Thủy.
Thổ
Hỏa.
Phong.
Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.
Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.
Chỉ có Avatar,
bậc thầy cả bốn nguyên tố
chặn được chúng lại.
Nhưng khi thế giới cần ông nhất
... ông lại biến mất.
Một trăm năm sau, tôi và anh trai
đã tìm ra vị Avatar mới.
Một airbender tên Aang.
Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.
Cậu ấy vẫn phải học
nhiều trước khi muốn cứu ai.
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.
Đống mây này nhìn mềm thật nhỉ?
Như thể cậu nhảy
và sẽ đáp xuống một đống bông to, mềm vậy.
Chắc em nên thử đi.
Hài thật đấy...
Tớ sẽ thử!
Ha ha ha!
Yeah!
Hóa ra mây làm từ nước đấy.
Này, cái gì kia?
Nhìn như một vết sẹo.
Nghe xem,
chỗ này im ắng quá.
Không có tí sự sống nào ở đây cả.
Aang, cậu ổn chứ?
Hỏa Quốc!
Bọn dã man đó làm anh phát ốm!
Chúng chả có tí kính trọng...
Shh.
Sao? Anh không được tức giận chắc?
Sao họ làm thế này chứ?
Sao tớ để chuyện này xảy ra chứ?
Aang, cậu không liên quan
đến chuyện này
Có chứ.
Nhiệm vụ của Avatar là bảo vệ tự nhiên
Nhưng tớ không biết làm...
Thế nên ta mới đến Bắc Cực.
Để tìm cho cậu một sư phụ.
Ừ, một sư phụ waterbending.
Nhưng không ai dạy tớ làm Avatar được cả.
Thầy Gyatso nói Avatar Roku sẽ giúp tớ.
Vị Avatar trước cậu?
Ông ấy đã chết hơn trăm năm rồi.
Làm sao cậu nói chuyện với ông ấy được?
Tớ không biết...
Bác ơi! Đến giờ khởi hành rồi!
Bác đâu rồi! Bác Iroh ơi!
Bác ở đây.
Bác?
Ta phải đi thôi.
Ta đã có dấu vết của Avatar
và cháu không muốn bỏ lỡ!
Cháu có vẻ mệt lắm đấy, hoàng tử Zuko ạ.
Sao cháu không tắm nước nóng
cùng bác và gột rửa mọi sầu muộn đi.
Làm như sầu muộn của cháu gột rửa được ấy!
Đến lúc đi rồi!
Cháu nên nghe lời sư phụ
và thư giãn đi.
Nước vừa lắm
Tự bác đun lên đấy.
Đủ rồi! Chúng ta phải đi ngay!
Bác ra ngay đi!
Được rồi.
Cháu nghĩ lại rồi.
Bác tắm thêm vài phút đi...
Nhưng nhớ phải về tàu trong nửa tiếng
hoặc cháu mặc kệ bác đấy.
Này, Aang.
sẵn sàng để được khích lệ chưa?
Chưa...
Này, thế mà là khích lệ à?
Khích lệ đấy.
Ừ, anh đáng ăn cú đó.
Aang, các quả thông này ở mọi nơi.
Điều đó có nghĩa khu rừng đang dần mọc lại.
Mỗi quả này một ngày
nào đó sẽ thành một cây lớn.
Và muông thú cũng sẽ quay lại thôi.
Cám ơn, Katara.
Này, ông là ai?
Khi lão thấy con bò rừng bay.
Lão đã nghĩ đó là chuyện không thể xảy ra.
Nhưng hình xăm đó...
Cháu là Avatar phải không?
Làng của lão rất cần cháu giúp.
Cậu bé này chính là Avatar.
Vậy tin đồn cậu đã quay lại là thật.
Thật là vinh hạnh cả đời
khi được gặp cậu.
Cháu cũng rất vui được gặp chú.
Vậy... Cháu có thể giúp gì ạ?
Chú cũng không chắc.
Làng ta đang gặp nguy hiểm.
Cậu bé là hy vọng duy nhất.
Từ vài ngày trước, cứ trời tối là có
một con quái vật tấn công làng này.
Nó tên Hei-bai,
tinh linh màu đen và trắng.
Sao nó lại tấn công mọi người?
Chú không biết.
Nhưng cứ mỗi đêm
là nó lại bắt một người làng chú.
Mọi người càng sợ hơn khi
điểm chí đông sắp đến rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Lúc điểm chí, thế giới này và thế giới tinh linh...
thế giới này và thế giới tinh linh...
sẽ đến gần nhau hơn cho tới lúc
vạch ngăn cách
biến mất hoàn toàn.
Hei-Bai phá hoại buổi đêm là quá đủ rồi.
Ai biết lúc điểm chí
thì sẽ xảy ra chuyện gì.
Vậy... chính xác chú muốn cháu làm gì?
Còn ai có thể giải quyết việc giữa
hai thế giới giỏi
hơn Avatar chứ?
Cậu là cầu nối
giữa người và tinh linh mà.
Vâng... Là cháu...
Này, cầu nối vĩ đại.
Tớ bàn với cậu một tẹo được không?
Aang, cậu có vẻ không chắc về vụ này.
Ừ, chắc vì tớ chả biết
gì về thế giới tâm linh cả.
Làm gì có ai dạy tớ vụ này chứ!
Vậy cậu có thể giúp họ không?
Tớ phải thử đã.
Có thể tớ sẽ tự dưng...
làm được gì đó.
Aang, tớ nghĩ cậu sẽ làm được.
Ừ.
Ta sẽ sớm bị ăn thịt bởi một con quái vật thôi.
Ai đấy!?
Một chú chuột đồng!
Ta nên biết mới phải.
Nhóc làm ta giật mình đấy.
Xem ra ta đã ngủ quên và quá thời hạn đã định rồi.
Nhưng ngủ đã thật.
Lão ta là lính Hỏa Quốc.
Không phải lính thường đâu
Đây là anh trai của Hỏa Vương.
Con rồng của trời tây...
Người từng là tướng quân Iroh vĩ đại.
Nhưng giờ lão là tù nhân của chúng ta.
Chào tinh linh? Ông nghe thấy tôi không?
Avatar đang nói đây.
Tôi... đến để giúp đỡ.
Không thể được.
Chúng ta không thể co rúm ở đây khi
Aang chờ một con quái vật xuất hiện được.
Nếu ai có thể cứu chúng ta thì đó là cậu ấy.
Cậu ấy đâu nhất thiết phải làm một mình.
Mặt trời lặn rồi.
Ông ở đâu, Hei-bai?
Tinh linh
Tôi có mặt ở đây để
mời ông rời làng này trong hòa bình!
Được rồi... Tôi nghĩ thế là xong rồi nhé.
Ông chắc là tinh linh Hei-Bai. Tên tôi là...
Tên tôi là Aang!
Tôi là Avatar và tôi muốn giúp!
Này, khoan!
Cách làm của Avatar có vẻ
hơi lạ.
Nó chả có vẻ gì nghe lời
cậu ấy cả.
Ta nên ra giúp cậu ấy chứ?
Không, chỉ có Avatar đánh được Hei-Bai thôi.
Aang sẽ tìm ra cách thôi, Sokka.
Xin ông, ông có thể dừng phá hoại và nghe một chút được chứ?
Tôi chỉ muốn làm công việc cầu nối tâm linh thôi.
Xin lỗi?
Ông quay sang đây được chứ?
Tôi ra lệnh cho ông sang đây ngay!
Đủ rồi! Cậu ấy cần giúp đỡ!
Khoan, Sokka!
Nguy hiểm lắm!
Hei-Bai! Nhìn sang đây!
Sokka, quay về đi!
Chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau, Aang.
Tớ không muốn chiến đấu trừ khi tớ... hả!
Sokka!
Bác ơi!
Bác, bác đâu rồi!?
Thưa ngài. Chắc ngài ấy tưởng ngài bỏ rơi ngài ấy rồi.
Có gì không ổn.
Mấy cọc đá đó...
Thưa ngài, có vẻ ở đây vừa lở đất.
Đất không lở thành cọc đâu.
Đống đá này di chuyển không bình thường.
Bác ta bị bắt bởi bọn earthbender rồi!
Aang, bên này!
Cứu!
Cố lên, Sokka!
Aah!
Sokka!
Mình thật bại rồi...
Các ông định đưa tôi đi đâu?
Bọn ta đưa ông đi đối mặt với công lý.
Ừ.
Nhưng chính là đâu cơ?
Ông thực ra biết rõ nơi đó đấy.
Ông đã vây nó 600 ngày.
Nhưng nó đã không đầu hàng ông.
À! Thành phố Ba Sing Se vĩ đại...
Xem ra nó còn vĩ đại hơn ông nhiều đấy.
Tôi đã chấp nhận thất bại ở Ba Sing Se!
Sau 600 ngày xa nhà, tôi
và lính đều đã mệt mỏi...
và giờ tôi vẫn còn mệt mỏi.
Lão chắc họ sẽ quay lại thôi.
Cháu biết.
Cháu nên đi nghỉ một chút.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Anh cháu đã có cậu ấy đuổi theo.
Lão không tin Avatar sẽ trở về
tay trắng đâu.
Katara, tớ lạc mất cậu ấy rồi.
Mặt trời mọc rồi.
Có lẽ cậu ấy sẽ về sớm thôi.
Sao? Cháu ở ngay đây mà!
Grr!
Mình đang ở thế giới tâm linh!
Đúng là của bác Iroh.
Tớ sẽ tìm ra cách, Katara ạ. Tớ hứa đấy.
Như họ nói, mình là
cầu nói giữa hai thế giới.
Vậy mình phải... tìm ra thứ mình phải làm.
Khi mình tìm ra rồi thì chả còn vấn đề gì nữa.
Appa! Bạn hiền. Tớ ở đây này.
Nhưng chắc cậu cũng chả thấy tớ.
Đừng lo, Appa.
Chắc chắn họ đang trên đường về.
Tớ cá họ còn sẽ cho cậu
một đống đào làm quà đấy.
Mình phải làm gì đây?
Avatar Roku, làm sao cháu nói chuyện được với ông?
Sokka?
Chắc chắn không phải Sokka rồi.
Cái gì?
Mình không thể airbend trong thế giới này!
Mày có biết Sokka ở đâu không?
Mày là thú dẫn đường của Avatar Roku!
Cũng như Appa với ta vậy.
Ta cần phải cứu bạn nhưng không biết cách làm.
Có cách nào để ta nói chuyện với Roku không?
Tớ sẽ trở về, Katara ạ.
Đưa ta đến chỗ Roku nào!
Gì thế?
Không có gì.
Thực ra thì có một chút.
Tôi bị đau khớp và đống
cùm này lại lỏng quá.
Lỏng quá?
Vâng. Cái còng lỏng quá và
chúng cứ đập vào cổ tay tôi.
Tôi rất vui nếu các ông làm
nó chặt lại để nó không lắc nữa.
Được rồiVery well.
Hạ sĩ, làm còng tay của lão chặt lại đi.
Aah!
Này, mày làm gì thế!?
Aah!
Ta không hiểu
Đây là tượng Roku thôi mà.
Đó là thứ Roku muốn nói?
Một thiên thạch?
Khi nào ta nói được với ông ấy?
Đây là một chiếc lịch
Ánh sáng đó sẽ chiếu vào Roku lúc điểm chí!
So that's when I'll be able to speak to Roku?
Nhưng ta không thể chờ lâu thế
Ta cần cứu Sokka ngay.
Hyah!
Đội trưởng, lão ta quá nguy hiểm.
Ta không thể cứ thế này đưa lão về thủ đô.
Chúng ta phải làm gì đó ngay.
Đồng ý.
Phải xử lý lão ta ngay bây giờ
và thật gay gắt.
Ptoh!
Không được rồi, Appa. Tớ chả thấy họ ở đâu cả.
Tốt nhất chúng ta chỉ nên về làng và chờ.
Thằng Avatar!
Whoa.
Aah!
Cậu về rồi!
Sokka đâu?
Tớ không biết.
Đôi tay nguy hiểm này phải bị đập nát!
Hyah!
Tư thế hoàn hảo lắm, hoàng tử Zuko ạ.
Nhờ bác dạy cháu tốt thôi.
Đầu hàng đi.
Năm đánh hai.
Bọn ta rõ ràng đông hơn nhiều.
Đúng thế.
Nhưng bọn ta cũng rõ ràng áp đảo hẳn rồi.
Hy...!
Yah! Yah!
Hyah! Hyah!
Hyah!
Yah!
Giờ bác mặc tí quần áo lên đi.
Aah!
Aang, cậu làm gì thế?
Chạy đi!
Ông là tinh linh của khu rừng này.
Giờ tôi hiểu ra rồi.
Ông buồn và giận
vì nhà của ông đã bị đốt cháy...
Khi tôi thấy khu rừng như vậy
Tôi cũng rất buồn.
Nhưng một người bạn đã cho tôi hy vọng
khu rừng sẽ trở lại...
Sokka!
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh bị giam trong thế giới tâm linh tận hai tư giờ.
Anh thấy thế nào?
Anh cần đi vệ sinh ngay!
Cảm ơn cậu, Avatar.
Nếu có cách
nào để chúng tôi đáp tạ việc cậu đã làm...
Chú có thể cho bọn cháu chút lương thực và tiền.
Sokka!
Sao? Mình cần mà.
Đó là vinh dự cho chúng tôi khi được giúp chuyến đi của các vị.
Tớ rất tự hào về cậu Aang.
Cậu đã tự tìm ra cách làm.
Thực ra tớ được giúp một tẹo.
Và còn chuyện này nữa.
Gì thế?
Tớ cần nói chuyện với Roku
và đã tìm ra cách để nói chuyện
với linh hồn ông.
Tuyệt quá! Nghe hơi ghê nhưng hay đấy!
Có một ngôi đền trên một đảo hình trăng lưỡi liềm.
Và nếu tớ đến đó vào điểm chí
thì sẽ nói chuyện được với ông.
Nhưng điểm chí là ngày mai rồi.
Ừ, và còn một vấn đề nữa.
Hòn đảo đó trên Hỏa Quốc.