Thủy.
Thổ.
Hỏa.
Phong.
Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.
Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.
Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn nguyên tố, chặn được chúng lại.
Nhưng khi thế giới cần ông nhất... ông lại biến mất.
Một trăm năm sau, tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.
Một airbender tên Aang.
Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.
Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.
Quyển Một: Thủy Chương Hai Mươi: Vây Hãm Bắc Thành (Phần 2)
Em không thể tin là em để mất cậu ấy.
Em đã cố hết sức.
Và giờ ta phải cố hết sức để cướp cậu ấy lại.
Zuko chưa thể chạy xa. Ta sẽ tìm hắn và Aang sẽ ổn thôi.
Vâng.
Không sao đâu. Cứ ở lại đây, Momo, phòng khi Aang quay lại.
Yip! Yip!
Chào. Xin lỗi đã làm phiền. Nhưng cháu rất cần gặp tinh linh của biển cả và mặt trăng.
Ra... chỗ khác.
Cậu vẫn còn ở đây sao?
Vâng! Cháu cần...
Có thể thứ đó sẽ giúp cậu. Đuổi theo nó đi.
Mãi mới xong!
Quay lại nào!
Chào cháu, Aang!
Roku!
Chỗ trú!
Roku, Thủy Tộc đang bị tấn công. Cháu cần gặp tinh linh của biển cả và mặt trang ngay!
Hải và Nguyệt là hai tinh linh cổ xưa.
Họ đã sống ở thế giới loài người ngay từ những ngày đầu.
Chỉ còn một tinh linh nhớ được chuyện đó.
Ai ạ?
Tinh linh đó tên Koh. Nhưng ông ta rất nguy hiểm. Người đời gọi ông ta là... Kẻ trộm mặt.
Khi cháu nói chuyện với ông ta, cháu phải cẩn thận và không lộ chút cảm xúc.
Chỉ cần có một chút cảm xúc là ông ta sẽ cướp mặt cháu ngay.
Ta cuối cùng cũng bắt được ngươi. Nhưng ta không thể đưa ngươi đi vì cơn bão tuyết này.
Còn có một chuyện giữa ta và ngươi. Ngươi cũng chả thể hiểu được.
Ngươi giống như em gái ta vậy. Mọi thứ luôn dễ dàng với nó.
Nó là một thiên tài firebending. Và mọi người luôn yêu mến nó.
Bố ta luôn bảo nó được sinh ra với may mắn. Còn ta thì may mắn mới được sinh ra.
Ta thực ra cũng không cần và không muốn may mắn.
Ta luôn nổ lực và chiến đấu để trở nên mạnh hơn.
Đó là chính con người của ta.
Có lẽ ta không cần nhắc có thời hạn đâu nhỉ.
Nếu không thắng Thủy Tộc trước khi trăng tròn, họ sẽ không thể bị đánh bại.
Ta đã lo liệu mọi thứ cả rồi.
Ta quyết định sẽ gỡ bỏ mặt trăng.
Gỡ bỏ mặt trăng!? Bằng cách nào?
Đô đốc Choi!
Chấp nhận số phận đi!
Nhiều năm trước, ta đã tình cờ biết được một bí mật lớn.
Hình dáng thật của Tinh Linh Mặt Trăng.
Sao?
Ta lúc đó là một trung úy trẻ dưới quyền tướng quân Shu ở Thổ Quốc...
Ta đã tìm ra một thư viện lớn ở dưới lòng đất. Và đọc hết quyển sách này đến quyển sách khác.
Một trong số đó chứa hình ảnh chi tiết minh họa cùng các dòng chữ "Nguyệt" và "Hải".
Ta nhận ra hai tinh linh đó có thể tìm ra và giết bỏ.
Và đó chính là định mệnh của ta.
Zhao, các tinh linh không phải thứ để đùa đâu!
Ừ, ừ, ta biết ông sợ các tinh linh rồi, Iroh.
Ta đã nghe nhiều tin đồn về chuyến đi đến thế giới tinh linh của ông.
Nhưng Hải và Nguyệt đã quyết định trở thành một phần thế giới này.
Và giờ chúng phải lãnh hậu quả cho việc đó!
Chỉ là một con culi mũi xanh.
Không sợ hãi. Không lộ cảm xúc.
Xin chào? Tôi đang tìm một tinh linh tên Koh.
Chào mừng!
Cám ơn!
Bạn cũ của ta, Avatar. Lâu lắm mới gặp.
Ông biết tôi?
Làm sao ta quên ngươi được.
Một trong những kiếp của ngươi đã định giết ta đấy!
Lúc tám hoặc chín trăm năm trước!
Tôi không biết chuyện đó. Sao ông ấy... à tôi... lại định giết ông?
Ồ... Đó là về việc người mà ngươi yêu quý bị cướp mặt...
Tất nhiên đó đều là chuyện cũ.
Tại sao ta phải thù ngươi vì chuyện từ kiếp trước chứ?
Suy cho cùng, giờ ngươi là người khác. Ngươi đến gặp ta... với khuôn măt mới.
Xem ra chúng ta sẽ ở đây lâu đấy.
Đừng lo! Hoàng tử Zuko không đi xa được đâu.
Tớ không lo họ đã đi xa. Tớ sợ điều ngược lại cơ.
Họ không chết trong bão tuyết đâu.
Một điều chắc chắn là Zuko không bao giờ bỏ cuộc cả.
Họ sẽ sống sốt... và chúng ta sẽ tìm ra họ!
Lâu lắm rồi ta mới có mặt một đứa trẻ vào bộ sưu tập đấy.
Vậy... ta có thể giúp gì?
Tôi cần tìm Hải và Nguyệt.
Hai tinh linh tên Tui và La.
Kéo... và đẩy... Đó luôn luôn là bản chất của sự kết nối giữa chúng.
Xin giúp tôi tìm họ.
Cả một nền văn minh có thể bị hủy diệt nếu tôi không nhờ được họ giúp.
Ồ, ngươi nghĩ ngươi cần chúng giúp sao? Thực ra là ngược lại đấy.
Có người đang tìm giết chúng!
Thế là sao? Làm cách nào để tôi tìm ra và bảo vệ họ?
Thực ra ngươi đã gặp chúng rồi đấy.
Tui và La, Mặt Trăng và Biển Cả. Luôn xoay vòng cùng nhau trong điệp khúc bất tận.
Chúng tự cân bằng nhau. Kéo và đẩy. Sự sống và cái chết.
Tốt và xấu. Âm... và Dương.
Hai con cá!
Tôi phải đi thôi.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau vậy.
Hai tinh linh gặp nguy rồì. Cháu cần về thế giới loài người ngay.
Một người bạn đã đến đây để đưa cháu về đấy.
Hei-Bai!
Ta sẽ theo bản đồ này để đến môt nơi đặc biệt.
Và khi đến đó... Ta sẽ đánh cá.
Đây là nơi tôi xuất phát. Nhưng giờ tôi về kiểu gì?
Thế là thoát nợ.
Momo!
Momo? Ồ không! Thân thể mình đâu rồi?
Nhìn kìa! Đó chắc chắn là Aang đấy! Yip! Yip!
Chào mừng đã quay về.
Rất hân hạnh.
Thế không đủ để trốn đâu.
Appa!
Muốn đấu lại à?
Tin ta đi, Zuko, đây không đáng gọi là một trận đâu.
Này! Đống dây xịn phết!
Ta phải quay lại chỗ hồ mau! Các tinh linh gặp nguy rồi!
Khoan, ta không thể để anh ta ở đây được.
Sao lại không. Đi thôi.
Không, nếu ta để anh ta ở đây, anh ta sẽ chết mất.
À ừ, cứ mang cái thằng đầy lần tìm cách giết bọn mình theo đi!
Em có sao không?
Em chóng mặt quá.
Tớ cũng thế.
Tinh Linh Mặt Trăng bị sao rồi.
Em nợ Tinh Linh Mặt Trăng mạng sống này.
Em nói thế là sao?
Em mới sinh ra đã rất yếu.
Hầu hết các đứa trẻ sinh ra đều khóc.
Nhưng em thì cứ như đang ngủ vậy. Mắt em nhắm nghiền.
Các nhà chữa thương đã cố hết sức.
Họ bảo bố mẹ em là hết hy vọng rồi.
Bố em đã cầu xin các tinh linh hãy cứu em.
Đêm đó, dưới ánh trăng tròn.
Ông đã đưa em ra chỗ bồn nước và đặt em xuống đó.
Màu tóc của em chuyển từ đen thành trắng, em mở mắt và bắt đầu khóc.
Và nghĩa là em đã sống sót.
Đó là lý do mẹ em đặt tên em là Yue, nghĩa là Nguyệt. (Yue = Nguyệt = Mặt Trăng)
Giờ... ta là huyền thoại! Hỏa Quốc sẽ đời đời kể về ngài Zhao vĩ đại, người đã gỡ bỏ cả mặt trăng!
Họ sẽ gọi ta là Zhao, kẻ chiến thắng! Zhao, kẻ đánh rụng mặt trăng! Zhao bất bại!
Hả! Bỏ nó ra! Bỏ nó ra mau!
Đừng phá đám!
Zhao! Đừng!
Đây là định mệnh của ta... hủy diệt mặt trăng... và cả Thủy Tộc nữa.
Hủy diệt mặt trăng không chỉ tổn hại Thủy Tộc đâu.
Tất cả mọi người sẽ bị tác động... kể cả ông.
Không có mặt trăng, tất cả mọi thứ sẽ không còn cân bằng nữa.
Ông không tưởng tượng nổi thế giới sẽ hỗn mang thế nào đâu.
Nó nói đúng đó, Zhao!
Tướng quân Iroh, sao ta không ngạc nhiên khi biết ông phản bội nhỉ?
Ta không phải kẻ phản bội, Zhao! Hỏa Quốc cũng cần mặt trăng.
Tất cả chúng ta đều phải dựa vào sự cân bằng.
Nếu ngươi làm gì với tinh linh đó. Ta sẽ bắt ngươi phải chịu gấp mười! Thả nó ra ngay!
Hết hy vọng rồi. Mọi thứ đã kết thúc.
Không, chưa đâu.
Ngươi còn sống?
Ngươi đã cố tìm cách giết ta!
Đúng thế. Ngươi là Thanh Linh... và là kẻ thù của Hỏa Quốc!
Ngươi đã cứu Avatar!
Ta không có lựa chọn nào khác!
Ngươi đáng lẽ nên chấp nhận thất bại... đồ ô nhục!
Như thế, ít ra ngươi cũng có thể sống sót!
Đã quá muộn. Nó chết rồi.
Cháu đã được chạm vào Tinh Linh Mặt Trăng. Một phần sự sống của nó ở trong cháu!
Vâng, bác nói đúng. Nó đã cho cháu sự sống. Có thể cháu hoàn trả lại được.
Không! Em đâu cần phải làm thế!
Đó là trách nhiệm của em, Sokka.
Anh không cho phép! Bố em đã bảo anh bảo vệ em mà!
Em phải làm chuyện này.
Không!
Cô ấy chết rồi. Cô ấy chết rồi.
Tạm biệt, Sokka. Em sẽ ở bên anh mãi mãi.
Không thể nào!
Nắm lấy ta tay mau!!
Ta đã quyết định tới Nam Cực.
Và có vài bender và thầy chữa thương muốn đi cùng ta.
Đã đến lúc ta giúp xây dựng lại tộc anh em.
Nhưng còn Aang? Cậu ấy vẫn cần học waterbending.
Vậy đã đến lúc nó tập gọi cháu là "Sư mẫu Katara" rồi.
Hai tinh linh đã báo mộng cho ta khi Yue sinh ra.
Ta đã thấy... một thiếu nữ dũng cảm và xinh đẹp... trở thành Tinh Linh Mặt Trăng.
Ta biết ngày này sẽ đến.
Bác phải tự hào lắm.
Rất tự hào... và buồn bã...
Ta ngạc nhiên lắm đấy, Hoàng tử Zuko ạ.
Về chuyện con không lựa thời cơ mà tóm Avatar.
Con mệt rồi.
Vậy con nên nghỉ đi. Một người đàn ông cũng cần nghỉ ngơi mà.
Cả cậu nữa, Momo.
Nhảy lên đây nào.
Iroh là kẻ phản bội và anh Zuko của con là phế vật. Ta có một nhiệm vụ cho con đây.