Thủy, thổ
Hỏa, Phong...
Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.
Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.
Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn nguyên tố, chặn được chúng lại.
Nhưng khi thế giới cần ông nhất...
ông lại biến mất.
Một trăm năm sau, tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.
Một Airbender tên Aang.
Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.
Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.
Hay, cậu về rồi! Bữa tối có gì?
Ta có hai lựa chọn.
Đầu tiên là quả hạnh nhân hình tròn hoặc bầu dục...
Và mấy cục đá nhìn giống quả hạnh nhân. Nhưng chắc là thôi.
Ăn đi!
Hỏi thật nhé, anh còn gì nữa?
Cái gì thế!?
Nó phát ra từ bên kia!
Lẽ ra ta nên tránh chỗ ầm ầm đấy thay vì đến gần chứ?
Hyah.
Một earthbender!
Gặp anh ấy đi!
Cậu ta có vẻ nguyên hiểm. Chúng ta nên cảnh giác.
Chào anh, em là Katara!
Tên anh là gì?
Rất vui được gặp anh!
Em chỉ muốn chào thôi mà.
Này, anh ta phải chạy về chỗ nào đó.
Có thể ta đang ở gần một làng
và làng thể nào cũng có chợ!
Nghĩa là không phải ăn bữa tối bằng quả hạnh rồi!
Này, anh khó khăn lắm mới kiếm được đấy!
Ừ! Tao cũng ghét bọn nó.
Nón đẹp quá.
Cháu đổi nó với mấy quả hạnh nhé.
Hey!
Chào mẹ.
Haru, con ở đâu thế hả?
Con muộn lắm rồi đấy!
Bắt đầu làm việc vặt đi.
Này, anh chính là thanh niên lúc nãy!
Sao anh lại chạy?
Ừm... Anh nghĩ em nhầm anh với ai rồi.
Không, cậu ấy không nhầm. Bọn em thấy anh earthbending mà.
Chúng thấy con làm gì cơ?
Chúng bị điên đấy, mẹ ơi.
Nhìn cách chúng ăn mặc xem.
Con biết làm thế nguy hiểm thế nào cơ mà!
Cháu biết gì sẽ xảy ra nếu con bị bắt gặp khi earthbending!
Mở cửa!
Hỏa Quốc đấy! Cư xử tự nhiên vào!
Aah!
Ông muốn gì? Tôi trả tiền tuần này rồi mà.
Thuế vừa mới gấp đôi lên.
Bà không muốn gặp tai nạn phải không?
Lửa đôi khi rất khó để điều khiển đấy.
Bà có thể giữ lại đống tiền đồng.
Hay thật.
Hỏa Quốc ở đây bao lâu rồi?
Năm năm
Hỏa Vương Ozai sử dụng mỏ than của làng để cung cấp cho tàu của hắn.
Bọn chúng là một lũ đồ tể, chúng cướp của bọn tôi...
và mọi người ở đây nhát
chết chả dám làm gì cả.
Im, Haru
Đừng có nói thế.
Nhưng Haru là một earthbender,
anh ấy giúp được mà.
Earthbending đã bị cấm.
Nó chả đem lại gì cho làng ngoài đau thương cả.
Nó không được sử dụng khả năng đấy.
Sao bác có thể nói thế?
Đó là món quà trời ban.
Bảo anh ấy không earthbend cũng
như bảo cháu không waterbend vậy.
Đó là một phần của bọn cháu.
Cháu không hiểu đâu.
Cháu hiểu là Haru giúp được mọi người phản kháng.
Còn gì mà chúng chưa làm
với mọi người chứ?
Chúng sẽ bắt Haru!
Cũng như khi bắt bố nó vậy.
Mẹ anh bảo bọn em có thể ngủ lại tối nay.
Nhưng các em nên đi luôn sáng mai.
Cám ơn. Em sẽ bảo Appa không ăn hết rơm nhà anh.
Em xin lỗi vì những gì đã nói.
Em không biết việc cha anh...
Không sao.
Hơi buồn cười là. Cách em nói chuyện ở cửa hàng.
Nó làm anh nhớ đến ông ấy.
Cám ơn anh.
Bố anh rất dũng cảm.
Khi Hỏa Quốc tấn công...
Ông và các earthbender bị vào thế mười đánh một.
Nhưng họ vẫn đánh trả.
Ông ấy có vẻ là một người vĩ đại.
Sau cuộc chiến đó...
Bọn chúng bắt giam bố anh và tất cả các earthbender khác.
Từ đó chưa ai gặp họ cả.
Vậy đó là lý do anh giấu khả năng?
Ừ.
Nhưng vấn đề là cách duy
nhất để anh cảm thấy gần ông...
là khi anh tập bending.
Ông đã dạy anh tất cả mọi thứ.
Chiếc vòng này.
Mẹ em đã cho em.
Nó đẹp lắm đấy.
Em mất bà trong một đợt Hỏa Quốc tấn công.
Chiếc vòng là những gì còn lại của bà.
Nó không đủ để bù đắp phải không?
Không...
Cứu!
Ở mỏ quặng!
Aah...
Cứu tôi!
Không được rồi!
Ta phải gọi người giúp thôi.
Không kịp đâu... kéo mạnh nữa lên.
Haru, anh có thể giúp ông ấy mà.
Anh không thể.
Ở đây không ai thấy đâu.
Đó là cách duy nhất.
Haru, anh làm được rồi!
Haru thật dũng cảm khi
earthbending để cứu ông lão.
Cậu phải là một nguồn động lực lớn của anh ấy đấy.
Chắc thế.
Hai đứa ngủ đi.
Rạng sáng mai khởi hành đấy.
Rạng sáng? Ta không dậy muộn được một lần sao?
Tuyệt đối không!
Ngôi làng này đầy lính Hỏa Quốc.
Nếu chúng biết Aang ở đây.
Chúng ta sẽ ăn sáng món cầu lửa đấy.
Ngủ ngon!
Em thà ăn cầu lửa còn hơn hạnh nhân.
Ngủ ngon!
Chính nó!
Nó là earthbender!
Aah!
Chúng bắt anh ấy rồi!
Chúng bắt Haru rồi! Sao!?
Lão già tối qua tố cáo anh ấy.
Tất cả là tại em, tại em bắt anh ấy earthbending!
Bình tĩnh nào Katara. Chuyện xảy ra lúc nào?
Mẹ Haru nói chúng đến lúc nửa đêm.
Vậy quá muộn để đuổi theo rồi.
Không cần đuổi theo.
Hỏa Quốc sẽ đưa em đến chỗ Haru.
Sao chúng phải làm thế?
Vì chúng sẽ bắt tớ tội earthbending.
Lúc đầu anh nghĩ em bị hâm đấy, Katara.
Nhưng vụ này có thể thành công.
Có các hầm thông gió trong suốt các mỏ này.
Tất cả những gì Aang làm là
thổi gió từ nắp này sang nắp kia.
Hòn đá sẽ bay lên và... tada!
Fake Earthbending!
Aang.Hiểu hết chưa?
Tất nhiên là tớ hiểu.
Cậu còn nhớ ám hiệu chứ?
Ừ ừ, thoải mái đi.
Cậu đang làm vụ này mất vui đấy.
Ý cậu vụ này là vụ cố tình bị
bắt bởi đám firebender dã man á?
Đúng thế! Vì thế vụ này mới vui đấy.
Chúng đến rồi! Vào vị trí mau!
Tránh đường đi, đồ thường dân!
Sao ngươi dám gọi ta là thường dân, đồ tai to đần độn!
Ngươi gọi ta là gì cơ?
Đồ tai to đần độn!
Nhìn tai ngươi xem.
Có phải cả bầy thú cũng che nắng được bằng nó không?
Tốt nhất là ngươi thôi ngay đi!
Nói thật đấy... thôi đi nhé.
Ta không thôi đấy làm sao!
Ta cá là đến voi còn cười
được chuyện tai ngươi to đấy!
Quá lắm rồi! Ta sẽ cho ngươi một trận!
Ta sẽ cho ngươi biết ai là kẻ mạnh.
Earthbending Style!
Ta bảo! EARTHBENDING STYLE!
Con vượn cáo! Nó đang earthbend kìa!
Không, đồ hâm! Đứa con gái chứ!
Ồ, đúng rồi.
Tôi sẽ giữ cô ta!
Em có 12 giờ để tìm Haru,
nọn anh sẽ bám sát em.
Momo, mày có hai tai lớn thật đấy!
Nó sẽ ổn thôi, Aang. Nó biết việc nó đang làm mà.
Các vị earthbender.
Rất vinh hạnh khi được mời các vị lên xưởng tàu tầm thường này.
Tôi là người giám sát các vị.
Tôi luôn coi các vị là
thượng khách hơn là tù nhân.
Vì vậy tôi hy vọng các vị cũng
coi tôi như chủ nhà mến khách.
Các vị sẽ thăng tiến nhanh nếu ngoan ngoãn nghe lời...
Hyah!
Loại khách nào lại sỉ nhục chủ nhà bằng việc ngắt lời chứ?
Đem hắn ta xuống dưới!
Một tuần biệt giam sẽ làm cách cử xử của hắn tốt lên.
Chỉ cần đáp lại sự nhã nhặn của tôi.
Và chúng ta sẽ hợp nhau hơn.
Chắc các vị đã nhận ra.
Các thiết bị đều được làm bằng sắt.
Các vị đều đã bị tách khỏi đất, đá rồi.
Vì vậy...Nếu các vị có định dùng cái khả năng
đần độn, nguy hiểm
trong người các vị trong người các vị.
Không làm được đâu.
Chúc một ngày tốt lành.
Katara?
Haru!
Em làm gì ở đây?
Vì em nên anh bị bắt.
Em đến để cứu anh.
Vậy em cố tình để bị bắt?
Đó là cách duy nhất để tìm anh.
Anh có lời khen về lòng dũng cảm của em đấy, Katara.
Theo anh, anh muốn em gặp một người.
Katara, đây là bố anh, Tyro.
Bố, đây là Katara.
Rất vui được gặp bác.
Ăn tối chút đi, Katara.
Ew.
Nó không dở như vẻ ngoài đâu.
Eew!
Nhưng thực ra vẫn dở tệ nhỉ.
Tyro, có người cằn nhằn
không đủ chăn để đắp.
Tôi sẽ bàn với lính gác
Trong khi đó, cậu đảm bảo người già có đủ chăn đi.
Người còn lại thì chỉ có cách hy vọng trời ấm hơn thôi.
Cháu muốn hỏi câu này,
kế hoạch đào tẩu là gì ạ?
Gì cơ?
Bác biết đấy, kế hoạch ra khỏi chỗ này?
Nó thế nào? Nổi dậy? Phá hoại?
Kế hoạch?
Kế hoạch chỉ là cố sống cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Và hy vọng ngày nào đó chúng ta có thể về và quên hết chuyện này.
Sao bác nói thế được?
Bác nói như thể đã chịu thua vậy.
Katara,
Bác thật sự ngưỡng mộ lòng dũng cảm của cháu.
Nhưng mạng sống người ở đây luôn bị đe dọa.
Lão giám sát rất dã man.
Hắn không tha cho đợt chống đối nào đâu.
Bác xin lỗi. Nhưng chúng ta vô dụng rồi.
Điều đó phải xem lại.
Earthbenders!
Mọi người không biết cháu. Nhưng cháu biết mọi người!
Mọi đứa trẻ ở làng Thủy Tộc cháu đều được
gối đầu bằng các câu truyện về Thổ Quốc.
Và những earthbender dũng cảm luôn bảo vệ nó.
Một số người các vị đã nghĩ
Hỏa Quốc làm họ vô dụng.
Đúng, chúng đã lấy đi khả năng bend của mọi người.
Nhưng chúng không thể lấy được dũng khí.
Và nó mới là thứ mà Hỏa Quốc phải sợ!
Bởi vì nó chảy trong mọi người
sâu hơn mọi mỏ mọi người phải đào.
Và đại dương đang cách biệt mọi người với quê hương.
Sức mạnh của trái tim
là thứ làm nên con người.
Trái tim là thứ luôn giữ vững
cho dù mọt đất đá đều xói mòn!
Đã đến lúc phản công lại!
Avatar đã quay trở về!
Hãy nhớ lại dũng khí của mọi người, earthbender.
Hãy cùng chiến đấu vì tự do!
Shh.
Hết mười hai giờ rồi. Haru đâu?
Chúng ta đi thôi.
Em không thể.
Không có thời gian đâu. Lính gác ở mọi nơi.
Lên đi!
Katara, sao thế?
Tớ không đi đâu.
Tớ sẽ không bỏ rơi người dân ở đây.
Em bảo không đi là ý gì?
Chúng ta không thể bỏ rơi họ!
Phải có cách nào đó để giúp họ!
Có thể cậu ấy đúng. Ý cậu thế nào hả, Sokka?
Anh nghĩ cả hai đứa bị điên rồi!
Lần cuối này, chúng ta phải đi ngay!
Không!
Anh ghét lúc em trở thành thế này.
Nhanh lên,
chúng ta trốn đi đã.
Nhìn kìa!
Nói chính xác xem các ngươi đã thấy gì nào.
Thưa ngài, nó là một con bò rừng biết bay.
Cái gì?
Đó là một con trâu khổng lồ biết bay thưa ngài,
với cái yên trống trơn.
Nó là con gì? Trâu hay bò rừng?
Tôi cũng không biết điểm khác nhau là gì.
Nhưng đó đâu phải là vấn đề, thưa ngài.
Ta là người quyết định vấn đề là gì, đồ ngu!
Aah!
Ngươi! Đánh thức đội trưởng dậy. Lục tung cả cái khu này lên tìm!
Thưa ngài? Cái gì!?
Ngài... vừa ném đội trưởng xuống xong, vậy...
Vậy gọi tên nào mà ta chưa ném xuống.
Và lục tung chỗ này lên!
Có chuyện đang xảy ra và ta không thích chút nào.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Giờ thì ta làm gì nào?
Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.
Lão giám sát sẽ chạy và ta sẽ lấy trộm chìa khóa của lão.
Lão phải luôn mang chìa khóa theo chứ?
Tớ chỉ cung cấp ý tưởng thôi mà.
Em đã thử bảo họ phản
kháng nhưng không được.
Nếu có cách nào để giúp họ...
Để thế họ sẽ cần một ít đất, chút đá...
Hoặc thứ gì họ có thể bend.
Nhưng cả khu này đều làm bằng sắt.
Không đâu. Nhìn đống khói đi.
Tớ cá là chúng đang đốt than đá...
hay nói cách khác
Đất.
Trời sắp sáng. Chúng ta sắp hết thời gian rồi!
Anh chắc sẽ thành công chứ?
Tất nhiên.
Cái trò này giống cái trò
ở làng thôi
Chúng ta chỉ việc làm y hệt, nhưng với quy mô lớn hơn thôi.
Ở dưới cái ống khói kia là một lượng than đá lớn.
Và tất cả các nơi đều thông với nhau.
Aang đóng tất cả các ống thông trừ cái này.
Khi cậu ấy airbending, đất
đá chỉ còn một nơi để đi lên.
Ngay đây.
Bọn xâm nhập đây rồi!
Tránh xa ra, ta cảnh cáo đấy!
Katara, dừng lại đi! Cháu không thắng được đâu!
Nghe lời lão ta đi cô bé.
Cô đang đứng ở
bờ vực nguy hiểm đấy.
Đây là cơ hội của mọi người, earthbender!
Tóm nó, số phận ở trong chính tay mọi người.
Đứa con gái ngu ngốc!
Ngươi nghĩ chỉ vài lời động viên
và chút than sẽ thay đổi đám này?
Nhìn vào các bộ mặt rỗng tuếch, không chút hy vọng đó đi.
Tinh thần của chúng đã toi lâu rồi.
Nhưng ngươi vẫn còn tin ở chúng?
Tuyệt vời làm sao.
Thật là phí sức, cô bé ạ.
Ngươi đã thất bại rồi.
Grr.
Hyah!
Không được nương tay!
Aah!
Vì Thổ Quốc
tấn công!
Lên tàu mau! Chúng tôi sẽ cản bọn chúng!
Đừng để chúng chạy thoát!
Hai cậu, vứt tớ ít than!
Đừng, làm ơn! Tôi không biết bơi!
Đừng lo, nghe nói đồ nhát chết thường nổi đấy.
Anh muốn cám ơn em vì cứu anh,
cứu bọn anh.
Những gì em làm chỉ là lấy tí than thôi mà.
Đó không phải nhờ than, Katara.
Nhờ em đấy.
Cám ơn vì giúp ta tìm lại dũng khí.
Katara của Thủy Tộc.
Gia đình ta và mọi người
nợ cháu rất nhiều.
Vậy, chắc giờ mọi người sẽ về làng?
Đúng thế.
Để lấy lại ngôi làng của ta.
Cướp lại tất cả những gì thuộc về chúng ta!
Hỏa Quốc sẽ hối hận vì đã đặt chân lên đất của chúng ta!
Đi cùng bọn anh nhé.
Em không thể.
Nhiệm vụ của anh là lấy lại quê hương.
Của bọn em là đưa Aang đến Bắc Cực.
Cậu ta đó hả? Avatar ấy.
Katara, cám ơn vì đã đem bố anh về.
Anh không nghĩ mình có thể gặp lại ông.
Anh chỉ ước có cách nào đó...
Em hiểu mà.
Chiếc vòng của mẹ em! Nó đâu mất rồi!