পানি , মাটি ,
আগুন , বায়ু ...
অনেক আগে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করত.
তারপর ফায়ার নেশনের আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি গায়েব হয়ে গেলেন.
১০০ বছর অতিবাহিত হয়েছে , আমার ভাই আর আমি অ্যাং নামের ...
নতুন অ্যাভাটারকে খুঁজে পেয়েছি.
যদিও এয়ারবেন্ডিংয়ে তার দক্ষতা ভালো ,
তবুও কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখার আছে.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
দারুণ. তুমি ফিরে এসেছ. ডিনারে কী জোগাড় করেছ ?
আমাদের কিছু অপশন আছে.
প্রথমত , গোলাকার বাদাম বা এক ধরণের ডিম্বাকৃতির বাদাম.
আর পাথর আকৃতির বাদাম যেটা আসলেই হয়তো পাথর.
খাওয়া শুরু করো.
সত্যি করে বল , আর কিছু কি পেয়েছিস ?
কীসের শব্দ হলো ?
শব্দটা ওখান থেকে আসছে.
বিকট শব্দটার কাছে না গিয়ে পালিয়ে যাওয়া উচিত না আমাদের ?
হিয়া.
আর্থবেন্ডার.
পরিচিত হওয়া যাক তার সাথে.
তাকে বিপজ্জনক মনে হচ্ছে , তাই আমাদের সাবধানে যাওয়া উচিত.
হ্যালো ! আমি কিটারা.
তোমার নাম কী ?
হাহ !
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম !
আমি তো শুধু হাই বলতে চেয়েছিলাম.
হেই , ছেলেটা দৌড়িয়ে নিশ্চয় কোনো এক জায়গায় গেছে.
আশেপাশে কোনো গ্রাম আছে হয়তো.
আর গ্রাম থাকলে বাজারও আছে.
তার মানে , ডিনারে বাদাম থেকে মুক্তি.
হেই ! বাদাম আনতে আমার অনেক কষ্ট হয়েছে.
হ্যাঁ , বাদাম খেতে কারই বা ভালো লাগে ?
দারুণ টোপর.
আমি এটার জন্য আপনাকে কিছু বাদাম দিব.
হেই !
হাই , মা.
এতক্ষণ কোথায় ছিলে , হারু ?
তুমি দেরি করেছ !
কাজ শুরু করো.
হেই ! তুমিই তো সেই ছেলেটা.
হাহ !
পালিয়ে চলে আসলে কেন ?
আহ ... তোমার হয়তো ভুল হচ্ছে.
মোটেই না , আমরা তোমাকে আর্থবেন্ডিং করতে দেখেছি.
ওরা তোমাকে কী করতে দেখেছে ?
এরা পাগল , মা.
দেখোই না কেমন পোশাক পরে আছে.
জানোই তো কতটা বিপজ্জনক এটা.
জানোই তো কী হবে যদি তারা তোমাকে আর্থবেন্ডিং করতে দেখে.
দরজা খুলো !
ফায়ার নেশন. স্বাভাবিক আচরণ করো.
আহ !
আর কী চাও তোমরা ? আমি তো এই সপ্তায় ট্যাক্স দিলাম.
ট্যাক্স ডাবল করা হয়েছে.
আমরা তো চাই না একটা দুর্ঘটনা ঘটে যাক , তাই না ?
কখনো কখনো আগুন নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে পড়ে.
তামার কয়েন তুমি রাখতে পারো.
ধান্দাবাজ.
ফায়ার নেশন কতদিন ধরে এখানে আছে ?
পাঁচ বছর ধরে. ফায়ার লর্ড ওজাই ...
আমাদের খনির কয়লা দিয়ে তার জাহাজের জ্বালানি চাহিদা পূরণ করে.
শালারা সব গুণ্ডা. আমাদের জিনিস মেরে খাচ্ছে.
আর এলাকার লোকজন হাতে চুড়ি পরে বসে আছে.
আস্তে , হারু !
এতো জোরে কথা বলো না !
কিন্তু হারু আর্থবেন্ডার.
ও তো সাহায্য করতে পারে.
আর্থবেন্ডিং করা নিষিদ্ধ.
এটা গ্রামে শুধু দুর্দশাই বয়ে এনেছে.
এই ক্ষমতা প্রয়োগ করা কখনোই ওর উচিত হবে না.
এমন কথা বলেন কীভাবে ?
হারু ইশ্বরের দেয়া উপহার পেয়েছে.
ওকে আর্থবেন্ডিং থেকে বিরত রাখা মানে
আমাকে ওয়াটারবেন্ডিং থেকে বিরত রাখা.
এটা আমাদের পরিচয়ের একটা অংশ.
তুমি বুঝতে পারো নাই.
আমি বুঝেছি যে হারু আপনাদের ঘুরে দাঁড়াতে সাহায্য করতে পারে.
ফায়ার নেশন ক্ষতি করার মতো আপনাদের আর কী বাকি রেখেছে ?
তারা হারুকে তুলে নিয়ে যেতে পারে ,
যেভাবে ওর বাবাকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল.
মা বলেছে আজ রাতে তোমরা এখানে ঘুমাতে পারো.
কিন্তু সকালে চলে গেলেই ভালো হবে.
ধন্যবাদ. আমি খেয়াল রাখব ...
আপা যাতে তোমাদের সব বিচুলি খেয়ে না ফেলে.
আগে যা বলেছি সেজন্য দুঃখিত.
তোমার বাবার কথা জানতাম না আমি.
ব্যাপার না.
স্টোরে তোমার কথাগুলো অপ্রত্যাশিত ছিল.
তুমি আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলে.
ধন্যবাদ.
আমার বাবা অনেক সাহসী ছিলেন.
ফায়ার নেশনের আক্রমণের সময় ,
বাবা সহ অন্যান্য আর্থবেন্ডাররা দশজনের বিপরীতে একজন ছিলেন.
কিন্তু তারপরেও তারা লড়াই করেছিলেন.
মনে হচ্ছে তিনি মহান যোদ্ধা.
আক্রমণ শেষে , ওরা আমার বাবাকে সাথে প্রত্যেক আর্থবেন্ডারকে জড়ো করেছিল ,
আর তাদের তুলে নিয়ে গিয়েছিল. তারপর আর তাদের সাথে দেখা হয়নি.
তাহলে এজন্যই তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে আর্থবেন্ডিং করো.
হ্যাঁ.
সমস্যা হলো ,
একমাত্র বেন্ডিং প্রাকটিসের মাধ্যমেই বাবাকে কাছ থেকে অনুভব করতে পারি.
যতটুকু আমি জানি তার পুরোটাই তিনি শিখিয়েছেন.
নেকলেসটা দেখতে পাচ্ছো ?
আমার মা আমাকে দিয়েছিল.
খুবই সুন্দর.
ফায়ার নেশনের আক্রমণে মাকে হারিয়েছিলাম.
মায়ের স্মৃতি হিসেবে নেকলেসটাই অবশিষ্ট আছে.
এটা যথেষ্ট না , তাই না ?
না.
আহ ! বাঁচাও !
কয়লার খনি !
আহ ...
আমাকে বাঁচাও !
আহ ! একা পারছি না !
আরো লোক লাগবে.
লোক ডাকতে গেলে দেরি হয়ে যাবে. জোরে টানো !
হারু , তুমি এক উপায়ে সাহায্য করতে পারো.
আমি পারব না.
প্লিজ.আশেপাশে কেউ নেই তোমাকে দেখে ফেলার মতো.
এটাই একমাত্র উপায় !
আহ !
হারু , তুমি পেরেছ !
বৃদ্ধটাকে সাহায্যের জন্য আর্থবেন্ডিং করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ...
হারু খুবই সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছিল.
তুমি হয়তো তাকে সেই মাপের উৎসাহ দিয়েছিলে.
তা হয়তো দিয়েছিলাম.
সবাই একটু ঘুমাও তো দেখি.
আমাদের ভোরে বেরিয়ে পড়তে হবে.
ভোরে ? আজকে একটু দুপুর পর্যন্ত ঘুমাই ?
মোটেই না !
গ্রামে ফায়ার নেশনের সেনাদল গিজগিজ করছে.
অ্যাং , তারা যদি একবার তোমার পরিচয় পেয়ে যায় ,
তাহলে সকালের নাস্তায় আগুনের গোলা খাওয়া লাগবে.
গুড নাইট.
বাদাম থেকে মুক্তি পেতে আমি আগুনের গোলা খেতেও রাজি.
গুড নাইট.
আহ !
এই তো সেই ছেলে !
এই তো সেই আর্থবেন্ডার !
আহ !
তুলে নিয়ে গেছে !
- তারা হারুকে তুলে নিয়ে গেছে ! - কী ?
বুড়োটা ফায়ার নেশনের লোক ছিল.
সব দোষ আমার. আমিই ওকে আর্থবেন্ডিং করতে বলেছিলাম.
শান্ত হ , কিটারা. কখন তুলে নিয়ে গেছে ?
হারুর মা তো বলল তারা মাঝরাতে এসেছিল.
আয়াত্বের বাইরে চলে গেছে. তাকে ট্রাক করা অসম্ভব.
তাকে ট্রাক করার দরকার নেই.
ফায়ার নেশনই হারুর কাছে নিয়ে যাবে আমাকে.
আর তারা কেন তোমাকে নিয়ে যাবে ?
আর্থবেন্ডিং করার অপরাধে.
কিটারা , প্রথম প্রথম ভেবেছিলাম তুই ভুলভাল বকছিস ,
কিন্তু এটা আসলেই সম্ভব.
খনিতে যাওয়ার জন্য বিভিন্ন জায়গায় ভেন্টিলেটার আছে.
অ্যাংকে শুধু ওই খনিকূপ থেকে ...
এই খনিকূপে বাতাস প্রবাহ পাঠাতে হবে.
তাহলে পাথরটা উপরে উঠে যাবে আর টা-ডা ...
ভুয়া আর্থবেন্ডিং.
অ্যাং , তুমি কি সবকিছু বুঝেছ ?
হ্যাঁ , হ্যাঁ. আমি বুঝেছি.
কী করতে হবে মনে আছে তো তোমার ?
হ্যাঁ , হ্যাঁ. রিল্যাক্স.
তোমরা পুরো মজাটাই নিতে পারবে.
তার মানে , নির্দয় ফায়ার নেশন আর্মির কাছে
ইচ্ছাকৃতভাবে আটক হওয়া তোমার কাছে মজার বিষয় ?
অবশ্যই. এটা তো মজার বিষয়.
ওরা আসছে. যার যার পজিশনে যাও.
আহ ! সামনে থেকে সরে দাঁড়া , জঘন্য জন্তু কোথাকার.
এতো বড় সাহস আমাকে জঘন্য জন্তু বলিস , বিশাল কানওয়ালা প্রতিবন্ধী কোথাকার !
কী বললি আমাকে ?
বিশাল কানওয়ালা প্রতিবন্ধী.
দেখো কত্তো বড় বড় কান.
পশুর পালেরা কি ওগুলো ছাতা হিসেবে ব্যবহার করে ?
সরে যা বলছি !
সত্যি সত্যি , সরে যা.
না , আমি সরব না !
আমি নিশ্চিত হাতিরা জড়ো হয়ে
তোর কান কতো বড় সেটা নিয়ে হাসাহাসি করছে.
অনেক হয়েছে ! আজ তুই মরেছিস !
তাহলে দেখ আমার ক্ষমতা.
আর্থবেন্ডিং স্টাইল.
আমি বলেছি , " আর্থবেন্ডিং স্টাইল !"
বানরটা আর্থবেন্ডিং করছে.
না , বোকার দল. মেয়েটা করছে.
ওহ. তাইতো.
আমি ধরে রাখছি !
১২ ঘণ্টার মধ্যে হারুকে খুঁজে বের করবি.
আমরা তোর পিছনেই আছি.
মোমো , আমার নয় , তোমার কানই মস্তবড়.
সমস্যা নেই , অ্যাং. কিটারা বুঝেশুনেই সবকিছু করছে.
আর্থবেন্ডাররা , তোমাদেরকে আমার ছোটখাটো শিপ-ইয়ার্ডে ...
স্বাগত জানাতে পেরে আমি অনন্দিত.
আমি তোমাদের ওয়ার্ডেন.
আমি তোমাদের কয়েদি হিসেবে নয় ,
মেহমান হিসেবে মূল্যায়ন করব.
আর তোমরা আমাকে তোমাদের ...
যত্নশীল মেজবান হিসেবে বিবেচনা করবে আশা করি.
তোমরা এখানে সফলতা অর্জন করবে যদি তোমরা পুরোপুরি মেনে চলো ...
হিয়া !
কোন ধরণের মেহমান তার মেজবানের কাথায় ব্যাঘাত সৃষ্টি করে তাকে অপমান করে ?
নীচে নিয়ে যাও তাকে.
এক সপ্তাহ নির্জনে কাটালে ঠিকই ভদ্রতা শিখে যাবে.
শিষ্টাচার বজায় রেখে আমার সাথে স্বাভাবিক আচরণ করো.
তাহলেই আমরা নিরাপদে সহাবস্থান করতে পারব.
আর্থবেন্ডাররা , তোমরা খেয়াল করলে দেখবে ...
এই মাস্তুলের পুরোটাই ধাতব পদার্থের তৈরি.
তোমরা মাটি ও পাথর থেকে অনেক মাইল দূরে অবস্থান করছ.
তো , তোমরা কেউ যদি মনের ভুলেও ভেবে থাকো ...
বেন্ডিং নামক পাশবিক নৃসংসতা চালানোর মতো কোনোকিছু তোমাদের পাশে পাবে ,
তাহলে ভুলে যাও সেটার কথা.
কারণ সেটা অসম্ভব.
ফুর্তি করো.
কিটারা ?
হারু !
তুমি এখানে কী করছ ?
আমার ভুলের কারণেই তুমি আটক হয়েছিলে.
আমি তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি.
তো তুমি নিজেকে আটক করিয়েছ ?
এটাই ছিল তোমাকে খুঁজে পাওয়ার একমাত্র উপায়.
তোমার সাহস আছে , কিটারা. স্বীকার করতেই হবে.
আসো. একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই তোমাকে.
কিটারা , আমার বাবা , টাইরো.
বাবা , ও কিটারা.
পরিচিত হয়ে সন্মানিত হলাম,
ডিনার করো , কিটারা.
ইয়াউ.
দেখতে খারাপ হলেও খেতে খারাপ না ততটা.
ইয়াক !
একটু বেশিই খারাপ হয়তো.
টাইরো , কয়েদিরা অভিযোগ করছে ...
সবার জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ কম্বল নেই.
যারা দায়িত্বে আছে আমি তাদের সাথে কথা বলব.
আপাতত , কম্বল যেগুলো আছে বৃদ্ধদের মাঝে সেগুলো বিলি করো.
আমরা বাকিরা কম্বল না পেলে নিয়তিকে মেনে নিতে হবে.
কিছু মনে না করলে একটা প্রশ্ন করি ,
আপনাদের পালানোর প্লানটা কী ?
সরি ?
মাস্তুল থেকে সবাইকে মুক্ত করার প্লান ?
কী সেই প্লান ? অভ্যুত্থ্যান , ভাংচুর ?
প্লান ? প্লান হলো টিকে থাকা ,
আশা পোষণ করা কোনো একদিন ...
আমাদের কেউ কেউ বাসায় ফিরে যেতে পারবে আর কখনো যে এসব হয়েছিল সেটা ভুলে যাবে.
আপনি একথা মুখে আনলেন কেমন করে ?
মনে হচ্ছে আপনি আশাই ছেড়ে দিয়েছেন.
কিটারা , তোমার সাহসের তারিফ করি.
আর তোমার তরুণ্যকে ঈর্ষা করি.
কিন্তু এখানকার প্রত্যেকের জীবন সঙ্কটের মুখে.
ওয়ার্ডেন মানুষ হিসেবে খুবই নির্দয় ,
আর কোনো প্রকার বিদ্রোহ সে বরদাস্ত করবে না.
দুঃখিত , আমরা এক্ষেত্রে অসহায়.
সেটা দেখে যাবে.
আর্থবেন্ডাররা !
তোমরা আমাকে না চিনলেও , আমি তোমাদের সম্পর্কে জানি.
আমার ওয়াটার ট্রাইবের প্রতিটি বাচ্চাকে ঘুম পাড়ানো হতো ...
আর্থ কিংডমের সাহসীকতার গল্প শুনিয়ে ,
আর এটার সীমান্তে প্রহরারত সাহসী আর্থবেন্ডারদের গল্প শুনিয়ে.
তোমাদের কেউ কেউ ভেবে থাকতে পারো ফায়ার নেশন ...
তোমাদের ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে.
হ্যাঁ. হয়তো তারা তোমাদের বেন্ড করার ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে.
কিন্তু তারা তোমাদের সাহস কেড়ে নিতে পারবে না.
আর তারা তোমাদের সাহসকেই সত্যিকার অর্থে ভয় করে ,
কারণ এটার গভীরতা তোমাদের দিয়ে খনন করানো ...
যেকোনো কয়লার খনির চেয়ে বেশি গভীর.
যেকোনো সাগরের চেয়ে বেশি গভীর যেটা তোমাদের বসতবাড়ি থেকে দূরে রেখেছে.
মনোবলের অভাবেই আজ তোমাদের এই পরিণতি.
সমস্ত মাটি ও পাথর ধ্বংস করা গেলেও ...
মনোবল ভেঙ্গে ফেলা অসম্ভব.
এখনই সময় প্রতিরোধ গড়ে তোলার !
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি অ্যাভাটার ফিরে এসেছে !
তো , তোমাদের সাহসের কথা স্মরণ করো , আর্থবেন্ডাররা !
চলো স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করি !
আহ !
শশশ.
তোর ১২ ঘণ্টা সময় শেষ. হারু কোথায় ?
এখান থেকে আমাদের চলে যেতে হবে.
আমি যেতে পারব না.
হাতে বেশি সময় নেই. সবখানে প্রহরা বসানো.
উঠে পড় !
কিটারা , উঠছ না কেন ?
আমি যাব না তাই.
আমি এই লোকদের রেখে যাব না.
যাবি না মানে কী বলতে চাইছিস ?
আমরা এই লোকগুলোকে রেখে যেতে পারি না.
তাদের সাহায্য করার নিশ্চয় কোনো উপায় রয়েছে.
হয়তো ও ঠিকই বলছে. তুমি কী বলো , সকা ?
আমি তো বলব তোমরা দুজনই পাগল.
শেষ সুযোগ. আমাদের চলে যেতে হবে এখন.
না.
যখন জিদ করিস তখন মাথাটা গরম হয়ে যায়.
ঠিক আছে , অন্ততপক্ষে সবাই লুকাই.
যাও.
দেখো !
আমাকে বলো তোমরা ঠিক কী দেখলে.
আসলে , স্যার , দেখে মনে হলো উড়ন্ত ষাড়.
কী ?
বিশাল আকৃতির উড়ন্ত মহিষ , স্যার ,
উপরে কেউ ছিল না.
কী ছিল ওটা , মহিষ না ষাড় ?
পার্থক্যটা কী সেটা জানি না ,
কিন্তু তাতে তো কিছু আসে যায় না , তাই না , স্যার ?
আসে যায় কী যায় না সেটা আমি বুঝব , নির্বোধ !
আহ !
তুমি ! ক্যাপ্টেনকে উঠিয়ে পুরো মাস্তুল তল্লাশি করো !
- স্যার. - কী ?
ক্যাপ্টেনকেই তো আপনি জাহাজ থেকে ফেলে দিলেন , তো ...
তাহলে জাহাজ থেকে ফেলে দেইনি এমন কাউকে উঠাও ,
আর মাস্তুল তল্লাশি করো.
এখানে কিছু একটা চলছে , আর সেটা আমার অসহ্য লাগছে.
আমাদের হাতে খুবই কম সময় আছে. আমরা এখন কী করব ?
আমি যদি হারিকেন ঝড় তুলতে পারতাম !
তাহলে ওয়ার্ডেন ভয়ে পালিয়ে যেত , আর আমরা তার চাবি চুরি করতাম.
পালালে কি সে চাবি রেখে পালাত ?
আমি জাস্ট আইডিয়া রেব করছিলাম.
আমি চেষ্টা করেছিলাম আর্থবেন্ডারদের দিয়ে ...
প্রতিরোধ গড়ে তোলানোর , কিন্তু কোনো কাজ হয়নি.
তাদের নিজেদের নিজেদেরকে সাহায্য করার মতো কোনোকিছু যদি থাকত.
সেজন্য তো তাদের মাটি বা পাথর জাতীয় কিছু দরকার ,
যেটা তারা বেন্ড করতে পারে.
কিন্তু এই পুরো জায়গাটা ধাতব পদার্থের তৈরি.
না , এটা ভুল ধারণা. ধোঁয়ার দিকে খেয়াল করো.
আমি নিশ্চিত তারা কয়লা পেড়াচ্ছে.
অন্য কথায় ...
মাটি.
সকাল হতে বেশি দেরি নেই. সময় খুবই কম.
তুই কি নিশ্চিত এই প্লানে কাজ হবে ?
হওয়া তো উচিত.
এই ভেন্টিলেটার দেখে গ্রামে প্রয়োগ করা কৌশলের কথা মনে পড়েছে.
আমাদের একই কজই করতে হবে , কিন্তু আরো বৃহৎ পরিসরে.
এই দ্বীপের বেজমেন্টে বিপুল পরিমাণ কয়লা মজুদ রাখা আছে.
আর পুরো সিস্টেমই ভেন্টিলেটার ভিত্তিক.
অ্যাংকে একটা বাদে সবগুলো ভেন্টিলেটার বন্ধ করে দিতে হবে.
যখন অ্যাং এয়ারবেন্ডিং করবে ,
কয়লা কোথাও না গিয়ে সোজা ...
এখানে এসে পড়বে.
অনুপ্রবেশকারী পাওয়া গেছে !
কাছে আসবে না ! আমি সতর্ক করছি !
কিটারা , থামো. তুমি এই লড়াইয়ে জিততে পারবে না.
তার কথা মান্য করো , বালিকা.
তুমি একটা ভুল করলে ...
জায়গায় দাঁড়িয়ে মরতে হবে তোমাকে.
এটাই তোমাদের সুযোগ , আর্থবেন্ডাররা !
এটা তুলে নাও ! নিয়তি এখন তোমাদের নিজেদের হাতেই !
বোকা মেয়ে.
তুমি ভেবেছিলে কয়েকটা অনুপ্রেরণামূলক কথা ,
আর কিছু কয়লা এই লোকদেরকে বদলে ফেলবে ?
ওদের আশাহত মুখগুলো দেখো.
ওদের মনোবল অনেক আগেই ভেঙ্গে গিয়েছিল.
ওহ , কিন্তু এখনো ওদের উপর তোমার বিশ্বাস আছে.
তুমি পারো বটে.
এতক্ষণ তুমি ওদের পিছনে বেকার খাটনি করলে , বালিকা.
তুমি ব্যর্থ হয়েছ.
হিয়া !
নির্মমভাবে আক্রমণ করো !
আহ !
আর্থ কিংডমের পক্ষ থেকে ,
আক্রমণ !
জাহাজে উঠো ! আমরা ওদের প্রতিরোধ করছি !
ওরা যেন পালাতে না পারে !
বন্ধুরা , কিছু কয়লা দাও আমাকে !
না , দয়া করো. আমি সাঁতার জানি না.
চিন্তার কিছু নেই. আমি শুনেছি ভীতুরা জলে ভাসে.
তোমাকে ধন্যবাদ জানাই আমাকে উদ্ধার করার জন্য ,
আমাদের সবাইকে উদ্ধার করার জন্য.
এটা তো সামান্য কয়লার ব্যাপার ছিল.
এটা কয়লা ছিল না , কিটারা.
এটা তুমি ছিলে.
আমার সাহস ফিরে পেতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ ,
ওয়াটার ট্রাইবের কিটারা.
আমার পরিবার সহ এখানের সবার পক্ষ থেকে ...
অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা তোমার জন্য.
তো , ধরে নিচ্ছি আপনারা এখন বাসায় যাচ্ছেন.
হ্যাঁ , আমাদের গ্রাম দখলমুক্ত করতে.
আমাদের সব গ্রাম দখলমুক্ত করতে !
ফায়ার নেশন সেদিনের জন্য আক্ষেপ করবে ,
যেদিন তারা আমাদের জমিনে পা রেখেছিল !
আসো আমাদের সাথে.
আমি পারব না.
তোমাদের মিশন নিজেদের গ্রাম দখলমুক্ত করা.
আমাদের মিশন অ্যাংকে উত্তরমেরুতে নিয়ে যাওয়া.
ওই ছেলেটাই তো অ্যাভাটার , তাই না ?
কিটারা , বাবাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
বাবার সাথে আবার দেখা হবে কল্পনাও করতে পারিনি.
কোনোভাবে যদি তোমার মাকেও ফিরিয়ে আনতে ...
আমি জানি.
আমার মায়ের নেকলেস ! হারিয়ে গেছে !
Translated By : Anisur Rahman