Thủy, thổ
Hỏa, Phong...
Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.
Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.
Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn nguyên tố, chặn được chúng lại.
Nhưng khi thế giới cần ông nhất...
ông lại biến mất.
Một trăm năm sau, tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.
Một Airbender tên Aang.
Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.
Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.
Thành Omashu của Thổ Quốc!
Trước tớ thường tới đây để thăm bạn tớ, Bumi.
Wow!
Wow, ở Nam Cực không có thành phố cỡ này đâu.
Nhà ở đây không chảy ra kìa!
Đi nào hai bạn rùa!
Vào bên trong mới vui cơ!
Khoan, Aang!
Có thể sẽ rất nguy hiểm
nếu mọi người biết cậu là Avatar.
Cậu cần ngụy trang đã!
Vậy, tớ phải làm gì?
Mọc một bộ râu ư?
Ngứa quá!
Sao cậu sống với đống này được hả?
Tuyệt!
Giờ cậu trông giống ông tớ lắm.
Chính xác thì Aang đã 112 rồi mà.
Giờ tiếp tục đi thôi, hai đứa trẻ ranh!
Thành phố đang chờ kìa!
Hai cậu sẽ thích Omashu cho xem!
Dân ở đây thân thiện nhất thế giới đấy.
Bắp cải thối!? Ngươi tưởng thành này là cái ổ nào à?
Không! Bắp cải của tôi!
Cười tươi nào.
Heh heh heh.
Vào thành làm gì?
Làm gì thì là chuyện của ta, anh bạn,
không phải của cậu!
Ta còn đủ minh mẫn để làm cậu quỳ xuống
và tét đít đấy!
Bình tĩnh đi ông già.
Cứ nói ông là ai là được rồi.
Ta tên Bonzu Pipinpadaloxicopolis Đệ Ba,
và đây là các cháu của ta.
Xin chào, cháu là June Pipinpadaloxicopolis
Rất vui được gặp chú.
Có vẻ cháu là một cô bé đáng tin đấy.
Đừng để ông cháu gây chuyện nhé.
Chào mừng đến Omashu!
Vâng ạ.
Chờ chút!
Cậu là một cậu bé khỏe mạnh.
Lễ độ với người hơn tuổi
và mang túi cho ông cậu đi.
Ý hay đấy!
Đây là hệ thống chuyển đồ của Omashu.
Dài cả trăm dặm với các ống và dốc trượt.
Earthbending đưa hàng lên trên
còn trọng lực thì kéo hàng xuống.
Tuyệt, vậy họ có nhận hàng đúng giờ không?
Luôn đúng giờ.
Nhưng Bumi nghĩ ra một cách dùng dốc trượt hay hơn nhiều.
Nhìn xung quanh đi,
cậu thấy gì?
Hệ thống chuyển đồ?
Thay vì thấy thứ họ muốn cậu thấy.
Cậu phải cố nghĩ khả năng khác nữa cơ.
Hệ thống chuyển hàng?
Cầu trượt lớn nhất thế giới!
Bumi, cậu đúng là một thiên tài điên đấy.
Yeah! Ha ha ha ha!
Một chuyến thôi
rồi ta đi Bắc Cực ngay.
Thề trên danh dự airbender đấy.
Nghe lúc đầu thì vui,
nhưng khi đã ở đây thì...
Tớ định...
Yeah!
Ha ha ha ha!
Xử lý ngay đây
Các cậu sắp ra trận rồi.
Các cậu đặc biệt phải chuẩn bị cho bất kỳ thứ gì.
Aang, làm gì đi chứ!
Airbending đi!
Ý hay!
Thế thì sẽ nhanh hơn nhiều!
Xin lỗi!
Bắp cải của tôi!
Các người sẽ phải trả giá!
Bán cháu hai bắp...
Tâu Bệ hạ,
Bọn trẻ này bị bắt
vì tội phá hoại, lừa đảo
và cố ý phá bắp cải.
Xử trảm chúng!
Mỗi đầu cho một bắp bị phá!
Im lặng!
Chỉ có vua mới có quyền tuyên án!
Phán quyết của ngài là gì, thưa bệ hạ?
Cho bọn chúng...
Ăn tiệc!
Dân thành này đã quá mập vì tiệc tùng nhiều.
Nên hy vọng các ngươi thích món gà không da.
Cám ơn, nhưng cháu ăn chay.
Ngươi thì sao?
Cá là ngươi thích ăn thịt.
Tự tớ thấy thế hay là
lão vua này hơi hâm nhỉ?
Vậy... Nhóc sư cọ.
Nói ta xem nhóc từ đâu tới?
Cháu từ đảo Kangaroo tới.
Ồ, đảo Kangaroo hả?
Ta nghe nói đó là một nơi xập xình lắm! <Kangaroo chỉ nhảy và hopping cũng nghĩa là nhảy.>
Sao?
Câu đó vui đấy chứ?
Đùa vài câu đỉnh làm ta mệt rồi.
Giờ thì đi ngủ thôi.
Giờ hiện diện ở đây là một airbender
và còn không chỉ là airbender.
Avatar.
Giờ cậu muốn nói gì không,
cậu Pipinpadaloxicopolis?
Thôi! Ông lật tẩy được cháu rồi.
Cháu là Avatar,
đang làm việc của Avatar.
Bảo vệ thế giới.
Kiểm tra xong,
ở đây không có firebender.
Tất cả làm tốt lắm.
Thương yêu nhau,
tôn trọng mọi sự sống
và đừng chọc ai bằng giáo nhé.
Gặp lại sau!
Ông không thể giữ bọn tôi ở đây.
Thả chúng tôi ra!
Rau diếp? (Let us leave ở câu trước) (lão cố tình nói thành Lettuce Leaf)
Rắc rối to rồi.
Lão vua này bị điên!
Ngày mai, Avatar sẽ đối mặt với ba thử thách chết người.
Nhưng giờ thì lính sẽ đưa các ngươi về phòng.
Thưa, phòng tốt, hay phòng tồi ạ?
Phòng mới sửa lại ấy.
Khoan, chúng ta đang nói về cái nào ạ?
Cái từng là phòng tồi,
cho tới khi sửa sang lại ấy.
Tất nhiên chúng ta gọi là phòng mới.
Nhưng ta nghĩ nên đánh số chúng.
Đưa chúng vào phòng
trước là tồi.
Đây mà là phòng giam sao?
Nó sang thế này cơ mà.
Ông ta bảo vừa mới sửa lại mà.
Sang hay không đi nữa, chúng ta vẫn là tù nhân thôi.
Không biết đống thử thách thế nào nhỉ...
Chúng ta không ở lại để biết đâu.
Phải có cách ra khỏi đây chứ.
Lỗ thông gió!
Nếu cậu nghĩ ta vừa cái lỗ đấy
thì cậu còn hâm hơn lão kia đấy.
Ta thì không,
nhưng Momo thì có!
Momo, Tớ cần cậu tìm Appa
và đưa chúng ta ra khỏi đây!
Đi nào, nhóc!
Tìm Appa đi!
Với lại làm sao Appa cứu ta được?
Appa là con bò bay nặng mười tấn.
Cậu ta sẽ có cách gì đó thôi.
Giờ cãi nhau chả được gì.
Nghỉ đi Aang.
Cậu cần cho ngày mai đấy.
Sokka? Katara?
Bạn tôi đâu?
Nhà vua sẽ thả họ nếu cậu hoàn thành các thử thách.
Nếu tôi thất bại?
Ông ấy không nói.
Đưa tôi cây gậy của cậu.
Trước tiên, Avatar.
Cậu nghĩ sao về bộ đồ mới của ta?
Ta muốn cậu trả lời thành thật.
Ta đang chờ này.
Tôi...
Tôi nghĩ là được.
Tuyệt!
Cậu qua bài kiểm tra đầu tiên rồi.
Thật á?
Well...
Đấy có phải là thử thách chết người đâu.
Thử thách thật thì khó hơn thế này nhiều.
Điên rồ
Tôi không có thời gian cho mấy trò điên rồ của ông.
Thả bạn tôi ngay! Chúng tôi sẽ rời khỏi đây!
Ta biết cậu sẽ từ chối!
Thế nên ta sẽ tặng bạn cậu vài món quà lưu niệm.
Hai cái nhẫn tuyệt đẹp
đó làm từ Genemite
hay còn biết đến với tên thủy tinh tự mọc.
Đó là loại thuỷ tinh mọc lên cực kì nhanh.
Đêm xuống là các bạn cậu sẽ bị bao kín bởi nó.
Số đen thật.
Ta có thể dừng nó lại,
nhưng chỉ khi cậu hợp tác.
Á! Nó đã bắt đầu mọc rồi này!
Tôi sẽ làm những gì ông bảo.
Ha ha ha ha ha!
Hình như ta mất chìa khóa hộp cơm rồi
và giờ thì ta rất đói.
Nó kia rồi.
Cậu vui lòng lấy hộ được chứ?
Ooh!
Leo thang cơ à?
Chưa ai dám nghĩ đến việc làm thế đâu.
Aah!
Đúng rồi
cứ lao đầu vào đi.
Chắc cuối cùng cậu sẽ làm được thôi.
Đấy, giờ thì ăn cơm đi!
Tôi muốn ông thả bạn tôi ngay bây giờ!
Không, chưa đâu.
Ta muốn cậu giúp việc nữa.
Xem ra ta lạc mất thú cưng Flopsy rồi.
Tôi tìm ra nó rồi!
Mang nó cho ta!
Cha muốn một hụ hôn của Flopsy cưng!
Lại đây nào, Flopsy!
Heh heh.
Flopsy, chờ đã!
Flopsy!
Khoan nào!
Flopsy?
Flopsy!
Aww, quả là bé ngoan!
Ai có cái bụng mềm nào?
Các cậu ổn chứ?
Trừ việc cả người dần bị bao phủ thì ổn cả.
Aww. Ngoan.
Yes.
Nhanh nào. Tôi sẵn sàng làm thử thách kế rồi.
Ha ha ha ha ha!
Thử thách cuối là một trận đấu.
Và ta ưu tiên
cho cậu chọn đối thủ đấy.
Chỉ và chọn đi nào.
Vậy ý ông là tôi chỉ ai
thì sẽ đánh với người đó?
Chọn cẩn thận nhé.
Tôi..
Chọn...
ông!
Chọn... sai rồi!
Whoa!
Oof!
Cậu nghĩ ta là một ông già yếu đuối,
nhưng ta chính là earthbender mạnh nhất mà cậu từng thấy đấy!
Tôi đấu với người cầm rìu kia được không?
Trong vương quốc của ta không có trò chọn lại.
Cậu sẽ cần nó đấy!
Chiến thuật muôn thuở của airbender:
Né và tránh.
Ta đã hy vọng Avatar sẽ khó đoán hơn cơ.
Không có ngạc nhiên nào cho ta sao?
Sớm hay muộn thì cậu cũng phải đánh trả thôi.
Ồ, cậu phải sáng tạo hơn thế nữa!
Ai để cửa sổ mở thế hả?
Phòng bắt đầu hơi lạnh rồi đấy.
Cậu định làm ta bị cảm sao?
Cậu định đánh ta kiểu gì khi ở xa thế?
Oof!
Aah!
Ha ha. Tốt lắm, Avatar.
Cậu đã chiến đấu hết sức mình rồi đấy.
Cậu vượt qua hết các thử thách rồi.
Giờ, cậu phải trả lời nốt một câu đã.
Không công bằng!
Ông đã nói sẽ thả bạn tôi nếu tôi vượt hết thử thách mà.
Thế nhưng kiểm tra để làm gì nếu cậu không học được gì cả?
Thôi đi!
Xong câu này
là các bạn cậu tự do.
Tên... ta là gì?
Xét tình hình bạn cậu thì chắc
họ chỉ còn vài phút thôi đấy.
Làm sao mà tớ biết tên ông ta được?
Nghĩ về mấy cái thử thách,
biết đâu là một dạng đánh đố.
Biết rồi!
Ông ta là earthbender đúng không?
Rocky!
Cậu biết đấy. Vì ở đây toàn đá mà. (Rock là đá)
Ta sẽ đoán tiếp,
nhưng đó cũng là ý hay đấy.
Rồi, điểm lại đống thử thách.
Tớ lấy chìa khóa ở thác nước.
Tớ tìm thú cưng cho ông ta và đấu một trận.
Và cậu học được gì?
Mọi chuyện đều khác so với tớ nghĩ.
Và...?
Well...
Chúng rất khó.
Để giải nó, tớ phải nghĩ ngược với bình thường.
Tớ biết tên ông ấy rồi!
Tôi giải câu hỏi cũng như giải các thử thách.
Như cậu đã nói trước kia,
tớ phải cố nghĩ ra các khả năng khác nữa.
Bumi, cậu đúng là một thiên tài điên đấy!
Ôi, Aang. Thật tốt khi được gặp lại cậu.
Cậu chẳng thay đổi gì cả.
Nghĩa đen luôn đấy.
Ở đây!
Giúp chút đi!
Genemite được làm từ đá kẹo đấy.
Ngon thật!
Vậy ông vua điên này là bạn cũ của cậu, Bumi? (Ý Katara old là cũ.)
Ai già hả? (Bumi lại hiểu là già)
Ừ. Là ta.
Sao ông gây ra tất cả chuyện này mà
không kể luôn cho Aang ông là ai?
Trước hết,
trêu người khác lúc nào cũng vui.
Ha ha.
Nhưng ta có lý do đấy.
Aang, cậu có một nhiệm vụ khó khăn ở phía trước.
Thế giới đã thay đổi trong 100 năm cậu biến mất.
Trọng trách của Avatar là phục hồi cân bằng thế giới
bằng cách hạ Hỏa Vương Ozai.
Cậu còn phải học rất nhiều.
Cậu phải học cả bốn nguyên tố
và đối đầu với Hỏa Vương.
Và khi đó, tớ hy vọng cậu sẽ
suy nghĩ như một thiên tài điên.
Và xem ra cậu có hai người bạn tốt.
Cậu sẽ cần họ giúp để đánh bại Hỏa Quốc.
Và cậu cũng cần cả Momo nữa.
Cảm ơn lời khuyên của cậu.
Nhưng trước khi bọn tớ đi.
Tớ có thử thách cho cậu đây!
-Yeah! -Whoo!
Bắp cải của tôi!