Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar dominava os quatro elementos. Só ele podia pará-los.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender, antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
AVATAR The last airbender
Livro 1: Água - Capitulo 7
"The Spirit World (Winter Solstice, Part One)"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Estas nuvens parecem ser tão suaves, não parecem?
Como se pudesses saltar e aterrar num grande e suave monte de algodão.
Devias experimentar.
És hilariante.
Eu vou experimentar!
As nuvens parecem ser feitas de água!
O que é aquilo?
É tipo uma cicatriz.
Ouçam, é tão calmo. Não há vestígios de vida.
Aang, estás bem?
Nação do Fogo!
Esses selvagens enjoam-me! Não têm respeito pela...
Que foi? Não posso estar chateado?
Porque é que alguém faria isto? Como pude deixar isto acontecer?
Aang, não deixaste. Não tem nada a ver contigo.
Tem sim.
O trabalho do Avatar é proteger a natureza. Mas eu não sei como o fazer.
É por isso que vamos ao Pólo Norte, para te encontrar um professor.
Sim, um professor de domínio da água,
mas não há ninguém que me possa ensinar a ser o Avatar.
O Monge Gyatso disse que o Avatar Roku me ia ajudar.
O anterior a ti?
Já morreu há centenas de anos, como é que vais falar com ele?
Não sei.
Tio! Está na altura de irmos!
Onde estás? Tio Iro!
Aqui.
Tio?
Temos de ir, estamos a aproximar-nos do rasto do Avatar, e não o quero perder!
Pareces cansado, Príncipe Zuko.
Porque não te juntas a mim e esqueces os teus problemas?
Os meus problemas não podem ser esquecidos.
Está na altura de irmos!
Devias seguir o conselho do teu mestre e relaxar um pouco.
A temperatura está óptima.
Fui eu que a aqueci.
Chega! Temos de ir! Sai da água!
Muito bem...
Pensando melhor, porque não ficas mais uns minutos,
mas daqui a meia hora tens de estar no barco, senão partimos sem ti.
Aang, estás pronto para ser animado?
Não.
Como é que isso me vai animar?
A mim animou-me.
Provavelmente mereci isso.
Estas bolotas estão por todo o lado.
Significa que a floresta vai voltar a crescer.
Um dia, cada uma será um grande carvalho.
E todos os animais e pássaros que cá viviam irão voltar.
Obrigado, Katara.
Quem é você?
Quando vi o bisonte voador, achei que era impossível,
mas essas marcas... És tu o Avatar, meu jovem?
A minha aldeia precisa desesperadamente da tua ajuda.
- Este jovem é o Avatar. - Então os rumores eram verdadeiros.
Estar na tua presença, é a maior honra da minha vida.
Prazer em conhece-lo.
- Posso ajudar-vos em alguma coisa? - Não tenho a certeza.
A nossa aldeia está em crise, ele é a nossa única esperança.
Durante os últimos dias, ao amanhecer,
um monstro espiritual vem e ataca a nossa aldeia.
Ele é o Hei-Bai, o espírito preto e branco.
Porque é que ele os está a atacar?
Não sabemos, mas em cada uma das três noites ele raptou um dos nossos.
Estamos com medo porque o solstício de Inverno aproxima-se.
O que acontece nessa altura?
Enquanto o solstício se aproxima, o mundo natural e o mundo espiritual
vão-se aproximando até que a linha entre eles fique completamente indistinta.
O Hei-Bai já está a causar devastação e destruição.
Quando o solstício chegar quem sabe o que pode acontecer.
Então, o que quer exactamente que eu faça?
Quem melhor para resolver uma crise entre o nosso mundo e o mundo espiritual
do que o próprio Avatar? Tu és a grande ponte entre o homem e os espíritos.
Certo... sou eu.
"Tipo da grande ponte", posso falar contigo por um momento?
Aang, pareces estar um pouco inseguro de tudo isto.
Sim, talvez porque não sei nada sobre o mundo espiritual.
Não é que haja alguém para ensinar-me isto!
- Então, podes ajudar estas pessoas? - Tenho de tentar, não tenho?
Talvez o que quer que tenha de fazer venha ter comigo.
Acho que o consegues fazer, Aang.
Pois, vamos ser todos comidos por um monstro espiritual.
Quem está aí?
Um rato de campo! Já deveria saber. Assustaste-me, pequenino.
Parece que adormeci e falhei o prazo do meu sobrinho,
mas foi uma soneca muito boa.
Ele é um soldado da Nação do Fogo.
Ele não é nenhum soldado normal. Este é o irmão do Senhor do Fogo,
o Dragão do Oeste, o já chamado o grande General Iroh,
mas agora, é nosso prisioneiro.
Olá? Espírito, consegues ouvir-me? Daqui fala o Avatar.
Estou aqui para ajudar a resolver as coisas.
Isto não está certo.
Não podemos estar aqui sentados e olhar
enquanto o Aang espera que algum monstro apareça.
Se alguém nos pode salvar, é ele.
Mesmo assim ele não deveria enfrentar isto sozinho..
O Sol já se pôs. Onde estás, Hei-Bai?
Bem, espírito, peço-te que, por favor, saias desta aldeia em paz!
Muito bem. Bem, parece que já está resolvido.
Deves ser o espírito Hei-Bai. O meu nome é...
O meu nome é Aang! Sou o Avatar e gostaria de ajudar!
Espera!
Os métodos do Avatar são...
invulgares.
Não parece muito interessado no que ele está a dizer.
Talvez devêssemos ir ajudá-lo.
Não, apenas o Avatar tem hipóteses contra o Hei-Bai.
O Aang vai descobrir a coisa certa a fazer, Sokka.
Por favor, importas-te de parar de destruir coisas e ouvir?
Só estou a tentar fazer o meu trabalho como uma ponte espiritual.
Desculpe, importa-se de se virar? Ordeno-te que vires agora!
- Basta! Ele precisa de ajuda! - Sokka, espera!
- Não é seguro! - Hei-Bai! Aqui!
- Sokka, volta! - Lutaremos com ele juntos, Aang.
Não quero lutar com ele a não ser que...
Sokka!
Tio! Tio, onde estás?
Sr., talvez ele pensou que se tivesse ido embora sem ele.
Passa-se alguma coisa de errado.
Aquela pilha de rochas!
Parece que houve um deslizamento de terra, Senhor.
A terra não escorrega para cima. Aquelas rochas não se moveram naturalmente.
O meu tio foi capturado por earthbenders!
Aang, aqui!
- Socorro. - Aguenta-te, Sokka
Sokka!
Falhei.
- Para onde me estão a levar? - Para enfrentar a justiça.
- Certo. Mas onde, especificamente? - Um lugar que conhece bem.
Uma vez cercou a cidade durante 600 dias, mas ela não cedeu.
A grande cidade de Ba-Sing-Se.
Era mais espantoso do que você era, aparentemente.
Reconheço a minha derrota em Ba-Sing-Se!
Depois de 600 dias afastado de minha casa,
os meus homens e eu estávamos cansados,
e ainda estou cansado.
- Tenho a certeza que vão voltar. - Eu sei.
- Devias descansar. - Vai correr tudo bem.
O teu irmão está em boas mãos.
Ficaria chocado se o Avatar regressasse sem ele.
Katara, Katara perdi-o.
O Sol está a pôr-se. Talvez regresse brevemente.
O quê? Não, estou mesmo aqui!
Estou no mundo espiritual!
É do Tio Iroh.
Vou arranjar uma maneira, Katara, prometo.
Como disseram, sou a ponte entre os mundos, não é?
Tudo o que tenho de fazer é...
Saber o que tenho de fazer.
Mas assim que fizer isso, sem problemas!
Appa! Amigo, estou aqui.
Mas, acho que também não me consegues ver.
Está tudo bem, Appa. De certeza que eles estão a regressar.
Aposto que encontraram um monte de pêssegos da lua para comeres.
O que é suposto fazer? Avatar Roku, como posso falar contigo?
Sokka?
Definitivamente não é o Sokka!
O quê? Não consigo dominar o ar no Mundo Espiritual!
Não sabes onde está o Sokka, pois não?
És o guia animal do Avatar Roku!
Como o Appa é o meu.
Preciso de salvar o meu amigo e não sei como o fazer.
Há alguma forma de falar com o Roku?
Já venho, Katara.
Leva-me ao Roku!
- Qual é o problema? - Nada.
Na verdade, há um pequeno problema.
As minhas articulações estão doridas e estas algemas estão demasiado soltas.
Demasiado soltas?
Exactamente. As algemas estão soltas e mexem-se de um lado para o outro
e acertam nos meus pulsos.
Ajudava se as apertassem para que não se mexessem tanto.
Muito bem. Cabo, aperte as algemas do prisioneiro.
O que estás a fazer?
Não percebo. Isto é apenas uma estátua do Roku.
É sobre isso que o Roku me quer falar? Um cometa?
Quando posso falar com ele?
É um calendário, e a luz alcançará o Roku no solstício!
Então, é nessa altura que poderei falar com o Roku?
Mas não posso esperar tanto tempo. Preciso de salvar o Sokka agora.
Ele é demasiado perigoso, Capitão.
Não o podemos levar para a capital. Temos de fazer algo agora mesmo.
Concordo. Deve-se lidar com ele imediata e severamente.
Não adianta, Appa. Não os vejo em lado nenhum.
A nossa melhor esperança é voltar para a aldeia e esperar.
O Avatar!
Estás de volta!
Onde está o Sokka?
Não tenho a certeza.
Estas mãos perigosas devem ser esmagadas.
- Excelente forma, Príncipe Zuko. - Ensinaste-me bem.
Rendam-se, são 5 contra 2. Estão claramente em desvantagem.
É verdade, mas vocês estão claramente derrotados!
Agora, por favor, veste alguma coisa!
Aang, o que estás a fazer? Foge!
És o espírito desta floresta. Agora percebo.
Estás chateado e zangado porque a tua casa foi queimada.
Quando vi que a floresta tinha sido queimada fiquei triste e chateado.
Mas a minha amiga deu-me a esperança de que a floresta voltaria a crescer.
Sokka.
O que aconteceu?
Ficaste preso no Mundo Espiritual por 24 horas.
Como te sentes?
Como se precisasse de usar urgentemente a casa-de-banho!
Obrigado, Avatar.
Se houvesse uma forma de recompensar-te pelo que fizeste.
Podiam dar-nos algumas provisões e algum dinheiro.
- Sokka! - O que foi? Precisamos de coisas.
Seria uma honra ajudar-vos a prepararem-se para a vossa viagem.
Estou tão orgulhosa de ti, Aang.
Percebeste o que tinhas de fazer sozinho.
Na verdade, tive uma pequena ajuda. E há mais uma coisa.
O que é?
Preciso de falar com o Roku
e acho que encontrei uma forma de contactar o seu espírito.
- Excelente! - Arrepiante, mas excelente.
Há um templo numa ilha em forma de lua crescente,
e se lá for no solstício conseguirei falar com ele.
- Mas o solstício é amanhã. - Sim, e há mais um problema.
A ilha é na Nação do Fogo.
Traduzido por: tozzz, Maston, tellos0