00:11:09,793
আমার নির্ভর করছে.
160
00:11:09,877 --> 00:11:12,129
ওই ভীতুর ডিমের ১০০ বছরের লুকানোর পালা শেষ.
161
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
হেই.
162
00:11:25,475 --> 00:11:27,394
হেই , এত কী চিন্তা করছ ?
163
00:11:27,644 --> 00:11:29,229
আমি একটু ভাবছিলাম.
164
00:11:29,313 --> 00:11:31,148
তুমি যদি বায়ুবেন্ডার হয়ে থাকো ...
165
00:11:31,356 --> 00:11:33,650
অ্যাভাটারের কী হয়েছিল
তোমার কোন ধারণা আছে কিনা.
166
00:11:34,401 --> 00:11:37,446
আহ ... না.
আমি চিনতাম না তাকে.
167
00:11:37,529 --> 00:11:39,698
মাান , তাকে চেনে
এমন লোকদের চিনতাম.
168
00:11:39,781 --> 00:11:41,825
কিন্তু তাকে চিনতাম না. দুঃখিত.
169
00:11:41,909 --> 00:11:43,452
আচ্ছা.
একটু জানতে ইচ্ছা করছিল.
170
00:11:43,827 --> 00:11:46,413
- গুড নাইট.
- স্লিপ টাইট.
171
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
অ্যাং.
অ্যাং , উঠো !
172
00:12:33,168 --> 00:12:34,169
আহ !
173
00:12:34,294 --> 00:12:36,713
সমস্যা নেই.
আমরা এখন গ্রামে আছি.
174
00:12:36,964 --> 00:12:38,131
দ্রুত জামা পরে নাও.
175
00:12:38,215 --> 00:12:39,716
সবাই তোমার সাথে
দেখা করার অপেক্ষায় আছে.
176
00:12:43,470 --> 00:12:44,638
ওহ !
177
00:12:47,474 --> 00:12:48,517
আহ !
178
00:12:54,481 --> 00:12:57,484
অ্যাং , এই হলো পুরো গ্রামবাসী.
179
00:12:57,985 --> 00:13:00,570
পুরো গ্রামবাসী , অ্যাং.
180
00:13:03,156 --> 00:13:06,576
সবাই আমার দিকে
ওভাবে তাকিয়ে আছে কেন ?
181
00:13:07,119 --> 00:13:08,495
আপা কি আমার গায়ে হাঁচি দিয়েছে ?
182
00:13:08,745 --> 00:13:11,707
কারণ ১০০ বছরে কোনো
বায়ুবেন্ডারের দেখা পাওয়া যায়নি.
183
00:13:11,915 --> 00:13:16,128
আমার নাতি-নাতনী তোমাকে পাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমরা মনে করতাম তারা বিলুপ্ত হয়েছে.
185
00:13:16,712 --> 00:13:18,213
বিলুপ্ত হয়েছে ?
186
00:13:18,297 --> 00:13:19,756
অ্যাং , উনি আমার দাদী.
187
00:13:20,132 --> 00:13:21,675
গ্রান-গ্রান বলবে.
188
00:13:22,843 --> 00:13:24,636
এটা কী কোনো অস্ত্র ?
189
00:13:24,845 --> 00:13:26,513
তুমি কোনকিছু ফুটা
করতে পারবে না এটা দিয়ে.
190
00:13:26,722 --> 00:13:29,766
ফুটা করার জন্য না ,
এটা বায়ুবেন্ডিং করার জন্য.
191
00:13:29,850 --> 00:13:31,310
আহ !
192
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
জাদুর খেলা , আবার করো !
193
00:13:33,687 --> 00:13:35,522
জাদু না , বায়ুবেন্ডিং.
194
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
এটা আমার গ্লাইডারের চারপাশের
বাতাস প্রবাহকে নিয়ন্ত্রণ করে আমাকে উড়ায়.
195
00:13:39,401 --> 00:13:41,153
শেষবার যাচাই করে দেখেছিলাম ,
196
00:13:41,236 --> 00:13:42,904
মানুষ উড়তে পারেনা.
197
00:13:43,196 --> 00:13:44,740
আবার যাচাই করো !
198
00:13:46,366 --> 00:13:47,409
আহ !
199
00:13:47,492 --> 00:13:49,328
ওয়াও , উড়ছে.
200
00:13:52,998 --> 00:13:54,416
অসাধারণ !
201
00:13:59,755 --> 00:14:01,089
আহ !
202
00:14:06,428 --> 00:14:08,472
ওহ ! আমার ওয়াচ টাওয়ার.
203
00:14:12,100 --> 00:14:13,518
অসাধারণ ছিল এটা.
204
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
আহ !
205
00:14:18,940 --> 00:14:20,317
দারুণ.
206
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
তুমি বায়ুবেন্ডার , কিটারা পানিবেন্ডার.
207
00:14:22,694 --> 00:14:25,072
দুজনে মিলে সারাটা দিন মাটি করো.
208
00:14:25,530 --> 00:14:26,740
তুমি তাহলে পানিবেন্ডার !
209
00:14:26,990 --> 00:14:29,117
হুমম , কিছুটা. পুরোটা শিখিনি.
210
00:14:29,451 --> 00:14:30,869
ঠিক আছে. অনেক খেলা হয়েছে.
211
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
আসো , কিটারা.
বাসার কাজকর্ম পড়ে আছে.
212
00:14:34,164 --> 00:14:36,666
আমি আগেই বলেছিলাম.
অ্যাং সত্যিকার বেন্ডার , গ্রান গ্রান.
213
00:14:36,833 --> 00:14:38,835
অবশেষে আমাকে শেখানোর মতো কাউকে পেলাম.
214
00:14:39,252 --> 00:14:42,506
কিটারা , ছেলেটাকে নিয়ে বেশি
আশাবাদী হওয়ার চেষ্টা করোনা.
215
00:14:42,589 --> 00:14:44,633
কিন্তু অ্যাং স্পেশাল. এটা আমি নিশ্চিত.
216
00:14:45,092 --> 00:14:48,136
আমি ওর জ্ঞানের পরিধি অনুভব করতে পারি.
217
00:14:48,804 --> 00:14:52,057
দেখলে ? জাদুর লাঠিটা
এখন আমার জিভের সাথে লেগে আছে.
218
00:14:58,980 --> 00:15:00,399
আবার.
219
00:15:00,857 --> 00:15:03,235
আহ ! হিয়া !
220
00:15:04,528 --> 00:15:06,738
না !
221
00:15:06,822 --> 00:15:09,825
অগ্নিবেন্ডিংয়ে শক্তি আসে নিঃশ্বাস থেকে ,
222
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
মাসল থেকে নয়.
223
00:15:12,953 --> 00:15:16,164
নিঃশ্বাস শরীরে শক্তি যোগায়.
224
00:15:16,415 --> 00:15:20,836
শক্তি বেড়ে গিয়ে তোমার
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দিয়ে প্রবাহিত হয়ে অগ্নি উৎপন্ন করে !
225
00:15:20,919 --> 00:15:22,921
এবার ঠিক করে করো.
226
00:15:23,255 --> 00:15:26,466
যথেষ্ট হয়েছে.
সারাদিন ধরে একই জিনিস বারবার করছি.
227
00:15:26,550 --> 00:15:28,760
পরবর্তী ধাপ শেখান. আমি পুরোপুরি প্রস্তুত.
228
00:15:28,844 --> 00:15:30,387
না ! তোমার ধৈর্য কম.
229
00:15:31,179 --> 00:15:33,473
তোমার বেসিক এখনো মজবুত হয়নি.
230
00:15:33,640 --> 00:15:34,975
আবার করো !
231
00:15:35,308 --> 00:15:36,560
আহ ! হিয়া !
232
00:15:39,062 --> 00:15:43,024
জ্ঞানী ঋষিদের কাছে শুনেছি
অ্যাভাটার হলো শেষ বায়ুবেন্ডার.
233
00:15:43,108 --> 00:15:45,819
এখন তার বয়স ১০০ বছরের বেশি.
234
00:15:45,902 --> 00:15:48,196
১০০ বছরে সে চার উপাদানে পারদর্শীতা অর্জন করেছে.
235
00:15:48,280 --> 00:15:51,491
তাকে পরাজিত করার জন্য
আমার বেসিকের চেয়ে বেশি শেখা দরকার.
236
00:15:51,575 --> 00:15:54,119
আপনি আমাকে অ্যাডভ্যান্স অগ্নিবেন্ডিং শেখাবেন !
237
00:15:55,662 --> 00:16:00,667
ঠিক আছে. কিন্তু তার আগে ,
আমাকে পাতিহাস রোস্ট শেষ করতে হবে.
238
00:16:01,626 --> 00:16:02,919
ইয়াম , ইয়াম , ইয়াম.
239
00:16:05,046 --> 00:16:09,468
সৈনিকেরা , যখন অগ্নিবেন্ডারের সম্মুখীন হবে
তখন বীরবেশে এগিয়ে যাওয়াটা বিশেষ দরকার.
241
00:16:09,551 --> 00:16:12,971
পানি-গোত্রে ,
আমরা শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করি.
242
00:16:13,054 --> 00:16:16,057
সাহসই যদি না থাকে ,
তাহলে আমরা নিজেদের সৈনিক দাবি করি কেমনে ?
243
00:16:19,019 --> 00:16:20,353
আমার মুতু লেগেছে.
244
00:16:20,645 --> 00:16:23,315
শোনো , বাবারা যুদ্ধ থেকে ফিরে না আসা পর্যন্ত ,
245
00:16:23,398 --> 00:16:26,026
তারা তোমাদেরকে গোত্রের সৈনিক হিসেবে বিবেচনা করছে.
246
00:16:26,109 --> 00:16:28,153
আর তাই কোনো মুতু করার বিরতি নেই.
247
00:16:28,320 --> 00:16:29,571
কিন্তু আমার চাপাচাপ লেগেছে.
248
00:16:31,114 --> 00:16:33,283
আচ্ছা.
আর কার কার চেপেছে ?
250
00:16:37,162 --> 00:16:39,206
অ্যাং কোথায় রে ?
251
00:16:39,289 --> 00:16:41,583
গ্রান-গ্রান বলল ১ ঘণ্টা ধরে
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না.
252
00:16:42,209 --> 00:16:44,920
ওয়াও !
ভিতরে সবকিছু জমে গেছে.
253
00:16:46,671 --> 00:16:48,381
আহ ! কিটারা.
ওকে যেতে বল এখান থেকে.
254
00:16:48,465 --> 00:16:50,842
এই অনুশীলন শুধুই সৈনিকদের জন্য.
255
00:16:50,926 --> 00:16:51,927
উইই !
256
00:16:52,010 --> 00:16:53,887
হা ! হা ! হা !
257
00:16:57,015 --> 00:16:58,892
থামো ! এক্ষুনি থামো !
258
00:16:59,643 --> 00:17:00,977
সমস্যাটা কী তোমার ?
259
00:17:01,061 --> 00:17:03,730
যুদ্ধের সময় আমাদের
আমোদ-ফুর্তি করার সময় নেই !
260
00:17:03,855 --> 00:17:05,232
কোন যুদ্ধ ?
261
00:17:05,315 --> 00:17:06,691
এসব তুমি কী বলছ ?
262
00:17:06,942 --> 00:17:08,026
ইয়ার্কি মারছ , তাইনা ?
263
00:17:08,985 --> 00:17:10,904
পেঙ্গুইন !
264
00:17:17,035 --> 00:17:19,204
ইয়ার্কিই মারছে , তাইনা ?
265
00:17:25,585 --> 00:17:27,420
অ্যাং !
266
00:17:28,129 --> 00:17:30,298
হা ! হা !
হেই , চলো না ক্ষুদে বন্ধু.
267
00:17:30,382 --> 00:17:32,467
স্লেডিং করতে যাবে ? আহ !
268
00:17:34,761 --> 00:17:36,388
আমি জানি প্রাণীদের কেমনে বাগে আনতে হয়.
269
00:17:41,810 --> 00:17:45,355
অ্যাং , আমাকে পানিবেন্ডিং শেখালে
আমি তোমাকে পেঙ্গুইন ধরতে সাহায্য করব.
270
00:17:46,064 --> 00:17:47,983
চুক্তি তো হলো.
271
00:17:48,233 --> 00:17:49,818
কিন্তু একটু সমস্যা আছে.
272
00:17:50,026 --> 00:17:51,820
আমি বায়ুবেন্ডার , পানিবেন্ডার নই.
273
00:17:51,903 --> 00:17:54,447
তোমার গোত্রে
শেখানোর মতো কেউ নেই ?
274
00:17:55,198 --> 00:17:59,494
না নেই.
পুরো দক্ষিণমেরুতে আমিই একমাত্র পানিবেন্ডার.
275
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
এটা তো অনুচিত.
276
00:18:01,204 --> 00:18:02,956
পানিবেন্ডারকে পানিবেন্ডিংয়ে দক্ষ হওয়া দরকার.
277
00:18:04,165 --> 00:18:05,959
উত্তরমেরুতে গেলে কেমন হয় ?
278
00:18:06,042 --> 00:18:08,253
ওখানে তো আরো
একটা গোত্র আছে , তাইনা ?
279
00:18:08,378 --> 00:18:10,714
হয়তো ওখানে তোমাকে
শেখানোর মতো পানিবেন্ডার আছে.
280
00:18:10,797 --> 00:18:12,591
আছে হয়তো ,
কিন্তু অনেক দিন হলো ...
281
00:18:12,674 --> 00:18:15,176
সমগোত্রীয়দের সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন.
282
00:18:15,343 --> 00:18:18,179
উত্তরমেরু তো আর পার্শবর্তী কোনো হিমবাহে না.
283
00:18:18,263 --> 00:18:20,015
এটা পৃথিবীর অপর প্রান্তে.
284
00:18:20,140 --> 00:18:22,517
কিন্তু তুমি ভুলে গিয়েছ.
আমার উড়ন্ত একটা ষাঁড় আছে.
285
00:18:22,601 --> 00:18:26,104
আপা আর আমি ব্যক্তিগতভাবে
তোমাকে উত্তরমেরুতে উড়িয়ে নিয়ে যাব.
286
00:18:26,187 --> 00:18:28,231
কিটারা , আমরা তোমার জন্য
শিক্ষক খুঁজে বের করব.
287
00:18:28,440 --> 00:18:30,650
এটা ... মানে ...
288
00:18:30,734 --> 00:18:33,570
আমি জানি না.
আমি আগে কখনো বাসা ছাড়িনি.
289
00:18:33,653 --> 00:18:34,988
সেটা তুমি পরে ভেবে দেখো.
290
00:18:35,071 --> 00:18:38,450
কিন্তু তার আগে ,
আমাকে পেঙ্গুইন ধরা শেখাতে পারবে ?
291
00:18:39,326 --> 00:18:42,704
ঠিক আছে ,
মনোযোগ দিয়ে শোনো আমার নবীন ছাত্র.
292
00:18:42,787 --> 00:18:45,832
পেঙ্গুইন ধরা পুরাতন এবং পবিত্র কৌশল.
293
00:18:46,333 --> 00:18:48,126
পর্যবেক্ষণ করো.
294
00:18:51,546 --> 00:18:54,549
হা ! হা ! হা ! হা !
295
00:19:03,642 --> 00:19:06,519
হা ! হা ! ইয়াহ !
296
00:19:10,440 --> 00:19:11,691
হুউউ !
297
00:19:15,695 --> 00:19:18,865
- আমি এটা ছোটবেলায় করতাম.
- তুমি এখনো ছোট !
298
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
ওয়া !
299
00:19:42,806 --> 00:19:44,641
এটা আবার কী ?
300
00:19:44,849 --> 00:19:46,518
অগ্নি-নৌবাহিনীর জাহাজ ,
301
00:19:46,893 --> 00:19:49,229
আমাদের গোত্রের সাথে ঘটা বাজে ইতিহাসের সাক্ষী.
302
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
অ্যাং , থামো.
303
00:19:53,983 --> 00:19:55,527
আমাদের এটার কাছে যাওয়ার অনুমতি নেই.
304
00:19:55,610 --> 00:19:57,237
জাহাজে বোকা বানানো ফাঁদ থাকতে পারে.
305
00:19:57,362 --> 00:19:59,989
বেন্ডার হতে চাইলে
তোমাকে ভয়ভীতি দূর করতে হবে.
306
00:20:47,120 --> 00:20:50,665
জাহাজটা যখন আমার গোত্রে আক্রমণ করেছিল
দাদী তখনও ছোট মেয়ে ছিল.
307
00:20:50,957 --> 00:20:53,334
এটা অগ্নি-জাতির প্রথম আক্রমণের অংশ ছিল.
308
00:20:54,294 --> 00:20:55,962
আচ্ছা. ফিরে চলো.
309
00:20:56,254 --> 00:20:57,922
সারা দুনিয়াজুড়ে আমার বন্ধু আছে ,
310
00:20:58,006 --> 00:20:59,299
এমনকি অগ্নি-জাতিতেও আছে.
311
00:20:59,382 --> 00:21:00,800
আমি কোনো যুদ্ধ হতে দেখিনি.
312
00:21:00,925 --> 00:21:03,344
অ্যাং , বরফগোলার ভিতর তুমি কতদিন ছিলে ?
313
00:21:03,887 --> 00:21:06,473
জানি না. কয়েকদিন হয়তো.
314
00:21:06,681 --> 00:21:09,476
আমার মতে ১০০ বছরের বেশি.
315
00:21:10,059 --> 00:21:11,644
কী ? অসম্ভব.
316
00:21:12,103 --> 00:21:14,314
আমাকে দেখে কি ১১২ বছরের
বুড়ো মনে হয় তোমার ?
317
00:21:14,564 --> 00:21:15,607
ভেবে দেখো.
318
00:21:15,690 --> 00:21:17,400
১০০ বছর ধরে যুদ্ধ চলছে.
319
00:21:17,525 --> 00:21:20,570
আর তুমি জানোই না সেটা ,
কারণ কোনো-না-কোনোভাবে
320
00:21:20,653 --> 00:21:22,864
তুমি এই ১০০ বছর বরফগোলার ভিতরে ছিলে.
321
00:21:23,114 --> 00:21:24,949
এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা.
322
00:21:26,743 --> 00:21:28,661
১০০ বছর.
323
00:21:28,995 --> 00:21:30,705
বিশ্বাস হয় না আমার.
324
00:21:30,789 --> 00:21:32,582
দুঃখিত , অ্যাং.
325
00:21:32,665 --> 00:21:35,543
হয়তো এটার কোন ভালো দিক আছে.
326
00:21:35,877 --> 00:21:37,253
তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছে.
327
00:21:38,963 --> 00:21:40,799
চলো.
বের হই এখান থেকে.
328
00:21:47,514 --> 00:21:50,266
অ্যাং , চলো বেরিয়ে যাই.
আমার গা ছমছম করছে.
329
00:21:50,600 --> 00:21:51,851
হাহ ?
330
00:21:54,270 --> 00:21:56,606
তুমি কি এটার কথাই বলেছিলে বোকা বানানো ফাঁদ ?
331
00:22:01,444 --> 00:22:02,487
আহ !
333
00:22:10,745 --> 00:22:11,996
শক্ত করে ধরো !
334
00:22:12,664 --> 00:22:13,832
আহ !
335
00:22:23,550 --> 00:22:25,635
শেষ বায়ুবেন্ডার.
336
00:22:26,302 --> 00:22:28,096
বুড়ো বয়সেও বেশ চটপটে আছে.
337
00:22:29,097 --> 00:22:33,393
আঙ্কেলকে ঘুম থেকে উঠাও !
তাকে বলো আমি অ্যাভাটারকে পেয়েছি.
338
00:22:39,357 --> 00:22:41,276
সাথে তার লুকানোর জায়গাও পেয়েছি.
339
00:22:53,547 --> 00:23:35,976
Translated By : Anisur Rahman