1
00:00:03,329 --> 00:00:04,372
Água

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,737
Terra

3
00:00:06,737 --> 00:00:08,824
Fogo

4
00:00:08,824 --> 00:00:10,832
Ar

5
00:00:10,832 --> 00:00:15,585
Há muito tempo, as quatro nações
viviam em harmonia.

6
00:00:15,585 --> 00:00:20,128
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:20,128 --> 00:00:24,848
Só o Avatar dominava os quatro
elementos. Só ele podia pará-los.

8
00:00:24,848 --> 00:00:27,616
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:27,616 --> 00:00:31,068
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:31,069 --> 00:00:33,069
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:33,068 --> 00:00:35,450
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:35,450 --> 00:00:39,297
ainda tem muito que aprender,
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:39,297 --> 00:00:43,120
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,537
AVATAR
The last airbender

15
00:00:45,637 --> 00:00:48,061
Livro 1: Água - Capitulo 5
"The King of Omashu"

16
00:00:48,065 --> 00:00:52,588
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

17
00:00:58,178 --> 00:01:01,002
A Cidade de Omashu do Reino da Terra!

18
00:01:04,082 --> 00:01:06,258
Costumava vir sempre cá para
visitar um amigo meu, o Bumi.

19
00:01:06,258 --> 00:01:09,471
Nós não temos cidades
como esta no Pólo Sul.

20
00:01:09,557 --> 00:01:12,068
Têm aqui construções
que não derretem!

21
00:01:12,068 --> 00:01:15,867
Bem, vamos lá mandriões!
A verdadeira diversão está dentro da cidade!

22
00:01:16,967 --> 00:01:20,872
Espera, Aang! Pode ser perigoso
se descobrirem que és o Avatar.

23
00:01:20,872 --> 00:01:23,844
- Precisas de um disfarce.
- Então, o que é suposto fazer?

24
00:01:24,045 --> 00:01:26,245
Deixar crescer o bigode?

25
00:01:28,336 --> 00:01:30,288
Faz muita comichão!

26
00:01:30,288 --> 00:01:32,968
Como é que consegues viver assim?

27
00:01:34,872 --> 00:01:36,986
Boa! Agora estás
parecido com o meu avô.

28
00:01:36,986 --> 00:01:39,937
Tecnicamente,
o Aang tem 112 anos.

29
00:01:41,705 --> 00:01:45,506
Vamos embora, jovens arrogantes!
A grande cidade espera-nos.

30
00:02:01,000 --> 00:02:05,969
Vocês vão adorar Omashu. As pessoas
daqui são as mais simpáticas do mundo.

31
00:02:06,743 --> 00:02:10,599
Couves podres! Achas que
esta cidade é algum bairro de lata?

32
00:02:17,144 --> 00:02:18,569
Não!
As minhas couves!

33
00:02:21,000 --> 00:02:23,153
Continuem a sorrir.

34
00:02:29,500 --> 00:02:32,588
Diga-me quais
são os seus negócios!

35
00:02:32,588 --> 00:02:35,988
Os meus negócios são meus,
jovem, não seus!

36
00:02:35,988 --> 00:02:39,732
Estou aqui, estou quase a dar-te
umas palmadas no traseiro!

37
00:02:39,732 --> 00:02:42,772
Acalme-se, velhote.
Diga-me quem você é.

38
00:02:42,772 --> 00:02:49,884
Chamo-me Bonzu Pipinpadaloxicopolis...
Terceiro. E estes são os meus netos.

39
00:02:49,884 --> 00:02:53,321
Olá, June Pipinpadaloxicopolis.
Prazer.

40
00:02:53,321 --> 00:02:57,020
Pareces ser uma menina responsável.

41
00:02:57,021 --> 00:03:00,621
Vê se o teu avô não se mete
em problemas. Desfrutem de Omashu.

42
00:03:00,622 --> 00:03:01,822
Vamos desfrutar.

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,437
Espera um momento!

44
00:03:09,437 --> 00:03:11,280
Tu és um miúdo jovem e forte.

45
00:03:11,281 --> 00:03:15,881
Mostra algum respeito para com os
mais velhos e leva a mochila do teu avô.

46
00:03:15,380 --> 00:03:17,601
Boa ideia!

47
00:03:45,534 --> 00:03:47,581
Este é o sistema de entregas de Omashu.

48
00:03:47,581 --> 00:03:50,558
Quilómetros e quilómetros
de tubos e rampas.

49
00:03:51,900 --> 00:03:54,168
Usam o domínio da terra para
transportar as embalagens para cima,

50
00:03:54,169 --> 00:03:56,669
e a gravidade trá-las para baixo.

51
00:03:57,500 --> 00:03:59,723
Fixe, então recebem as
encomendas a tempo.

52
00:03:59,724 --> 00:04:01,524
Claro que recebem,

53
00:04:01,723 --> 00:04:05,363
mas o meu amigo Bumi descobriu uma
outra maneira de usar estas rampas.

54
00:04:09,300 --> 00:04:11,408
Olha à tua volta, o que vês?

55
00:04:11,408 --> 00:04:13,891
O sistema de entregas?

56
00:04:13,891 --> 00:04:18,988
Não vejas aquilo que querem que vejas,
tens de abrir a mente às possibilidades.

57
00:04:18,988 --> 00:04:21,325
Um sistema de envio de embalagens?

58
00:04:21,325 --> 00:04:24,076
O maior super escorrega do mundo!

59
00:04:24,076 --> 00:04:27,562
Bumi, és um génio louco!

60
00:04:39,800 --> 00:04:43,677
Uma volta, e vamos para o Pólo Norte.
Palavra de Airbender.

61
00:04:43,677 --> 00:04:48,532
Ao inicio parecia ser divertido, mas
agora que estou aqui, acho que...

62
00:04:48,532 --> 00:04:50,275
fiz mal!

63
00:05:13,000 --> 00:05:14,696
Eu trato disto!

64
00:05:19,959 --> 00:05:22,337
Homens, vocês vão combater
muito em breve.

65
00:05:22,338 --> 00:05:25,338
É importante que estejam
preparados para tudo.

66
00:05:35,001 --> 00:05:37,786
Aang, faz alguma coisa!
Usa o domínio do ar!

67
00:05:37,786 --> 00:05:41,795
Sim! Boa ideia! Isso vai fazer
com que andemos mais rápido!

68
00:06:17,708 --> 00:06:18,613
Desculpe!

69
00:06:36,080 --> 00:06:38,911
As minhas couves!
Vão pagar por isto!

70
00:06:40,796 --> 00:06:42,183
Dois repolhos, por favor.

71
00:06:57,272 --> 00:07:00,126
Sua majestade, estes jovens
foram presos por vandalismo,

72
00:07:00,127 --> 00:07:03,727
por viajarem sob identidades falsas
e por destruição maliciosa de couves.

73
00:07:03,726 --> 00:07:06,792
Cortem as suas cabeças!
Uma por cada repolho!

74
00:07:06,792 --> 00:07:07,747
Silêncio!

75
00:07:07,748 --> 00:07:12,248
Só o rei pode dar a sentença.
Qual é a sua sentença, Sr.?

76
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Dêem-lhes...

77
00:07:26,500 --> 00:07:27,902
um banquete!

78
00:07:40,000 --> 00:07:44,458
As pessoas na minha cidade tornaram-se
gordas por terem banquetes a mais,

79
00:07:44,458 --> 00:07:48,025
por isso, espero que gostem da
vossa galinha sem pele.

80
00:07:48,025 --> 00:07:51,272
- Obrigado, mas não como carne.
- E tu?

81
00:07:51,272 --> 00:07:53,584
Aposto que gostas de carne.

82
00:07:55,929 --> 00:07:59,578
É impressão minha, ou a coroa
deste tipo está um bocado torta?

83
00:07:59,578 --> 00:08:04,610
Então, diz-me lá jovem
careca. De onde és?

84
00:08:05,786 --> 00:08:08,010
Sou da ilha de Kangaroo.

85
00:08:08,010 --> 00:08:13,427
Ilha de Kangaroo? Ouvi dizer que
esse lugar é muito energético!

86
00:08:20,286 --> 00:08:22,233
Que foi? Foi muito engraçado.

87
00:08:24,695 --> 00:08:27,460
Bem, todas estas piadas
estão a dar-me sono.

88
00:08:27,461 --> 00:08:30,761
Acho que é altura de ir dormir.

89
00:08:35,492 --> 00:08:41,692
Há um Airbender na nossa presença e
não é um Airbender qualquer, o Avatar!

90
00:08:44,413 --> 00:08:49,190
O que tem a dizer em sua
defesa, Sr. Pipinpadaloxicopolis?

91
00:08:54,620 --> 00:08:57,614
Muito bem! Apanhou-me.
Sou o Avatar,

92
00:08:57,614 --> 00:09:01,289
a fazer o meu trabalho de Avatar,
a manter o mundo seguro.

93
00:09:01,290 --> 00:09:04,190
Está tudo visto,
não há Firebenders aqui.

94
00:09:04,189 --> 00:09:06,013
Por isso, bom trabalho malta.

95
00:09:06,014 --> 00:09:10,014
Amem-se uns aos outros, respeitem toda a
vida e não corram com as vossas lanças.

96
00:09:10,015 --> 00:09:12,015
Até à próxima!

97
00:09:14,944 --> 00:09:17,601
Não nos pode manter aqui.
Deixe-nos ir embora.

98
00:09:17,601 --> 00:09:21,163
Folha de alface?

99
00:09:23,211 --> 00:09:26,252
Estamos em apuros.
Este tipo é doido.

100
00:09:26,252 --> 00:09:30,206
Amanhã o Avatar vai enfrentar
três desafios perigosos.

101
00:09:30,207 --> 00:09:34,507
mas por agora, os guardas mostrar-vos-ão
o caminho para os vossos aposentos.

102
00:09:35,065 --> 00:09:37,435
Meu Senhor, quer dizer os bons
ou os maus aposentos?

103
00:09:37,435 --> 00:09:41,675
- Os aposentos recentemente construído.
- Espere, de qual estamos a falar?

104
00:09:41,675 --> 00:09:47,082
Os que costumavam ser os
aposentos mau, até as recentes obras.

105
00:09:47,082 --> 00:09:51,436
Claro, temos estado a chamá-los de novos
aposentos, mas devíamos enumerá-los.

106
00:09:51,436 --> 00:09:53,703
Levem-nos para os aposentos
recentemente construídos,

107
00:09:53,704 --> 00:09:55,804
e que antigamente
eram os maus!

108
00:10:04,659 --> 00:10:06,973
Isto é uma cela de prisão?
Mas é tão agradável.

109
00:10:06,973 --> 00:10:09,003
Ele disse que tinha sido
recentemente remodelada.

110
00:10:09,104 --> 00:10:11,704
Bom ou não,
ainda somos prisioneiros.

111
00:10:11,803 --> 00:10:13,768
Como é que serão os desafios?

112
00:10:13,769 --> 00:10:16,269
Não vamos estar muito mais
tempo por aqui para descobrir.

113
00:10:16,268 --> 00:10:18,661
Tem de haver uma
maneira de sair daqui.

114
00:10:18,661 --> 00:10:20,556
As ventilações de ar!

115
00:10:21,500 --> 00:10:24,853
Se achas que vamos caber ali, és
mais doido do que aquele Rei.

116
00:10:24,853 --> 00:10:27,989
Nós não conseguimos,
mas o Momo consegue.

117
00:10:30,000 --> 00:10:33,773
Momo, preciso que encontres
o Appa para nos tirar daqui!

118
00:10:41,500 --> 00:10:43,904
Vai, rapaz, vai buscar o Appa!

119
00:10:45,433 --> 00:10:47,777
Como é que era suposto
o Appa salvar-nos?

120
00:10:47,777 --> 00:10:50,142
O Appa é um bisonte de
dez toneladas que voa,

121
00:10:50,143 --> 00:10:52,243
acho que ele conseguia
descobrir uma maneira.

122
00:10:52,242 --> 00:10:55,078
Bem, não vale a pena estar
a discutir sobre isso agora.

123
00:10:55,079 --> 00:10:59,379
Descansa, Aang. Parece que
vais precisar para amanhã.

124
00:11:08,000 --> 00:11:11,568
Sokka! Katara! Onde
estão os meus amigos?

125
00:11:11,568 --> 00:11:14,646
O Rei libertá-los-á se
completares os teus desafios.

126
00:11:14,646 --> 00:11:18,704
- E se falhar?
- Ele não disse. O teu bastão por favor?

127
00:11:25,352 --> 00:11:26,923
Primeiro, Avatar...

128
00:11:26,924 --> 00:11:31,124
O que achas do meu novo fato?
Quero uma opinião honesta.

129
00:11:34,204 --> 00:11:35,205
Estou à espera.

130
00:11:36,244 --> 00:11:41,430
- Acho que fica bem.
- Excelente! Passaste o primeiro teste.

131
00:11:41,430 --> 00:11:42,234
A sério?

132
00:11:42,235 --> 00:11:44,635
Bem, não um dos
testes perigosos.

133
00:11:44,636 --> 00:11:48,236
Os verdadeiros desafios
são muito mais difíceis.

134
00:11:51,770 --> 00:11:53,283
Não tenho tempo para
os seus jogos doidos!

135
00:11:53,284 --> 00:11:55,684
Dê-me os meus amigos de
volta! Nós vamos embora!

136
00:11:55,683 --> 00:11:58,568
Pensei que pudesses recusar,

137
00:11:58,569 --> 00:12:02,869
por isso vou dar aos teus
amigos uma lembrança especial.

138
00:12:03,500 --> 00:12:06,224
Aqueles anéis encantadores
são feitos de genemite puro,

139
00:12:06,225 --> 00:12:10,025
também conhecido como
cristal rastejante.

140
00:12:10,124 --> 00:12:12,779
É um cristal que
cresce muito rápido.

141
00:12:12,780 --> 00:12:16,780
Ao anoitecer os teus amigos estarão
completamente cobertos dele.

142
00:12:16,781 --> 00:12:18,781
Destino terrível, realmente.

143
00:12:18,779 --> 00:12:22,660
Posso pará-lo, mas só se cooperares.

144
00:12:24,034 --> 00:12:25,741
Caramba!
Já está a rastejar!

145
00:12:25,741 --> 00:12:28,281
Eu faço o que quer.

146
00:12:39,965 --> 00:12:45,014
Parece que perdi a chave da minha
lancheira e estou esfomeado.

147
00:12:47,993 --> 00:12:51,802
Ali está. Não te importavas
de a ir buscar por mim?

148
00:13:09,760 --> 00:13:13,945
Subir a escada. Nunca
ninguém pensou nisso.

149
00:13:43,008 --> 00:13:44,774
Exactamente. Continua
a ir de cabeça,

150
00:13:44,775 --> 00:13:47,475
de certeza que vai
acabar por funcionar.

151
00:14:03,045 --> 00:14:06,642
Toma, aprecia o teu almoço!
Quero os meus amigos de volta, agora!

152
00:14:06,642 --> 00:14:09,933
Ainda não. Preciso de
ajuda num outro assunto.

153
00:14:09,934 --> 00:14:13,834
Parece que perdi o meu
animal de estimação, o Flopsy.

154
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Certo, encontrei-o!

155
00:14:16,025 --> 00:14:20,025
Trá-lo de volta! O papá
quer um beijo do Flopsy!

156
00:14:20,024 --> 00:14:21,759
Anda cá, Flopsy!

157
00:14:29,819 --> 00:14:31,420
Flopsy, espera!
Flopsy! Flopsy!

158
00:14:36,350 --> 00:14:37,191
Flopsy?

159
00:14:48,286 --> 00:14:50,651
Espera um pouco.

160
00:14:54,095 --> 00:14:54,928
Flopsy?

161
00:15:00,795 --> 00:15:02,100
Flopsy.

162
00:15:09,933 --> 00:15:14,765
Lindo menino!
Quem tem uma barriga macia?

163
00:15:16,659 --> 00:15:17,583
Pessoal, estão bem?

164
00:15:17,584 --> 00:15:21,884
Tirando o cristal a fechar-se
à volta do meu corpo, óptimo.

165
00:15:28,608 --> 00:15:31,000
Vamos. Estou pronto
para o próximo desafio.

166
00:15:37,104 --> 00:15:44,034
O teste final é um duelo e, como bónus,
podes escolher o teu oponente.

167
00:15:52,500 --> 00:15:54,292
Aponta e escolhe.

168
00:15:54,293 --> 00:15:57,093
Então, estás a dizer que,
para quem eu apontar,

169
00:15:57,094 --> 00:15:59,794
vai ser a pessoa
com que vou lutar?

170
00:15:59,792 --> 00:16:02,981
Escolhe bem.

171
00:16:04,000 --> 00:16:08,221
Escolho... tu!

172
00:16:09,045 --> 00:16:11,485
Escolha errada!

173
00:16:37,340 --> 00:16:39,173
Pensavas que era um velho frágil,

174
00:16:39,174 --> 00:16:43,474
mas sou o mais poderoso
Earthbender que verás.

175
00:16:43,473 --> 00:16:46,677
Posso lutar contra o
tipo com o machado?

176
00:16:46,677 --> 00:16:51,622
Não há como voltar atrás
no meu reino. Podes precisar disto!

177
00:16:58,372 --> 00:17:02,199
Táctica típica de um
Airbender, evitar e fugir.

178
00:17:02,200 --> 00:17:05,200
Esperava que o Avatar
fosse menos previsível.

179
00:17:07,500 --> 00:17:09,727
Não tens surpresas para mim?

180
00:17:09,728 --> 00:17:13,228
Mais cedo ou mais tarde,
terás de contra-atacar.

181
00:17:28,500 --> 00:17:32,515
Vais ter de ser mais
criativo do que isso!

182
00:17:42,753 --> 00:17:47,658
Alguém deixou a janela aberta?
Sinto uma corrente de ar!

183
00:17:47,658 --> 00:17:50,985
Queres apanhar uma constipação?

184
00:18:04,500 --> 00:18:08,439
Como me vais acertar
de tão longe?

185
00:19:25,336 --> 00:19:31,688
Muito bem, Avatar. Lutas
com muito fogo no coração.

186
00:19:42,000 --> 00:19:44,200
Passaste todos
os meus testes.

187
00:19:44,201 --> 00:19:48,201
Agora, tens de
responder a uma questão.

188
00:19:48,410 --> 00:19:52,285
Não é justo! Disseste que libertarias os
meus amigos se terminasse os teus testes.

189
00:19:53,035 --> 00:19:55,812
Mas para que servem os
testes, se não aprenderes nada?

190
00:19:55,813 --> 00:19:57,013
Vá lá!

191
00:19:57,612 --> 00:20:02,380
Responde esta única questão
e libertarei os teus amigos.

192
00:20:02,380 --> 00:20:05,406
Qual é o meu nome?

193
00:20:07,389 --> 00:20:11,270
Pelo aspecto dos teus amigos,
diria que tens alguns minutos.

194
00:20:11,800 --> 00:20:13,870
Como é suposto
saber o nome dele?

195
00:20:13,871 --> 00:20:17,271
Pensa nos desafios,
se calhar é uma adivinha.

196
00:20:17,270 --> 00:20:17,943
- Já sei!
- Já?

197
00:20:17,944 --> 00:20:24,344
Ele é um Earthbender, certo?
Rocky! Tipo, por causa das pedras.

198
00:20:24,343 --> 00:20:26,958
Vamos continuar a tentar,
mas é um bom apoio.

199
00:20:26,958 --> 00:20:28,716
Certo, então de volta aos desafios.

200
00:20:28,717 --> 00:20:30,817
Apanhei uma chave
na queda-de-água.

201
00:20:30,818 --> 00:20:33,818
Salvei o animal de estimação
dele e tive um duelo.

202
00:20:33,819 --> 00:20:34,919
E o que aprendeste?

203
00:20:35,016 --> 00:20:37,883
Bem, era tudo diferente
do que estava à espera.

204
00:20:37,884 --> 00:20:40,084
E?

205
00:20:41,316 --> 00:20:43,369
Bem, não eram directos.

206
00:20:43,370 --> 00:20:47,470
Para resolver cada teste, tive de
pensar de forma diferente do habitual.

207
00:20:47,471 --> 00:20:50,171
Já sei o nome dele!

208
00:20:52,785 --> 00:20:55,609
Resolvi a questão da mesma
forma que resolvi os desafios.

209
00:20:55,609 --> 00:20:57,633
Como disseste há muito tempo,

210
00:20:57,634 --> 00:21:02,434
tive de abrir a minha
mente às possibilidades.

211
00:21:04,814 --> 00:21:07,247
Bumi, és um génio louco!

212
00:21:09,000 --> 00:21:15,348
Aang. É bom ver-te. Não
mudaste nada. Literalmente.

213
00:21:15,348 --> 00:21:19,143
- Aqui!
- Uma ajudinha.

214
00:21:22,000 --> 00:21:26,765
A Genemita é feita de
rebuçado de pedra. Delicioso!

215
00:21:26,765 --> 00:21:30,599
Então este rei maluco
é o teu velho amigo, Bumi?

216
00:21:30,599 --> 00:21:34,516
A quem estás a chamar velho?
Pronto, estou velho.

217
00:21:34,516 --> 00:21:38,400
Por que fizeste isto tudo em
vez de dizeres ao Aang quem eras?

218
00:21:38,400 --> 00:21:41,265
Primeiro que tudo, é bastante
divertido meter-me com as pessoas.

219
00:21:41,266 --> 00:21:47,566
Mas tenho uma razão. Aang,
tens uma tarefa difícil pela frente.

220
00:21:47,565 --> 00:21:50,677
O mundo mudou nos 100 anos
em que estiveste desaparecido.

221
00:21:50,677 --> 00:21:56,397
O Avatar deve restaurar o equilíbrio no
mundo derrotando o Senhor do Fogo Ozai.

222
00:21:56,397 --> 00:21:57,762
Tens muito que aprender.

223
00:21:57,763 --> 00:22:02,063
Deves dominar os quatro elementos
e confrontar o Senhor do Fogo,

224
00:22:02,062 --> 00:22:06,379
e quando o fizeres, espero que
penses como um génio louco!

225
00:22:10,000 --> 00:22:12,564
E parece que estás
em boas mãos.

226
00:22:12,565 --> 00:22:16,265
Vais precisar dos teus amigos para
te ajudar a derrotar a Nação do Fogo.

227
00:22:18,400 --> 00:22:20,661
E vais precisar do
Momo também.

228
00:22:20,661 --> 00:22:21,781
Obrigado pela tua sabedoria.

229
00:22:22,082 --> 00:22:26,182
Mas antes de irmos,
tenho um desafio para ti!

230
00:22:33,000 --> 00:22:35,414
As minhas couves!

231
00:22:38,411 --> 00:22:42,636
Traduzido por: tozzz, tellos0, Maston