Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 20: Pengepungan Terhadap Utara Bagian 2
Aku tidak percaya bisa kehilangan dia.
Kalau sudah melakukan sebisamu...
...dan sekarang kita harus melakukan sesuatu agar dia kembali.
Zuko tidak bisa pergi jauh. Kita akan menemukannya. Aang akan baik-baik saja.
Oke.
Tidak apa-apa. Kau tetap di sini, Momo, berjaga-jaga jika Aang kembali.
Yip! Yip!
Halo? Maaf mengganggumu,...
...Tapi aku ingin bertemu Roh Bulan dan Lautan.
Pergi... sana.
Kau masih di sini?
Ya! Aku butuh...
Mungkin benda ini akan menolongmu? Kejar dia!
Akhirnya!
Kembali!
Halo, Aang.
Roku!
Goa!
Roku, Suku Air sedang diserang. Aku harus menemukan Roh Lautan dan Bulan!
Roh Lautan dan Bulan adalah roh purba.
Mereka melintasi Dunia Roh menuju Dunia Fana sejak semulanya.
Setahuku, hanya ada satu roh yang cukup tua yang bisa mengingatnya.
Siapa?
Nama Roh itu Koh. Tapi dia sangat berbahaya. Mereka menyebutnya... Pencuri Wajah.
Saat berbicara dengannya kau harus sangat waspada, jangan menunjukkan emosi...
...jangan ada ekspresi sedikitpun atau dia akan mencuri wajahmu!
Akhirnya aku mendapatkanmu. Tapi aku tidak bisa pulang karena badai ini.
Selalu ada sesuatu. Kau tidak akan memahaminya.
Kau seperti saudariku. Dia mendapatkan semuanya dengan mudah.
Dia seorang pengendali api yang jenius. Semua orang memuja dirinya.
Ayahku mengatakan, dia lahir untuk beruntung dan aku beruntung sudah dilahirkan.
Aku tidak butuh keberuntungan, aku tidak mau.
Aku selalu berjuang dan berusaha. Itu yang menjadikanku kuat.
Itu yang membentuk diriku.
Aku tidak perlu mengingatkanmu bahwa kita punya batas waktu.
Jika kita tidak mengalahkan Suku Air sebelum bulan purnama terbit, mereka tidak bisa terkalahkan.
Aku jamin, semuanya berada di bawah kendaliku.
Aku berniat menghapus bulan sebagai sebuah masalah.
Memindahkan bulan!? Bagaimana?
Laksamana Choi!
Bersiaplah menghadapi nasibmu!
Seperti yang kukatakan, bertahun-tahun yang lalu, aku menemukan rahasia besar dan kuat...
...wujud sebenarnya dari Roh Bulan.
Apa?
Aku masih Letnan muda di bawah komando Jenderal Shu di Kerajaan Tanah...
Aku menemukan perpustakaan tersembunyi, di bawah tanah. Aku merobek gulungan demi gulungan.
Salah satu berisi rincian gambar dan kata-kata "bulan" dan "lautan."
Aku kemudian tahu bahwa roh-roh ini bisa ditemukan dan dibunuh.
Sudah menjadi takdirku untuk melakukannya.
Zhao, Roh-roh itu tidak bisa dianggap enteng!
Ya, ya, aku tahu kau takut pada Roh-roh itu, Iroh.
Aku mendengar rumor tentang perjalananmu ke Dunia Roh.
Tapi Laut dan Bulan menyerahkan keabadian mereka untuk menjadi bagian dari dunia kita...
...dan sekarang, mereka akan menghadapi akibatnya!
Oh! Whew! Kau hanya kera hidung biru.
Jangan takut. Jangan tunjukkan emosi apapun.
Halo? Aku mencari roh bernama "Koh."
Selamat datang!
Terima kasih.
Teman lamaku, Avatar. Sudah lama sekali.
Kau kenal aku?
Bagaimana bisa aku melupakanmu!
Salah satu inkarnasimu sebelumnya mencoba membunuhku!
Itu sekitar 8-9 tahun yang lalu.
Aku tidak tahu itu. Mengapa dia, atau aku, ingin membunuhmu?
Oh, karena aku mencuri wajah seseorang yang kau cintai...
Tentu, semua hanya masa lalu.
Mengapa aku harus dendam padamu karena sesuatu dari kehidupan lalu?
Setelah itu, kau menjadi orang yang berbeda. Kau datang padaku, dengan wajah baru.
Sepertinya sebentar lagi.
Jangan kuatir! Pangeran Zuko tidak akan pergi jauh di cuaca seperti ini.
Aku tidak kuatir mereka bisa menghadapi badai ini. Aku kuatir jika mereka tidak bisa.
Mereka tidak ada mati dalam badai ini.
Yang kita tahu, Zuko tidak pernah menyerah.
Mereka akan bertahan dan kita akan menemukan mereka!
Sudah lama sekali aku ingin wajah seorang anak kecil sebagai koleksiku.
Jadi, bagaimana aku bisa menolongmu?
Aku mencari Roh Bulan dan Lautan.
Roh-roh itu bernama Tui dan La.
Dorong dan Tarik, dan itu menjadi sifat hubungan mereka selama ini.
Kumohon, bantu aku menemukan mereka.
Seluruh peradaban akan hancur jika aku tidak mendapatkan pertolongan mereka.
Oh, kau butuh bantuan mereka? Sebenarnya, mereka yang butuh bantuanmu.
Seseorang akan membunuh mereka!
Apa maksudmu? Bagaimana aku bisa menemukan dan melindungi mereka?
Kau sebenarnya sudah bertemu dengan mereka.
Tui dan La, Bulan dan Lautan,...
...selalu berputar satu sama lain dalam tarian abadi.
Mereka saling menyeimbangkan, dorong dan tarik, kehidupan dan kematian...
...kebaikan dan kejahatan, yin dan yang.
Ikan koi itu!
Aku harus pergi sekarang.
Kita akan bertemu lagi.
Roh-roh itu dalam bahaya. Aku harus kembali ke dunia nyata.
Seorang teman di sini untuk membawamu kembali.
Hei-Bai!
Kita akan mengikuti peta ini menuju sebuah lokasi yang sangat khusus.
Setelah kita di sana, kita akan memancing.
Ini tempatku masuk. Tapi bagaimana caranya kembali?
Cara pengusiran yang bagus.
Momo!
Momo? Oh tidak! Di mana tubuhku?
Lihat! Itu pasti Aang! Yip! Yip!
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Itu tidak cukup untuk bisa lari.
Appa!
Ke sini untuk bertandingulang?
Percayalah, Zuko, ini tidak akan seperti pertandingan.
Hei! Ini tali yang bagus!
Kita harus kembali ke oasis! Roh-roh itu dalam bahaya!
Tunggu, kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Tentu kita bisa. Ayo berangkat.
Tidak, jika kita tinggalkan dia, dia akan mati.
Ya, ini agak masuk akal. Mari kita bawa orang selalu mencoba menbunuh kita!
Kau baik-baik saja?
Aku merasa lemas.
Aku juga.
Roh Bulan dalam masalah.
Aku berhutang nyawa pada Roh Bulan.
Apa maksudmu?
Saat aku lahir, aku sakit-sakitan dan sangat lemah.
Kebanyakan bayi menangis saat dilahirkan...
...tapi aku lahir seolah-olah aku tertidur. Mataku tertutup.
Para tabib kami sudah berusaha keras.
Mereka mengatakan pada ayah dan ibuku, bahwa aku akan mati.
Ayahku memohon kepada roh-roh untuk menyelamatkanku...
...malam itu, di bahwa bulan purnama,...
...dia membawaku ke oasis dan menaruhku di kolam.
Rambut hitamku berubah putih, aku membuka mataku dan mulai menangis...
...dan mereka tahu aku akan hidup.
Itulah mengapa ibu memberiku nama Yue, untuk bulan.
Aku seorang legenda sekarang! Negara Api akan bercerita tentang diriku turun-temurun...
...Zhao yang agung, yang menggelapkan bulan!
Mereka akan memanggilku Zhao sang Penakluk! Zhao Pembunuh Bulan! Zhao yang Tak Terkalahkan!
Jauhkan dia dariku! Jauhkan dia dariku!
Jangan repot-repot!
Zhao! Jangan!
Ini takdirku untuk menghancurkan Bulan dan Suku Air.
Menghancurkan bulan tidak hanya melukai Suku Air.
Itu akan melukai siapapun, termasuk kau.
Tanpa bulan, semuanya tidak akan seimbang.
Kau tidak tahu kekacuan apa yang akan terjadi di dunia.
Dia benar, Zhao!
Jenderal Iroh, mengapa aku tidak heran jika kau berkhianat?
Aku bukan pengkhianat, Zhao, Negara Api juga membutuhkan bulan.
Kita semua membutuhkan keseimbangan.
Apapun yang kau lakukan pada roh itu, akan kukerahkan kekuatanku 10 kali lipat! Lepaskan dia, sekarang!
Tidak ada harapan sekarang. Semua berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Kau masih hidup?
Kau ingin membunuhku!
Ya, benar. kau adalah Roh Biru dan musuh Negara Api!
Kau membebaskan Avatar!
Aku tidak punya pilihan!
Kau seharusnya memilih untuk menerima kegagalanmu. Kau memalukan!
Setidaknya kau masih bisa hidup!
Terlambat. Dia sudah mati.
Kau pernah disentuh oleh Roh Bulan. Nyawanya ada di dalam dirimu!
Ya, kau benar. Dia memberiku hidup. Mungkin aku bisa mengembalikannya.
Tidak! Kau tidak perlu melakukan itu!
Ini kewajibanku, Sokka.
Aku tidak akan melepaskanmu! Ayahmu menyuruhku untuk menjagamu!
Aku harus melakukan ini.
Tidak!
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
Selamat tinggal, Sokka. Aku akan selalu bersamamu.
Tidak mungkin!
Pegang tanganku!
Aku memutuskan untuk pergi ke Kutub Selatan.
Beberapa pengendali dan penyembuh ingin ikut denganku.
Saatnya kami menolong suku saudari kami untuk membangun kembali.
Bagaimana dengan Aang? Dia masih butuh belajar pengendalian air.
Sebaiknya dia mulai membiasakan diri memanggilmu "Guru Katara."
Roh-roh memberi sebuah penglihatan saat Yue lahir.
Aku melihat seorang perempuan yang cantik dan berani, menjadi Roh Bulan.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Kau seharusnya bangga.
Sangat bangga. Dan sedih.
Aku heran, Pangeran Zuko,...
...heran bahwa saat ini kau tidak berusaha untuk menangkap Avatar.
Aku lelah.
Maka kau seharusnya istirahat. Orang butuh istirahat.
Kau juga, Momo.
Kemari.
Iroh seorang pengkhianat dan saudaramu, Zuko, seorang pecundang. Aku punya tugas untukmu.