Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar dominava os quatro elementos. Só ele podia pará-los.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender, antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
AVATAR The last airbender
Livro 1: Água - Capitulo 6 "Imprisioned"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Boa, voltaste! O que há para jantar?
Temos algumas opções. Primeiro, nozes redondas
um tipo de nozes ovais,
e outras em forma de pedra, que talvez sejam só pedras.
- Comam! - A sério, que mais tens?
O que foi aquilo!?
Vem dali!
Não devíamos fugir desses barulhos, em vez de irmos ao encontro deles?
- Um Earthbender! - Vamos ter com ele!
Parece perigoso, temos de ser cautelosos.
Olá, eu sou a Katara! Como te chamas?
Prazer em conhecer-te!
Só queríamos dizer "olá".
Ele deve ir para algum lado,
talvez estejamos perto duma aldeia e aposto que há lá um mercado!
O que significa, que não comemos nozes ao jantar!
Eu esforcei-me imenso para arranjar aquelas nozes!
Pois, também as odeio.
Bonito chapéu. Dou-lhe algumas nozes por ele.
- Olá, mãe. - Onde estiveste, Haru?
Estás atrasado! Começa a fazer as tuas tarefas.
És aquele miúdo!
Porque é que fugiste?
Deves estar a confundir-me com outro miúdo.
Não, não está. Nós vimos-te a dominar a terra.
Viram-te a fazer o quê?
Eles estão malucos mãe, olha para as roupas deles!
Tu sabes que é muito perigoso!
Sabes o que acontece se te apanharem a dominar a terra!
Abra!
Nação do Fogo! Ajam naturalmente!
O que é que você quer? Já lhe paguei esta semana.
Os impostos duplicaram. Não querem nenhum acidente, pois não?
Por vezes o fogo é tão difícil de controlar.
Pode ficar com as pretas.
Tipo porreiro.
A Nação do Fogo está aqui há quanto tempo?
Cinco anos.
O Senhor do Fogo Ozai usa as nossas minas de carvão
para abastecer os seus barcos.
São uns criminosos.
Eles roubam-nos, e as pessoas daqui são tão cobardes
que não fazem nada para os impedir.
Calado, Haru. Não fales assim.
Mas, o Haru é um Earthbender, ele pode ajudar.
É proibido dominar a terra. Só trouxe desgraças a esta aldeia.
Ele não deve usar as suas habilidades.
Como pode dizer isso? O Haru tem um dom.
Pedir para não dominar a terra, é como pedir-me para não dominar a água.
- Faz parte de nós. - Não entendes.
Entendo que o Haru pode ajudar a combate-los.
O que é que eles vos podem fazer, que já não tenham feito?
Podem levar o Haru!
Como fizeram com o pai dele.
A minha mãe disse que podiam dormir aqui esta noite.
Mas amanhã têm de ir embora cedo.
Obrigado. Vou certificar-me que o Appa não te come a palha toda.
Desculpa o que disse há bocado. Não sabia disso do teu pai.
Não faz mal.
É engraçado.
A maneira como estavas a falar, fez-me lembrar o meu pai.
- Obrigada. - O meu pai era muito corajoso.
Quando a Nação do Fogo nos invadiu,
ele e outros Earthbenders estavam em menor número,
mas eles combateram na mesma.
Parece que era um grande homem.
Depois do ataque, cercaram o meu pai os outros Earthbenders e levaram-nos.
Desde aí nunca mais os vimos.
Então é por isso que escondes que dominas a terra?
Sim.
O problema é que só me sinto perto do meu pai
quando pratico o meu domínio da terra.
Ele ensinou-me tudo o que sei.
Vês este colar?
- Foi a minha mãe que mo deu. - É lindo.
Perdi a minha mãe durante uma invasão da Nação do Fogo.
Este colar é tudo o que me resta dela.
- Não é suficiente, pois não? - Não.
- Ajudem! - A mina.
Ajudem-me!
Não está a funcionar, temos de ir buscar ajuda.
Não há tempo, puxa com mais força.
Haru, há uma maneira de o ajudares.
Não posso.
Por favor, não está ninguém a ver-te, é a única maneira.
Haru, conseguiste!
Foi muito corajoso da parte dele usar o seu domínio da terra
para ajudar aquele pobre homem.
- Deves tê-lo inspirado. - Acho que sim.
Deviam dormir. Vamos embora ao amanhecer.
Amanhecer? Não podemos dormir nem por uma vez que seja?
Claro que não! Esta aldeia está cheia de tropas da Nação do Fogo.
Se eles descobrem que estás aqui, Aang,
estaremos a comer bolas de fogo ao pequeno almoço. Boa noite.
- Prefiro comer bolas de fogo do que nozes. - Boa noite.
É ele! É o Earthbender!
Eles levaram-nos! Eles levaram o Haru!
O quê?
O homem idoso entregou-o à Nação do Fogo.
É por minha culpa, eu forcei-o a fazer o domínio da terra.
Acalma-te, Katara, quando é que isto aconteceu?
A mãe do Haru disse que apareceram à meia noite.
Então é demasiado tarde para o conseguir seguir,
ele já desapareceu há muito tempo.
Não precisamos de o seguir.
A Nação do Fogo vai levar-me directamente ao Haru.
E porque haveriam eles de fazer isso?
Porque eles vão-me prender por praticar o domínio da terra.
Pensei que estavas louca no início, mas isto até pode funcionar.
Há poços de ventilação em todas as minas,
o Aang só tem de mandar uma corrente de ar
daquela abertura para esta.
A pedra levita e pronto! Domínio da terra falso.
Aang. Percebeste?
Claro, percebi.
Lembras-te da tua linha?
Sim, sim, relaxem. Estão a tirar a piada disto tudo.
Estás a falar de sermos capturados
intencionalmente por um exército de Firebenders impiedosos?
Exactamente! Isso é divertido.
Aqui vêm eles! Aos vossos lugares!
Sai da minha frente, insignificante!
Como te atreves a chamar-me insignificante?
Seu cretino de orelhas gigantes!
- O que me chamaste? - Um cretino de orelhas gigantes!
Olha para essas coisas. Os rebanhos de animais usam-nos para sombras?
- É melhor parares! A sério... Pára. - Não vou parar.
Aposto que os elefantes se juntam e fazem
troça de quão grandes as tuas orelhas são!
Basta, vou acabar contigo!
Eu já te digo quem é o chefe.
Estilo do domínio da terra!
Eu disse, estilo do domínio da terra!!
Aquele lémure! Está a dominar a terra!
Não, seu idiota! É a rapariga!
Sim, claro.
Eu agarro-a! Tens 12 horas para encontrar o Haru.
Estaremos atrás de ti.
Momo, tens umas grandes orelhas!
Ela vai ficar bem, Aang, a Katara sabe o que está a fazer.
Earthbenders, tenho o prazer de vos dar as boas-vindas
a bordo do meu modesto navio.
Sou o vosso guardião.
Prefiro pensar em vocês não como prisioneiros,
mas como convidados honrados,
e espero que pensem em mim como o vosso anfitrião humilde e humanitário.
Vocês terão sucesso aqui se obedecerem simplesmente...
Que género de convidado desonra o seu anfitrião ao interrompê-lo!?
Levem-no lá para baixo!
Uma semana na solitária melhorará as suas maneiras.
Tratem-me com cortesia que vos dou e dar-nos-emos bem.
Reparem, Earthbenders,
esta plataforma é feita inteiramente de metal.
Vocês estão muito longe de qualquer rocha ou terra.
por isso, se tiverem alguma ilusão sobre empregarem
aquele selvajaria que é dominar,
esqueçam-no.
É impossível.
Bom dia.
- Katara? - Haru!
O que estás a fazer aqui?
É por minha culpa que foste capturado. Vim salvar-te.
- Então fizeste com que fosses presa? - Era a única maneira de te encontrar.
Tens coragem, Katara. Tenho de admitir.
Anda, há alguém que quero que conheças.
Katara, este é o meu pai, Tyro.
Pai, esta é a Katara.
É uma honra conhecê-lo.
Janta, Katara.
Não é tão mau quanto parece.
Embora ainda seja um bocado mau.
Tyro, os presos estão a queixar-se que não há suficientes mantas
para estar cá fora. - Eu falo com os guardas.
Entretanto, certifica-te de que os mais velhos estão a ser tratados.
O resto vai ter de esperar que chegue um tempo mais quente.
Se não se importa que eu pergunte, qual é o seu plano de fuga?
Desculpa?
O plano para tirar toda a gente da plataforma.
Qual é? Motim? Sabotagem?
O plano? O plano é sobreviver... Esperar que a guerra acabe.
Esperar que um dia alguns de nós possam voltar para casa
e esquecer que isto alguma vez aconteceu.
Como pode dizer isso? Parece que já desistiu.
Katara, admiro a tua coragem e tenho inveja da tua juventude,
mas as vidas das pessoas estão em risco.
O Director é um homem cruel, e não tolerará qualquer rebeldia.
Lamento, mas somos impotentes.
Veremos.
Earthbenders! Vocês não me conhecem, mas eu conheço-vos.
Todas as crianças da tribo da água da minha aldeia
eram embaladas com histórias do corajoso Reino da Terra
e dos corajosos Earthbenders que protegem as suas fronteiras.
Alguns de vocês podem pensar que a Nação do Fogo vos tornou impotentes.
Sim, eles tiraram-vos as vossas capacidades,
mas não vos podem tirar a vossa coragem
e é a vossa coragem que eles devem temer!
Porque corre mais fundo do que qualquer mina que tenham cavado,
do que qualquer oceano que vos mantenha longe de casa.
É a força dos vossos corações que vos define,
corações que permanecerão intactos
quando todas as rochas e pedras estiverem corroídas.
Está na hora de ripostar!
Posso dizer-vos que o Avatar regressou!
Por isso, lembrem-se da vossa coragem, Earthbenders.
Vamos lutar pela nossa liberdade!
As vossas 12 horas acabaram, onde está o Haru? Temos de sair daqui.
Não posso.
Não temos muito tempo, há guardas por todo o lado. Vamos.
Katara, o que se passa?
Não me vou embora.
Não vou desistir destas pessoas.
O que queres dizer com "não me vou embora"?!
Não podemos abandonar esta gente.
Tem de haver uma maneira de os ajudar.
Talvez ela tenha razão. Que dizes, Sokka?
Digo que vocês estão os dois malucos!
Última oportunidade, temos de ir! Já!
- Não. - Odeio quando ages assim!
Anda, temos de nos esconder.
- Olha! - Diz-me exactamente o que viste.
- Bem, senhor, parecia um bisonte voador. - O quê?
Era um búfalo voador gigante, senhor. Com uma sela livre.
O que era afinal? Um búfalo ou um bisonte?
Não sei bem qual é a diferença,
mas isso não tem grande importância, pois não, senhor?
Eu é que decido isso, palerma!
Tu! Acorda o Capitão. Procura por toda a plataforma!
- Senhor? - O que foi?!
Foi o Capitão que mandou borda fora, por isso...
Então acorda alguém que eu não tenha mandado borda fora
e procurem na plataforma! Passa-se alguma coisa aqui e não estou a gostar.
Não temos muito tempo. O que vamos fazer?
Quem me dera saber fazer um furacão.
O Director fugiria e nós roubaríamos as chaves dele!
- Ele não levaria as chaves com ele? - Só estou a mandar ideias para o ar.
Tentei convencer os Earthbenders a ripostar, mas não resultou.
Se houvesse uma maneira de se ajudarem a si mesmos...
Para isso, precisariam de um tipo de terra, ou de rocha? Algo que consigam dominar.
Mas este lugar é todo feito de metal.
Não, não é. Olha para o fumo.
Aposto que estão a queimar carvão. Por outras palavras, terra.
Está quase a amanhecer, estamos a ficar sem tempo!
Tens a certeza de que isto vai resultar?
Deve resultar.
Estes respiradouros lembraram-me o nosso truquezinho na aldeia.
Vamos fazer a mesma coisa, só que a uma escala muito maior.
Há um depósito enorme de carvão na base do silo,
e todo o sistema é ventilado.
O Aang fechou todos os respiradouros, excepto um.
Quando ele dominar o ar, o carvão só tem um sítio para onde ir...
Exactamente para aqui.
Ali está o intruso!
Não se aproximem. Estou a avisar-vos!
Katara, pára! Não temos como ganhar esta luta!
Escuta-o, criança. Estás a um erro de morrer onde estás.
Eis a vossa oportunidade, Earthbenders!
Aproveitem-na! O vosso destino está nas vossas próprias mãos!
Tola!
Achaste que umas palavrinhas inspiradoras
e um pouco de carvão mudariam esta gente?
Olha para estas caras brancas e sem esperança.
Estes espíritos foram quebrados há muito tempo.
Mas ainda acreditas neles? Que querida.
São um desperdício da tua energia, pequenota. Falhaste.
Não tenham misericórdia!
Pelo Reino da Terra, ataquem!
Vão para o navio! Nós damos conta deles!
Não os deixem escapar!
Malta, atirem-me carvão!
Não, por favor. Não sei nadar!
Não te preocupes. Ouvi dizer que os cobardes flutuam.
Quero agradecer-te por me salvares. Por nos salvares.
- Só foi preciso um pouco de carvão. - Não foi o carvão, Katara, foste tu.
Obrigado por me ajudares a encontrar a minha coragem, Katara, da tribo da água.
A minha família e todas as outras pessoas aqui devem-te muito.
Então, presumo que agora vá para casa.
Sim, recuperar a minha aldeia! Recuperar todas as nossas aldeias!
A Nação do Fogo arrepender-se-á por ter ido para as nossas terras!
Vem connosco.
Não posso. A vossa missão é recuperar a vossa casa.
A nossa é levar o Aang ao Pólo Norte.
É ele, não é? O Avatar.
Katara, obrigado por me trazeres o meu pai de volta.
Nunca pensei que o voltaria a ver. Só queria que houvesse uma maneira...
Eu sei. O colar da minha mãe! Desapareceu!
Traduzido por: Tozzz, Maston, ninjitis