1
00:00:01,829 --> 00:00:02,872
Água

2
00:00:02,872 --> 00:00:05,237
Terra

3
00:00:05,237 --> 00:00:07,324
Fogo

4
00:00:07,324 --> 00:00:09,332
Ar

5
00:00:09,332 --> 00:00:14,085
Há muito tempo, as quatro nações
viviam em harmonia.

6
00:00:14,085 --> 00:00:18,628
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:18,628 --> 00:00:23,348
Só o Avatar dominava os quatro
elementos. Só ele podia pará-los.

8
00:00:23,348 --> 00:00:26,116
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:26,116 --> 00:00:30,368
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,369 --> 00:00:32,469
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:32,468 --> 00:00:35,828
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender

12
00:00:35,828 --> 00:00:37,797
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:37,797 --> 00:00:41,620
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:41,620 --> 00:00:44,005
AVATAR
The Last Airbender

15
00:00:44,454 --> 00:00:46,560
Livro 1 - Episódio 4
"The Warriors of Kyoshi"

16
00:00:46,560 --> 00:00:51,758
Tradução: Equipa PT-Subs

17
00:01:12,370 --> 00:01:17,773
Só me devias interromper se
tiveres novidades sobre o Avatar.

18
00:01:17,773 --> 00:01:22,293
Há novidades, Príncipe Zuko,
mas podes não gostar delas.

19
00:01:22,293 --> 00:01:23,606
Não te chateies muito.

20
00:01:23,607 --> 00:01:27,607
Tio, ensinaste-me que um
grande líder mantém a cabeça fria,

21
00:01:27,606 --> 00:01:30,726
o que quer que tenhas
para me dizer, eu aguento.

22
00:01:30,726 --> 00:01:34,230
Então está bem...
Não fazemos ideia onde ele está.

23
00:01:34,230 --> 00:01:39,293
- O quê?!?
- Deviam abrir aqui um janela.

24
00:01:39,293 --> 00:01:43,974
- Dá-me o mapa!
- Muita gente tem visto o Avatar,

25
00:01:43,974 --> 00:01:46,510
mas é impossível localizá-lo.

26
00:01:46,510 --> 00:01:48,534
Como é que o vou encontrar, Tio?

27
00:01:48,534 --> 00:01:51,454
Ele é mestre em manobras de evasão.

28
00:01:51,454 --> 00:01:55,539
Não fazes ideia para onde
vamos, pois não?

29
00:01:55,539 --> 00:01:57,884
Bem, sei que é perto da água...

30
00:01:57,884 --> 00:02:02,334
Então acho que estamos perto.

31
00:02:03,000 --> 00:02:05,566
Momo, berlindes, por favor.

32
00:02:07,000 --> 00:02:10,805
Katara! Olha este truque!

33
00:02:13,509 --> 00:02:16,171
- Que fixe, Aang.
- Nem olhaste.

34
00:02:17,589 --> 00:02:20,345
- Que fixe!
- Mas já não estou a fazer.

35
00:02:20,467 --> 00:02:21,570
Pára de a chatear,
cabeça de vento.

36
00:02:21,571 --> 00:02:23,971
As raparigas precisam de
espaço quando estão a costurar.

37
00:02:24,213 --> 00:02:27,804
O que é que o facto de eu
ser rapariga tem a ver com costura?

38
00:02:27,805 --> 00:02:30,211
É simples. As mulheres são melhores
do que nós a arranjar calças,

39
00:02:30,212 --> 00:02:33,412
e nós somos melhores a caçar,
lutar e coisas do género.

40
00:02:33,211 --> 00:02:34,900
É a ordem natural das coisas.

41
00:02:34,900 --> 00:02:38,203
Já arranjei as tuas calças!
E olha que bom trabalho que fiz!

42
00:02:40,000 --> 00:02:43,971
Espera! Estava a brincar! Não
posso vestir isto! Katara, por favor!

43
00:02:44,000 --> 00:02:47,869
Não te preocupes, Sokka. Para onde
vamos não vais precisar de calças.

44
00:02:53,552 --> 00:02:58,011
Parámos ontem. Não devíamos voar
mais um bocado antes de acamparmos?

45
00:02:58,011 --> 00:03:01,485
Ele tem razão. Assim só chegamos
ao Pólo Norte na Primavera.

46
00:03:01,686 --> 00:03:04,086
Mas o Appa já está
cansado, não estás rapaz?

47
00:03:06,218 --> 00:03:08,322
Eu disse, não estás rapaz?

48
00:03:10,273 --> 00:03:12,656
Pois, isso foi mesmo convincente.

49
00:03:12,857 --> 00:03:15,957
Contudo, é difícil discutir com
um monstro de dez toneladas.

50
00:03:16,363 --> 00:03:18,084
Olhem!

51
00:03:21,050 --> 00:03:22,225
É por causa daquilo
que estamos aqui.

52
00:03:22,426 --> 00:03:27,026
É uma carpa elefante, e eu vou
monta-la. Katara, tens de ver.

53
00:03:29,695 --> 00:03:32,362
Gelada!

54
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Ele está a safar-se bem.

55
00:03:58,501 --> 00:04:00,501
Estás a brincar? É o peixe
que está a fazer tudo.

56
00:04:00,800 --> 00:04:04,260
Não, Appa! Não comas isso!

57
00:04:09,815 --> 00:04:11,567
Meu...

58
00:04:16,066 --> 00:04:17,606
Há alguma coisa na água!

59
00:04:22,358 --> 00:04:26,153
- O que é que se passa?
- O Aang está em sarilhos. Aang!

60
00:04:27,754 --> 00:04:29,206
Sai daí!
Volta! Aang!

61
00:04:53,166 --> 00:04:55,122
- O que era aquela coisa?
- Não sei.

62
00:04:55,323 --> 00:04:58,923
Bem, não vamos ficar aqui para descobrir.
Está na hora de nos fazermos à estrada.

63
00:05:10,633 --> 00:05:12,766
Ou podemos ficar mais um bocado.

64
00:05:17,190 --> 00:05:20,122
Vocês os três têm
umas explicações a dar.

65
00:05:20,323 --> 00:05:24,323
E se não responderem a tudo,
atiramo-vos à água para a beira do Unagi.

66
00:05:25,122 --> 00:05:27,034
Mostrem-se, covardes!

67
00:05:29,517 --> 00:05:32,225
Quem são vocês? Onde estão
os homens que nos apanharam?

68
00:05:32,426 --> 00:05:34,726
Não foram homens, fomos nós.

69
00:05:34,725 --> 00:05:37,277
Digam-nos, quem são
vocês e o que fazem aqui?

70
00:05:37,277 --> 00:05:40,719
Espera lá, é impossível que um bando
de miúdas nos tenha desarmado.

71
00:05:40,719 --> 00:05:45,108
Um bando de miúdas? O Unagi vai
jantar como um senhor esta noite.

72
00:05:45,108 --> 00:05:45,876
Não, não lhe faças mal!

73
00:05:46,077 --> 00:05:49,077
Ele não queria dizer aquilo.
O meu irmão, por vezes, é um idiota.

74
00:05:49,076 --> 00:05:54,967
A culpa é minha. Desculpem termos vindo.
Eu queria montar a carpa elefante.

75
00:05:54,967 --> 00:05:57,695
Como sabemos que não
são espiões da Nação do fogo?

76
00:05:57,896 --> 00:06:02,796
Kyoshi ficou fora da guerra até agora.
E queremos que assim continue.

77
00:06:02,795 --> 00:06:06,344
Esta ilha chama-se Kyoshi?
Eu conheço a Kyoshi!

78
00:06:06,430 --> 00:06:13,693
Como podes conhece-la? A Avatar Kyoshi
nasceu aqui há centenas de anos.

79
00:06:13,693 --> 00:06:16,140
Morreu há séculos.

80
00:06:16,140 --> 00:06:19,674
Conheço-a porque sou o Avatar.

81
00:06:19,674 --> 00:06:24,663
Impossível! O último Avatar foi um
Airbender, que desapareceu há cem anos.

82
00:06:24,663 --> 00:06:28,047
- Sou eu!
- Atirem os impostores ao Unagi!

83
00:06:31,668 --> 00:06:34,122
Aang, dá um ar da tua graça.

84
00:06:40,981 --> 00:06:44,645
É verdade... tu és o Avatar!

85
00:06:44,645 --> 00:06:47,358
Olhem só para isto!

86
00:06:55,000 --> 00:06:59,796
- Já sabe? O Avatar está aqui!
- O quê?

87
00:07:08,656 --> 00:07:10,416
O Avatar está na ilha Kyoshi?

88
00:07:10,817 --> 00:07:14,817
Tio, prepara os rinocerontes.
Desta vez não me escapa.

89
00:07:14,816 --> 00:07:18,736
- Vais acabar de comer isto?
- Ia guardar para mais tarde!

90
00:07:36,494 --> 00:07:38,669
Fixe!
Sobremesas ao pequeno almoço!

91
00:07:39,070 --> 00:07:41,670
Estas pessoas sabem
como tratar um Avatar!

92
00:07:42,082 --> 00:07:46,502
- Katara tens de provar estes!
- Bem, talvez só um pouco...

93
00:07:47,902 --> 00:07:51,637
Sokka, qual é o teu problema? Come!

94
00:07:51,637 --> 00:07:54,559
- Não tenho fome.
- Mas tu tens sempre fome!

95
00:07:54,559 --> 00:07:58,300
Ele só está chateado porque ontem
levou uma sova de um bando de miúdas.

96
00:07:58,301 --> 00:07:59,901
Apanharam-me desprevenido!

97
00:08:00,000 --> 00:08:02,516
Pois. E depois deram-te uma sova.

98
00:08:02,516 --> 00:08:03,777
Ataques surpresa não contam!

99
00:08:03,778 --> 00:08:07,878
Amarrar-me com cordas!
Vou mostrar-lhes como é.

100
00:08:07,877 --> 00:08:12,135
Não tenho medo de raparigas.
Afinal quem é que elas pensam que são?

101
00:08:12,135 --> 00:08:14,445
Isto é saboroso.

102
00:08:14,445 --> 00:08:16,481
Porque é que ele está tão chateado?

103
00:08:16,582 --> 00:08:19,482
Isto aqui é porreiro.
Somos tratados como Reis.

104
00:08:19,483 --> 00:08:23,483
Não te acomodes. É arriscado
ficarmos muito tempo no mesmo sitio.

105
00:08:23,881 --> 00:08:25,404
Tenho a certeza que não há problema.

106
00:08:25,405 --> 00:08:28,005
Além disso, já viste
como os faço felizes?

107
00:08:28,006 --> 00:08:30,606
Até estão a limpar a
estátua em minha honra!

108
00:08:30,604 --> 00:08:33,398
É bom ver-te entusiasmado
por seres o Avatar.

109
00:08:33,399 --> 00:08:35,899
Só espero que isso
não te suba à cabeça.

110
00:08:35,998 --> 00:08:39,701
Conheces-me melhor do que isso.
Sou só um simples monge.

111
00:09:06,356 --> 00:09:09,256
Pintar o Avatar é bastante fácil...

112
00:09:09,256 --> 00:09:13,258
Está ali outra...
Vou fazer aqui um ajuste, e...

113
00:09:13,258 --> 00:09:16,121
Há mais... que...

114
00:09:48,280 --> 00:09:50,793
Desculpem senhoras! Não queria
interromper a vossa aula de dança.

115
00:09:50,793 --> 00:09:53,009
Só estava à procura
de um sitio para treinar.

116
00:09:53,009 --> 00:09:55,873
Estás no lugar certo.

117
00:09:55,873 --> 00:10:00,072
Desculpa aquilo de ontem, não
sabia que eram amigos do Avatar.

118
00:10:00,072 --> 00:10:02,993
Tudo bem. Normalmente
guardaria rancor,

119
00:10:02,994 --> 00:10:05,794
mas visto que são um bando de
raparigas, vou abrir uma excepção.

120
00:10:05,793 --> 00:10:09,425
Espero bem que sim.
Um homem forte como tu?

121
00:10:09,626 --> 00:10:11,626
Não tínhamos a mínima hipótese.

122
00:10:11,625 --> 00:10:13,084
É verdade. Mas
não se sintam mal.

123
00:10:13,085 --> 00:10:15,285
Afinal, eu sou o melhor
guerreiro da minha aldeia.

124
00:10:15,584 --> 00:10:19,001
Melhor guerreiro?
De toda a tua aldeia?

125
00:10:19,202 --> 00:10:22,602
Talvez sejas bom o suficiente para
nos fazeres uma demonstração.

126
00:10:22,601 --> 00:10:25,266
Bem... Quer dizer... Eu...

127
00:10:25,267 --> 00:10:28,667
Vá lá, meninas! Não gostavam que
ele nos mostrasse uns movimentos?

128
00:10:29,887 --> 00:10:32,641
Bem, se é isso que vocês
querem, será um prazer.

129
00:10:32,641 --> 00:10:35,213
Muito bem, tu ficas aí.

130
00:10:35,514 --> 00:10:39,614
Isto pode ser um pouco
duro, mas tenta bloquear-me.

131
00:10:42,598 --> 00:10:47,348
- Muito bem. É evidente que eu facilitei.
- Claro que é.

132
00:10:47,348 --> 00:10:49,288
Vejamos se aguentas com este!

133
00:10:51,694 --> 00:10:53,365
Já chega!

134
00:11:05,800 --> 00:11:08,140
Há mais alguma coisa
que nos queiras ensinar?

135
00:11:13,429 --> 00:11:17,069
Ali está ela, meninas.
Eu, noutra vida.

136
00:11:17,069 --> 00:11:20,485
Eras bonita!

137
00:11:20,485 --> 00:11:23,710
Dêem-me um segundo, senhoras.

138
00:11:26,349 --> 00:11:30,101
Ainda bem! Podes ajudar-me a levar
isto para o quarto? É um pouco pesado.

139
00:11:30,101 --> 00:11:33,035
-Na verdade, agora não posso.
- O que queres dizer com isso?

140
00:11:33,035 --> 00:11:35,041
Eu prometi às meninas que as
levava a dar uma volta no Appa.

141
00:11:35,242 --> 00:11:37,642
Porque não vens connosco?
Vai ser divertido!

142
00:11:37,641 --> 00:11:41,121
Ver-te a exibires-te perante um bando
de miúdas não me parece divertido.

143
00:11:41,121 --> 00:11:43,431
Bem, carregar a tua
cesta também não.

144
00:11:43,632 --> 00:11:47,032
A cesta não é minha. Isto são
mantimentos para a nossa viagem.

145
00:11:47,031 --> 00:11:49,010
Eu disse-te que tínhamos
de ir embora em breve.

146
00:11:49,111 --> 00:11:51,011
Não quero ir já.

147
00:11:51,012 --> 00:11:55,012
Não sei o que é, mas há algo
neste lugar que me agrada.

148
00:11:56,922 --> 00:11:59,533
Porque estás a
demorar tanto, Aangy?

149
00:11:59,533 --> 00:12:02,444
- Aangy...
- Só um momento, Koko!

150
00:12:02,444 --> 00:12:03,827
"Um simples monge", não é?

151
00:12:03,828 --> 00:12:07,628
Pensei que me tinhas dito
que isto não te ia subir à cabeça.

152
00:12:07,627 --> 00:12:12,235
E não subiu. Sabes o que acho? Só não
queres vir porque estás com ciúmes.

153
00:12:12,235 --> 00:12:13,728
Ciúmes? De quê?

154
00:12:13,929 --> 00:12:16,429
Por nos estarmos a
divertir tanto sem ti.

155
00:12:16,428 --> 00:12:20,308
- Isso é ridículo.
- É um bocado, mas eu percebo.

156
00:12:32,493 --> 00:12:34,882
Olá, Suki.

157
00:12:34,882 --> 00:12:37,007
Queres outra aula de dança?

158
00:12:37,007 --> 00:12:40,513
- Não... Eu ... bem, deixem-me explicar.
- Fala de uma vez!

159
00:12:40,513 --> 00:12:41,896
O que queres?

160
00:12:44,795 --> 00:12:47,202
Seria uma honra
se me ensinasses.

161
00:12:47,202 --> 00:12:50,931
- Mesmo que seja uma rapariga?
- Desculpa se te insultei.

162
00:12:50,931 --> 00:12:51,951
Estava errado.

163
00:12:52,052 --> 00:12:55,652
Normalmente não ensinamos
forasteiros, muito menos rapazes.

164
00:12:55,651 --> 00:12:58,860
Por favor, abre uma excepção.
Não te vou desapontar.

165
00:12:58,860 --> 00:13:02,220
Muito bem. Mas tens de seguir
todas as nossas tradições.

166
00:13:02,221 --> 00:13:06,021
- Claro!
- E estou mesmo a falar de todas.

167
00:13:07,000 --> 00:13:11,008
Tenho mesmo de usar isto?
Parece... De menina.

168
00:13:11,008 --> 00:13:14,161
É um uniforme de guerreiro.
Devias estar orgulhoso.

169
00:13:14,161 --> 00:13:18,114
Os fios de seda simbolizam o sangue
valente que flúi pelas nossas veias.

170
00:13:18,114 --> 00:13:22,010
As insígnias douradas representam
a honra do coração do guerreiro.

171
00:13:22,010 --> 00:13:24,935
Bravura e honra.

172
00:13:24,935 --> 00:13:27,343
Olá Sokka! Belo vestido!

173
00:13:36,948 --> 00:13:41,436
Katara, lembras-te como o Unagi
quase me apanhou ontem?

174
00:13:41,436 --> 00:13:42,245
Lembro.

175
00:13:42,246 --> 00:13:46,146
Bem, vou andar nele agora.
Vai ser muito perigoso.

176
00:13:46,245 --> 00:13:47,917
- Que bom para ti.
- Não me vais impedir?

177
00:13:47,918 --> 00:13:48,918
Não.

178
00:13:48,917 --> 00:13:50,403
- Diverte-te.
- E vou divertir-me.

179
00:13:50,404 --> 00:13:52,204
- Fantástico.
- Eu sei que é fantástico.

180
00:13:52,205 --> 00:13:54,005
- Fico contente por saberes.
- Fico contente por estares contente.

181
00:13:54,106 --> 00:13:55,406
- Ainda bem!
- Muito bem!

182
00:14:03,434 --> 00:14:05,356
Não vais dominá-lo num só dia.

183
00:14:05,356 --> 00:14:06,915
Nem eu sou assim tão boa.

184
00:14:06,915 --> 00:14:08,939
Acho que estou a
começar a perceber.

185
00:14:17,000 --> 00:14:19,353
Não tem a ver com a força.

186
00:14:20,000 --> 00:14:23,873
A nossa técnica trata-se de usar a força
dos teus oponentes contra eles.

187
00:14:23,873 --> 00:14:27,960
Relaxa. Pensa no leque como
uma extensão do teu braço.

188
00:14:27,960 --> 00:14:30,121
Espera por uma abertura e depois...

189
00:14:35,298 --> 00:14:37,732
Caí de propósito para
te fazer sentir melhor!

190
00:14:37,732 --> 00:14:40,264
Apanhei-te!
Admite que te apanhei!

191
00:14:42,000 --> 00:14:46,089
Tudo bem, sorte de principiante. Vamos
ver se consegues fazer outra vez.

192
00:14:53,057 --> 00:14:54,603
Porque é que está a
demorar tanto tempo?

193
00:14:54,603 --> 00:14:56,979
Tenho a certeza que vai
chegar a qualquer momento!

194
00:14:58,948 --> 00:15:00,937
E que tal isto?

195
00:15:00,937 --> 00:15:03,349
Isso outra vez não.
Que seca.

196
00:15:03,349 --> 00:15:06,962
Onde está o Unagi?
Está a ficar tarde.

197
00:15:06,962 --> 00:15:09,690
Onde vão?
Não se vão embora!

198
00:15:09,690 --> 00:15:12,514
Desculpa, Aang!
Talvez para a próxima.

199
00:15:17,651 --> 00:15:19,205
Katara! Vieste!

200
00:15:19,205 --> 00:15:21,181
Queria certificar-me
que estavas seguro.

201
00:15:21,181 --> 00:15:22,766
Fiquei preocupada.

202
00:15:22,766 --> 00:15:25,092
Na aldeia agiste como
se não te importasses.

203
00:15:25,092 --> 00:15:27,390
- Desculpa.
- Eu também.

204
00:15:27,390 --> 00:15:30,036
Deixei toda aquela atenção tomar
conta da minha cabeça.

205
00:15:30,036 --> 00:15:31,806
Estava a ser um idiota.

206
00:15:31,806 --> 00:15:35,045
Bem, sai da água antes
que te constipes, seu anormal!

207
00:15:36,000 --> 00:15:37,578
A caminho!

208
00:16:21,767 --> 00:16:22,593
Aguenta, Aang!

209
00:16:34,000 --> 00:16:35,297
Aang!

210
00:17:02,220 --> 00:17:03,606
Zuko!

211
00:17:18,328 --> 00:17:19,993
Quero o Avatar vivo.

212
00:17:36,577 --> 00:17:37,691
Acorda, Aang!

213
00:17:45,290 --> 00:17:48,243
Katara.

214
00:17:48,243 --> 00:17:52,090
Não montes o Unagi.
Não é divertido.

215
00:17:58,000 --> 00:17:59,510
Nada mal.

216
00:18:01,836 --> 00:18:03,526
Os Firebenders
chegaram à nossa costa!

217
00:18:03,526 --> 00:18:05,270
Meninas, venham depressa!

218
00:18:05,270 --> 00:18:08,748
Não sou uma... Esqueçam!

219
00:18:15,636 --> 00:18:18,397
Sai cá para fora, Avatar!
Não podes esconder-te de mim para sempre!

220
00:18:23,917 --> 00:18:24,631
Encontrem-no.

221
00:19:02,563 --> 00:19:04,044
Acho que o treino acabou.

222
00:19:16,447 --> 00:19:20,322
Boa tentativa, Avatar! Mas estas
rapariguinhas não te podem salvar.

223
00:19:20,322 --> 00:19:22,337
Aqui!

224
00:19:23,850 --> 00:19:25,063
Finalmente!

225
00:20:05,032 --> 00:20:06,346
Entra.

226
00:20:09,620 --> 00:20:13,373
- Vê o que trouxe a este lugar.
- A culpa não é tua.

227
00:20:13,373 --> 00:20:17,725
É sim. Destruíram a cidade por
me estarem a tentar proteger.

228
00:20:17,725 --> 00:20:20,982
Então vamo-nos embora daqui.
O Zuko deixará Kyoshi para nos seguir.

229
00:20:20,982 --> 00:20:24,190
Sei que parece mal fugirmos,
mas acho que é a melhor escolha.

230
00:20:24,190 --> 00:20:26,479
Vou chamar o Appa.

231
00:20:33,404 --> 00:20:35,180
Não há tempo para dizer adeus.

232
00:20:35,180 --> 00:20:37,356
- E que tal, desculpa?
- Porquê?

233
00:20:37,356 --> 00:20:40,796
Tratei-te como uma rapariga quando
te devia ter tratado como um guerreiro.

234
00:20:40,796 --> 00:20:45,708
Sou um guerreiro.
Mas também sou uma rapariga.

235
00:20:47,800 --> 00:20:50,476
Agora vai-te embora daqui!
Nós aguentamo-los.

236
00:20:54,914 --> 00:20:55,980
Appa, yip yip!

237
00:20:58,650 --> 00:21:01,916
Voltem para o barco!
Não os percam de vista!

238
00:21:05,693 --> 00:21:07,816
Sei que é difícil,
mas fizeste a coisa certa.

239
00:21:07,816 --> 00:21:11,008
O Zuko teria destruído
aquilo tudo se tivéssemos ficado.

240
00:21:11,008 --> 00:21:12,567
Eles vão ficar bem, Aang.

241
00:21:15,450 --> 00:21:16,723
O que estás a fazer?

242
00:21:54,269 --> 00:21:55,682
Obrigado, Avatar.

243
00:21:57,680 --> 00:22:00,880
Eu sei, eu sei.
Foi estúpido e perigoso.

244
00:22:00,880 --> 00:22:02,947
Sim, pois foi.

245
00:22:11,584 --> 00:22:14,241
Traduzido por: Martinha*, Maston, tozzz, tellos0