Thủy.
Thổ.
Hỏa.
Phong.
Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.
Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.
Chỉ có Avatar
bậc thầy cả bốn nguyên tố
chặn được chúng lại.
Nhưng khi thế giới cần ông nhất
ông lại biến mất.
Một trăm năm sau
tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.
Một airbender tên Aang.
Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời
Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.
Cứ chờ xem, Katara
Phong Tự là một trong những nơi đẹp nhất đấy.
Trên thế giới này
Aang, tớ biết cậu rất phấn khởi.
Nhưng đã một trăm năm
Từ khi cậu rời đó
Thế nên tớ mới phấn khởi chứ!
Nó có thể đã khác nhiều rồi.
Tớ biết,
nhưng tớ vẫn cần chứng kiến tận mắt.
Dậy nào, Sokka!
Đi đến Phong Tự thôi!
Đang ngủ... Điền điếc để sau...
Sokka! Dậy mau!
Có rắn trong túi ngủ của cậu kìa!
Aah!
Vứt nó ra! Vứt nó ra!
Aah!
Heh heh heh!
Tốt! Cậu dậy rồi
Đi thôi!
Bác, cháu muốn việc sửa chữa xong
sớm nhất
có thể.
Cháu không muốn mất dấu thằng đó.
You mean the Avatar?
Đừng nhắc đến nó ở mấy chỗ này!
Khi tin nó còn sống lộ ra,
tất cả các firebender sẽ tủa ra tìm hắn!
Và cháu không thích bị cản trở đâu.
Cản trở làm gì hả,
Hoàng tử Zuko?
Đội trưởng Zhao.
Giờ là Chỉ Huy
Tướng quân Iroh.
Người anh hùng của Hỏa Quốc.
Tướng quân đã về hưu...
Huynh trưởng và con trai của Hỏa Vương
luôn được chào đón như thượng khách.
Cái gì đã mang cái vị đến bến của tôi?
Tàu của bọn tôi đang được sửa.
Có vẻ hỏng nặng đấy nhỉ.
Đúng thế... Ông không tin việc gì đã xảy ra đâu.
Bác! Kể cho Chỉ Huy Zhao đi.
Ừ, để bác...
Chuyện đó rất chi là phi thường.
Mình đâm vào cái gì ấy nhỉ?
Vâng! Ngay vào tàu của Thổ Quốc.
Thật ư?
Các vị phải kể cho tôi vụ đó mới được.
Đi uống một lát chứ?
Xin lỗi, bọn tôi phải đi ngay.
Hoàng tử Zuko,
lễ phép với Chỉ Huy Zhao đi.
Bọn tôi rất vui vì được mời.
Ngài có trà sâm chứ? Món khoái khẩu của tôi đấy.
Dạ dày! Im!
Tao đang cố tìm đồ ăn đây.
Này! Ai ăn hết thịt hải cẩu khô rồi?
Hả, đó là đồ ăn?
Tớ đã dùng nó để đốt lửa trại đêm qua.
Xin lỗi.
Cái gì?
Aww.
Trời ạ, thảo nào lửa có mùi thơm thế.
Dãy núi Batola kìa!
Chúng ta gần đến rồi!
Aang, trước khi ta vào đền.
Tớ cần nói với cậu về các airbender.
Sao?
Well...
Tớ chỉ muốn cậu chuẩn bị
tinh thần thôi.
Hỏa Quốc rất dã man.
Chúng đã giết mẹ tớ.
Và chúng cũng đã làm
thế với đồng bào của cậu.
Không ai thấy họ
không có nghĩa Hỏa Quốc đã giết hết.
Họ chạy hết thôi.
Tớ biết chấp nhận điều đó rất khó.
Cậu không hiểu rồi, Katara.
Cách duy nhất để lên đền Airbender
là dùng một con bò bay.
Và Hỏa Quốc chả có con nào đâu
Phải không, Appa?
Yip yip!
Nó đây rồi... Nam Phong Tự.
Aang, ngôi đền hùng vĩ quá!
Chúng ta về nhà rồi, bạn hiền. Chúng ta đã về.
Và hết năm nay
Thổ Quốc sẽ vào tay chúng ta.
Hỏa Vương sẽ thắng
cuộc chiến này.
Nếu bố ta nghĩ thế giới sẽ
theo đúng như ông ta tính.
Thì ông ta đúng là ngốc.
Hai năm trên biển đã tôi
rèn cái giọng của cậu đấy.
Vậy... Hành trình tìm Avatar thế nào rồi?
Tại tôi cả.
Bọn tôi vẫn chưa tìm ra lão ta.
Cậu vẫn cố tìm ư?
Avatar chết cách đây một trăm năm rồi.
Cùng với đám airbender.
Trừ khi cậu tìm được thứ
chứng minh lão còn sống.
Không. Bọn tôi chả tìm thấy gì cả.
Hoàng tử Zuko, Avatar là kẻ
duy nhất chặn được Hỏa Quốc.
from winning this war.
Nếu cậu còn tí trung thành, cậu nên
kể cho tôi biết những gì cậu tìm được.
Tôi chả tìm được gì.
Như ông nói,
Avatar đã chết lâu rồi.
Bác ơi, về thôi.
Chỉ Huy Zhao
chúng tôi đã chất vấn thành viên tàu theo lệnh ngài.
Họ xác nhận Avatar đã bị bắt bởi
hoàng tử Zuko.
Nhưng ngài ấy đã để nó thoát.
Giờ, cậu kể lại về
việc hỏng tàu được chứ?
Vậy anh kiếm đồ ăn ở đâu đây?
Anh rất may mắn mới thành một trong những người ngoài
đặt chân vào đền Airbender
Và anh chỉ nghĩ đến đồ ăn sao?
Anh chỉ là người thường với ước muốn thường thôi.
Đó là nơi mà tớ hay
chơi airball cùng bạn đấy!
Và chỗ kia là nơi đám bò thường ngủ...
và...
Sao vậy?
Đền trước kia nhộn nhịp với các thầy, đám bò và vượn cáo...
Giờ hoang tàn thế này đây.
Không thể tin nó thay đổi nhiều đến thế.
Vậy,
Cái trò airball. Các cậu chơi như thế nào?
Ooh!
Ha ha ha!
Bảy điểm cho Aang. Sokka không điểm!
Làm cậu ta khá lên đồng nghĩa
mình chịu đau thế này đây.
Katara, nhìn này.
Hỏa Quốc.
Nên nói cho cậu ta thôi.
Aang, cậu cần xem thứ này.
Được thôi.
Gì thế?
À, chỉ là chiêu waterbending tớ vừa học thôi.
Hay đấy. Nhưng luyện tập đủ rồi.
Chúng ta còn phải tham quan cả đền đấy!
Em không giấu chuyện đó mãi được đâu.
Katara, firebender đã ở đây.
Không thể giả vờ là không được.
Vì Aang, em sẽ làm được.
Nếu cậu ấy biết đền đã bị xâm lăng.
Cậu ấy sẽ rất sốc...
Các cậu!
Tớ muốn các cậu gặp một người.
Ai thế?
Thầy Gyatso.
Vị airbender tuyệt vời nhất.
Những gì tớ học đều từ thầy cả.
Nhưng bí mật thật sự là trong cái đống kem ở giữa này!
Cách làm bánh của thầy không
phải là thứ con nghĩ
phải không, Aang?
Có thể các thầy lầm về
việc Avatar rồi.
Họ chỉ lầm khi nói với con
trước khi con mười sáu tuôỉ.
Nhưng chúng ta không bận tâm về những gì "đã".
Phải hành động dựa trên cái gì "đang" kìa.
Nhưng thầy Gyatso.
Sao con biết con đã sẵn sàng chưa?
Câu hỏi của con sẽ được trả lời
khi con đủ lớn để vào thánh đường.
Trong đó con sẽ gặp người
dẫn đường cho cuộc hành trình của con.
Ai ạ?
Khi con sẵn sàng thì
ông ta sẽ xuất hiện thôi.
Giờ...
con có định giúp ta dùng đống bánh
không nào?
Có!
Một...Hai
Ba.
Con nhắm ngày càng chuẩn hơn rồi.
Nhóc đệ tử của thầy ạ.
Cậu phải nhớ ông lắm.
Ừ...
Cậu đi đâu vậy?
Thánh đường.
Ở đó có người tớ đã đủ sức gặp.
Nhưng Aang,
làm gì có ai sống sót
những trăm năm được.
Được chứ.
Chính tớ là người sống trong tảng băng suốt mà.
Có lý.
Katara, dù trong đó là ai.
Người đó cũng có thể giúp tớ vụ Avatar đấy!
Và dù trong đó là ai.
Thì người đó chắc cũng phải có cả đống thịt đấy!
Ooh!
Unh!
Cậu có chìa khóa chứ?
Sokka, chìa khóa chính là airbending.
Xin chào!
Có ai ở nhà không?
Vậy, một thằng nhóc mười hai tuổi
đã hạ ngươi cùng đám lính?
Các ngươi còn vô dụng hơn ta tưởng.
Tôi đã coi thường nó,
nhưng chuyện đó không xảy ra nữa đâu.
Không, vì ngươi sẽ
không có cơ hội nữa đâu.
Chỉ Huy Zhao
tôi đã tìm Avatar hai năm và tôi...
Và ngươi thất bại!
Việc bắt giữ Avatar quá quan
trọng để giao cho một thiếu niên.
Giờ nó là của ta.
Giữ chúng ở đây.
Cho thêm tí trà đươc không?
Tượng?
Chỉ có tượng thôi sao?
Thịt đâu?
Họ là ai?
Tớ cũng không biết.
Nhưng họ cứ quen quen thế nào.
Nhìn kìa!
Đó là một airbender!
Còn đây là một Waterbender.
Họ đứng theo một chu kỳ.
Phong, Thủy, Thổ và Hỏa.
Đây chính là vòng luân hồi Avatar.
Chính xác! Họ là các Avatar.
Tất cả đều là kiếp trước của cậu đấy, Aang.
Wow! Đông quá!
Kiếp trước?
Katara, em tin vào mấy thứ đấy sao?
Đó là sự thật.
Khi Avatar mất,
họ sẽ lập tức đầu thai vào quốc gia kế trong vòng luân hồi.
Aang, tỉnh lại đi!
Đó là ai?
Đó là Avatar Roku, Vị Avatar trước tớ.
Cậu là một firebender?
Thảo nào tớ chả thể tin cậu khi lần đầu gặp.
Trên tượng không ghi gì.
Sao cậu biết tên ông ấy?
Tớ cũng không biết.
Tự dưng tớ biết tên ông thôi.
Cậu không quái dị thêm được nữa đâu.
♪♪♪♪
Firebender đấy. Không gây tiếng động.
Anh đang làm đấy!
Shh! Shh!
Tên đó sẽ ngất mà không hiểu vì sao đấy.
Vượn cáo!
Bữa tối...
Đừng nghe cậu ta.
Cậu sẽ thành thú nuôi của tớ.
Không nếu tớ bắt nó trước.
Chờ đã! Quay lại đi!
Tao muốn ăn mày!
Ha ha ha!
Aah! Unh!
Này! Không công bằng!
Đoàn tìm kiếm đã chuẩn bị xong.
Khi ta ra đến biển.
Lính của ta
sẽ thả tự do cho các ngươi.
Sao thế?
Ngươi sợ ta sẽ chặn ngươi à?
Ha ha ha!
Ngươi? Chặn ta?
Đừng có mơ.
Đừng coi thường ta, Zhao.
Ta sẽ bắt được Avatar trước ngươi.
Hoàng tử Zuko, đủ rồi!
Ngươi so sánh với ta sao được.
Ta có quyền chỉ huy hàng trăm tàu chiến.
Còn ngươi...
Ngươi chỉ là một hoàng tử bị trục xuất.
Không nhà. Không người giúp đỡ.
Cả bố ngươi cũng không cần ngươi.
Ngươi lầm rồi.
Sau khi ta bắt Avatar, bố sẽ tự hào
đón ta về
và ta sẽ lại thành thái tử.
Nếu bố ngươi muốn ngươi về nhà,
Ông ta đã cho ngươi về lâu rồi,
Avatar hay không cũng thế thôi.
Trong mắt ông ta, ngươi chỉ
là nỗi ô nhục với cả Hỏa Quốc.
Nói bậy.
Ngươi có cả một vết sẹo để chứng minh rồi.
Xem ra ngươi muốn đánh nhau đấy!
Đó có phải là thách đấu không?
Agni Kai lúc hoàng hôn đi! (Agni Kai: Trận tử chiến giữa hai firebender)
Hay đấy.
Tiếc là bố ngươi không có ở đây
để xem ngươi thành trò cười.
Nhưng bác ngươi thôi cũng được.
Hoàng tử Zuko,
cháu nhớ
lần cuối cháu đánh chứ?
Cháu làm sao quên được.
Này! Quay lại đây nào!
Ra đây nào, chú vượn cáo nhỏ.
Cậu ma đói đó sẽ không hại cậu đâu.
Firebender?
Họ đã ở đây?
Gyatso...
Aang, tìm thấy bữa tối của tớ chưa?
Aang, nín đi. Tớ chỉ đùa chứ không định ăn nó đâu.
Trời ơi...
Thôi nào, Aang.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Giờ ra khỏi đây thôi.
Aang!
Báo ngay cho Hỏa Vương.
Avatar đã trở lại rồi!
Aang! Thôi nào,
tỉnh lại đi!
Aah! Unh!
Chuyện gì xảy ra thế?
Cậu ấy phát hiện ra việc Gyatso bị firebender giết.
Không! Đó chính là hồn Avatar của cậu ấy!
Cậu ấy đã kích hoạt nó!
Em sẽ cố làm cậu ấy bình tâm lại.
Tốt, cố xong trước khi cậu
ấy làm ta bay khỏi núi nhé!
Nhớ lấy firebending cơ bản, Hoàng Tử Zuko ạ.
Chúng chính là vũ khí mạnh nhất của cháu.
Cháu không để hắn thắng đâu.
Trận này sẽ xong nhanh thôi.
Chiêu cơ bản, Zuko!
Phá bộ trụ của hắn!
Unh!
Aah!
Unh!
Làm đi!
Thế thôi sao?
Bố ngươi đã nuôi lớn một thằng nhát chết.
Lần sau ngươi còn cản trở. Ta thề
sẽ không nương tay đâu.
Unh!
Không, Hoàng tử Zuko.
Đừng làm nhơ chiến thắng của cháu.
Vậy đây là cách Chỉ Huy Zhao lừng lẫy
cư xử khi thua.
Thật hổ thẹn.
Cho dù đang bị lưu đầy, nhưng
cháu ta vẫn đáng tự hào hơn ngươi nhiều!
Cám ơn lần nữa về trà.
Ngon lắm đấy.
Bác nghĩ thế thật ạ?
Tất nhiên.
Bác đã bảo bác thích nhất trà sâm mà.
Aang, tớ biết cậu rất đau lòng.
Và tớ biết việc mất người
thân đau khổ đến thế nào.
Tớ cũng như cậu khi mẹ tớ mất.
Thầy Gyatso và các airbender
có thể đã mất.
Nhưng cậu vẫn còn một gia đình.
Sokka và tớ từ giờ sẽ là gia đình của cậu.
Katara và tớ sẽ không để
Hứa đấy.
Xin lỗi.
Không sao.
Đâu phải lỗi của cậu.
Cậu đã đúng.
Nếu firebender tìm được đền này,
nghĩa là họ cũng đã tìm được các đền khác.
Tớ đúng là airbender cuối cùng rồi.
Mọi thứ đóng gói xong.
Cậu sẵn sàng đi chưa?
Nếu tớ không thể nói chuyện với Roku.
Làm sao ông ấy giúp tớ đây.
Cậu sẽ tìm ra cách thôi.
♪♪♪♪
Có vẻ cậu vừa quen thêm bạn đấy nhỉ, Sokka.
Không nói. Ăn đã.
Chào cậu nhóc.
Cậu, tớ và Appa.
Ta là những thứ còn sót lại của đền này.
Chúng ta từ này sẽ luôn ở bên nhau nhé.
Katara, Sokka
Chào thành viên mới của gia đình đi.
Cậu đặt tên nó là gì?
Momo!