1
00:00:03,329 --> 00:00:04,372
Água

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,737
Terra

3
00:00:06,737 --> 00:00:08,824
Fogo

4
00:00:08,824 --> 00:00:10,832
Ar

5
00:00:10,832 --> 00:00:15,585
Há muito tempo, as quatro nações
viviam em harmonia.

6
00:00:15,585 --> 00:00:20,128
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:20,128 --> 00:00:24,848
Só o Avatar dominava os quatro
elementos. Só ele podia pará-los.

8
00:00:24,848 --> 00:00:27,616
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:27,616 --> 00:00:31,068
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:31,069 --> 00:00:33,069
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:33,068 --> 00:00:35,450
Apesar de dominar
muito bem o ar,

12
00:00:35,450 --> 00:00:38,397
ainda tem muito que aprender,
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:39,297 --> 00:00:43,120
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,537
AVATAR
The last airbender

15
00:00:45,637 --> 00:00:48,061
Livro 1: Água - Capitulo 8
"Avatar Roku (Winter Solstice, Part 2)"

16
00:00:48,065 --> 00:00:52,588
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

17
00:01:01,000 --> 00:01:04,261
Vamos Appa!
Anda, rapaz!

18
00:01:04,261 --> 00:01:07,043
Ouve, sinto muito, mas
a Katara e o Sokka

19
00:01:07,244 --> 00:01:09,544
não vêm connosco
para a Nação do Fogo.

20
00:01:09,543 --> 00:01:12,791
Se lhes acontecesse alguma coisa,
nunca me perdoaria.

21
00:01:12,791 --> 00:01:15,638
Por isso, tira-me esse rabo do
chão e vamos embora.

22
00:01:17,504 --> 00:01:20,887
Acho que o rabo dele te está a
tentar dizer alguma coisa.

23
00:01:20,887 --> 00:01:25,470
Não vás, Aang. O mundo não aguentava
perder-te para a Nação do fogo.

24
00:01:25,470 --> 00:01:27,855
E eu também não.

25
00:01:31,500 --> 00:01:33,483
Mas eu tenho de falar
com o Avatar Roku,

26
00:01:33,484 --> 00:01:35,284
para perceber o significado
das minhas visões.

27
00:01:35,283 --> 00:01:39,440
Tenho de chegar ao Templo do Fogo
antes do pôr-do-sol do Solstício.

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,665
É hoje.

29
00:01:43,734 --> 00:01:46,403
Não vamos permitir
que vás, Aang.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,085
Pelo menos não
sem os teus amigos.

31
00:01:49,286 --> 00:01:50,786
Vamos proteger-te.

32
00:01:55,558 --> 00:01:56,813
A viagem até à Ilha
Crescente é longa.

33
00:01:57,114 --> 00:02:01,614
Vais ter de ser muito rápido se
queres chegar lá antes do pôr do sol.

34
00:02:01,654 --> 00:02:02,427
Boa sorte.

35
00:02:02,728 --> 00:02:04,928
- Obrigado, pela sua...
- Vai!

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,581
Estás com problemas
para adormecer?

37
00:02:15,000 --> 00:02:17,647
Tens visto o Avatar ultimamente?

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,464
Vamos lá, rapaz! Temos um longo
caminho pela frente! Mais rápido!

39
00:02:35,000 --> 00:02:38,238
Navegar nas águas
da Nação do Fogo?

40
00:02:38,238 --> 00:02:46,276
De todas as coisas idiotas que fizeste nos
teus 16 anos, Príncipe Zuko, esta é a pior.

41
00:02:46,276 --> 00:02:47,595
Não tenho escolha, Tio.

42
00:02:47,996 --> 00:02:52,596
Já te esqueceste que
o Senhor do Fogo te baniu?

43
00:02:52,595 --> 00:02:54,200
E se fores apanhado?

44
00:02:54,601 --> 00:02:58,601
Ando atrás do Avatar. O meu pai
compreenderá o meu regressa.

45
00:02:58,600 --> 00:03:04,127
Dás-lhe muito credito. O meu
irmão não é do tipo compreensivo.

46
00:03:07,000 --> 00:03:11,229
Ali estão eles! Homem-do-leme,
em frente a todo o vapor!

47
00:03:12,000 --> 00:03:16,878
- Aang, temos problemas.
- Sim, vêm cada vez mais rápido!

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,084
Sinceramente, Príncipe Zuko,

49
00:03:25,285 --> 00:03:29,085
não os podia abater
com algo mais cheiroso?

50
00:03:32,054 --> 00:03:34,730
Ao meu sinal...
Fogo!

51
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
- Bola de fogo!
- Eu trato disso!

52
00:03:44,000 --> 00:03:48,135
Temos de sair do alcance do Zuko, antes
que ele nos atire outra bola malcheirosa!

53
00:03:48,135 --> 00:03:49,600
Não consegues que
o Appa vá mais rápido?

54
00:03:49,901 --> 00:03:52,901
Sim, mas há um pequeno problema.

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,207
Um bloqueio!

56
00:04:02,172 --> 00:04:03,600
Tecnicamente ainda estas
em águas do Reino da Terra.

57
00:04:03,901 --> 00:04:06,901
Dá meia volta e eles
não te podem prender.

58
00:04:07,000 --> 00:04:11,698
Se subirmos de altitude conseguimos entrar
na Nação do Fogo e evitar o bloqueio.

59
00:04:11,698 --> 00:04:14,350
- É a única maneira.
- Não há tempo.

60
00:04:14,350 --> 00:04:17,800
Era por causa disto que não queria
que viessem. É muito perigoso.

61
00:04:17,800 --> 00:04:21,877
- E por isso mesmo é que estamos aqui.
- Vamos atravessar aquele bloqueio.

62
00:04:21,877 --> 00:04:23,909
Appa!
Yip! Yip!

63
00:04:26,000 --> 00:04:27,364
Ele não está a dar a volta.

64
00:04:27,665 --> 00:04:33,165
Por favor, Príncipe Zuko. Se te capturarem,
não há nada que eu possa fazer.

65
00:04:33,264 --> 00:04:35,884
Não sigas o Avatar.

66
00:04:35,884 --> 00:04:38,000
Desculpa, Tio.

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,942
Atravessem o bloqueio!

68
00:04:40,200 --> 00:04:45,848
O Avatar... E o príncipe banido.

69
00:04:45,848 --> 00:04:48,761
Deve ser o meu dia de sorte.

70
00:04:48,761 --> 00:04:53,000
- Comandante Zhao, quais são as suas ordens?
- Abatam o bisonte.

71
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Mas está ali um navio da
Marinha do Fogo, Senhor.

72
00:04:55,201 --> 00:04:57,101
É um dos nosso.
E se for atingido?

73
00:04:57,200 --> 00:05:02,500
Não faz mal. Pertence
a um traidor. Acender!

74
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Disparar!

75
00:05:28,000 --> 00:05:30,162
Appa!
Estás bem?

76
00:05:44,000 --> 00:05:49,020
Príncipe Zuko, o motor está danificado!
Temos de parar para o concertar!

77
00:05:49,020 --> 00:05:51,656
- Não pares este navio.
- Atirar!

78
00:06:13,000 --> 00:06:15,728
Sokka!

79
00:06:37,000 --> 00:06:37,932
Prontos?

80
00:06:43,509 --> 00:06:44,476
Fogo!

81
00:07:06,000 --> 00:07:06,400
Conseguimos!!!

82
00:07:06,701 --> 00:07:09,901
Conseguimos chegar à Nação de Fogo...
Fantástico...

83
00:07:10,000 --> 00:07:12,724
Para onde acha
que o Avatar vai, Sr.?

84
00:07:12,724 --> 00:07:17,634
Não tenho a certeza. mas aposto que
um certo príncipe banido saiba.

85
00:07:19,000 --> 00:07:23,360
- Estamos numa rota de colisão!
- Nós conseguimos passar!

86
00:07:23,360 --> 00:07:26,008
Estamos prontos para
prender o Príncipe Zuko, Sr.

87
00:07:26,209 --> 00:07:27,609
Esperem.

88
00:07:27,608 --> 00:07:31,485
- Desliguem os motores. Deixem-nos passar.
- Senhor?

89
00:07:52,924 --> 00:07:53,746
Ali está!

90
00:07:54,541 --> 00:07:57,397
A ilha para onde o dragão
do Roku me levou!

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,818
Conseguiste companheiro.
Boa manobra de voo.

92
00:08:05,985 --> 00:08:09,812
- Coitado! Deves estar cansado!
- Não!

93
00:08:09,812 --> 00:08:13,851
Eu estou bem. Refrescado e pronto
para lutar contra firebenders.

94
00:08:13,851 --> 00:08:16,173
Estava a falar com o Appa.

95
00:08:16,173 --> 00:08:19,373
Bem, eu estava a
falar com o Momo.

96
00:08:26,500 --> 00:08:27,774
Não vejo nenhum guarda.

97
00:08:28,075 --> 00:08:31,975
A Nação de Fogo deve ter abandonado
o templo quando o Avatar Roku morreu.

98
00:08:31,974 --> 00:08:34,400
O Sol está quase a pôr-se. É
melhor despacharmo-nos.

99
00:08:43,500 --> 00:08:46,931
Espera...
Acho que ouvi qualquer coisa.

100
00:08:48,143 --> 00:08:54,162
Somos os Sábios do Fogo.
Guardiões do templo do Avatar.

101
00:08:54,162 --> 00:08:58,801
- Fantástico! Eu sou o Avatar.
- Nós sabemos.

102
00:09:02,800 --> 00:09:04,967
Eu entretenho-os.
Fujam!

103
00:09:09,200 --> 00:09:10,658
Se o Avatar contactar o Roku,

104
00:09:11,059 --> 00:09:14,059
não se sabe o quão
poderoso ele se tornará.

105
00:09:14,260 --> 00:09:16,660
Dividam-se e encontrem-no!

106
00:09:20,000 --> 00:09:22,043
- Sigam-me.
- Sabes para onde estás a ir?

107
00:09:22,044 --> 00:09:23,444
Não!

108
00:09:24,543 --> 00:09:28,464
- Caminho errado!
- Volta!

109
00:09:34,000 --> 00:09:37,800
Eu não quero lutar contigo.
Eu sou um amigo.

110
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Firebenders não
são nossos amigos.

111
00:09:41,588 --> 00:09:45,688
- Eu sei por que estás aqui, Avatar.
- Sabe?

112
00:09:45,688 --> 00:09:49,759
Desejas falar com
o Avatar Roku.

113
00:09:49,759 --> 00:09:51,760
- Eu posso levar-te a ele.
- Como?

114
00:09:57,800 --> 00:09:59,289
Por aqui.

115
00:09:59,289 --> 00:10:01,136
Encontrem-no!

116
00:10:01,889 --> 00:10:05,319
Estamos a ficar sem tempo.
Rápido!

117
00:10:13,000 --> 00:10:14,077
O que está ele a tramar, Tio?

118
00:10:14,378 --> 00:10:16,678
Porque é que o Comandante
Zhao não me prendeu?

119
00:10:16,777 --> 00:10:18,029
Porque quer seguir-te.

120
00:10:18,230 --> 00:10:24,130
Ele sabe que o vais levar ao prémio
que ambos querem, o Avatar.

121
00:10:24,229 --> 00:10:26,200
Se o Zhao quer seguir
o nosso rasto de fumo,

122
00:10:26,401 --> 00:10:28,801
então é exactamente isso
que o vou deixar fazer.

123
00:10:29,700 --> 00:10:32,437
O Avatar Roku já chamou
casa a este templo.

124
00:10:32,638 --> 00:10:36,438
Ele formou estas passagens
secretas através do magma.

125
00:10:36,637 --> 00:10:40,764
- Você conhecia o Avatar Roku?
- Não. Mas o meu avô conhecia-o.

126
00:10:40,764 --> 00:10:42,735
Muitas gerações de Sábios de Fogo

127
00:10:42,736 --> 00:10:45,336
guardaram este templo
muito antes de mim.

128
00:10:45,435 --> 00:10:49,355
Todos temos uma forte ligação
espiritual com este lugar.

129
00:10:49,355 --> 00:10:51,753
Foi assim que soube que eu viria?

130
00:10:51,753 --> 00:10:54,197
Algumas semanas atrás, uma
coisa fantástica aconteceu.

131
00:10:54,498 --> 00:10:58,998
A estátua do Avatar Roku, os
seus olhos começaram a brilhar!

132
00:10:59,097 --> 00:11:00,610
Isso aconteceu quando
estávamos no templo do Ar.

133
00:11:00,711 --> 00:11:03,711
Os olhos do Avatar Roku
também estavam a brilhar lá!

134
00:11:03,710 --> 00:11:08,137
Naquele momento, sabíamos que
tinhas regressado ao mundo.

135
00:11:08,137 --> 00:11:11,993
Se isto é o templo do Avatar, porque é
que os Sábios me atacaram?

136
00:11:11,993 --> 00:11:13,413
As coisas mudaram.

137
00:11:13,714 --> 00:11:16,714
No passado, os Sábios
eram leais só ao Avatar.

138
00:11:17,015 --> 00:11:18,715
Quando o Roku morreu,

139
00:11:18,716 --> 00:11:21,716
os Sábios esperaram ansiosamente
que o próximo Avatar regressasse.

140
00:11:21,913 --> 00:11:24,810
Mas ele nunca veio.

141
00:11:24,810 --> 00:11:29,186
- Eles estavam à minha espera.
- Não te sintas mal. Só estás 100 anos atrasado.

142
00:11:29,186 --> 00:11:31,578
Perderam a esperança
que o Avatar regressasse.

143
00:11:31,879 --> 00:11:34,579
Quando o Senhor de Fogo
Sozen começou a guerra,

144
00:11:34,780 --> 00:11:38,780
o meu avô e outros Sábios
foram forçados a segui-lo.

145
00:11:39,278 --> 00:11:41,457
Eu nunca quis servir
o Senhor do Fogo.

146
00:11:42,058 --> 00:11:47,258
Quando soube que vinhas, sabia
que ia ter que trair os outros Sábios.

147
00:11:47,457 --> 00:11:49,929
Obrigado por me ajudar.

148
00:11:51,000 --> 00:11:53,484
Vamos seguir estas
escadas para o santuário.

149
00:11:53,484 --> 00:11:58,473
Quando estiveres lá dentro, espera que a
luz bata na estátua do Avatar Roku.

150
00:11:58,473 --> 00:12:01,722
Só nessa altura
poderás falar com ele.

151
00:12:10,000 --> 00:12:13,480
- Não
- Shyu, o que se passa?

152
00:12:13,680 --> 00:12:16,883
As portas do Santuário estão fechadas.

153
00:12:16,883 --> 00:12:18,618
Não pode abri-las
com o domínio do Fogo?

154
00:12:18,919 --> 00:12:21,319
- Como abriu a outra porta?
- Não!

155
00:12:21,418 --> 00:12:24,036
Só um Avatar completo

156
00:12:24,237 --> 00:12:27,137
é poderoso o suficiente para
abrir esta porta sozinho.

157
00:12:27,336 --> 00:12:27,794
De outra maneira,

158
00:12:27,995 --> 00:12:30,195
os Sábios devem abrir
as portas em conjunto

159
00:12:30,296 --> 00:12:34,396
com cinco rajadas de
fogo simultâneas.

160
00:12:34,594 --> 00:12:36,986
Cinco rajadas de fogo, não é?

161
00:12:36,986 --> 00:12:38,508
Acho que o posso ajudar.

162
00:12:41,300 --> 00:12:42,694
Tipo, continua a ir para Norte.

163
00:12:42,995 --> 00:12:47,195
O Zhao vai seguir o rasto do fumo
enquanto eu o uso como protecção.

164
00:12:56,000 --> 00:12:58,225
Este é um pequeno truque
que aprendi com o meu pai.

165
00:12:58,426 --> 00:13:02,026
Bloqueio o óleo de lâmpada dentro
de uma cobertura de pele dos animais,

166
00:13:02,125 --> 00:13:05,055
o Shyu deita fogo ao cordel
embebido em óleo e pronto!

167
00:13:05,256 --> 00:13:06,956
Domínio de Fogo falso!

168
00:13:07,055 --> 00:13:10,151
Excedeste-te esta vez, Sokka.

169
00:13:10,151 --> 00:13:12,265
Isto pode realmente funcionar.

170
00:13:14,000 --> 00:13:18,689
Os Sábios vão ouvir as explosões, por
isso assim que explodirem, entras.

171
00:13:20,500 --> 00:13:23,154
Está quase a chegar o
pôr do Sol. Estás pronto?

172
00:13:23,154 --> 00:13:24,639
Claro.

173
00:13:40,000 --> 00:13:42,298
Ainda estão fechadas.

174
00:13:45,000 --> 00:13:47,147
Não funcionou.

175
00:13:55,630 --> 00:13:59,108
Por que não abre?

176
00:14:00,000 --> 00:14:03,421
Aang, pára! Não há mais
nada que possamos fazer.

177
00:14:03,422 --> 00:14:06,639
Desculpa ter-te feito
passar tudo isto para nada.

178
00:14:06,640 --> 00:14:09,159
Não percebo. Aquela rajada
pareceu tão forte como

179
00:14:09,160 --> 00:14:11,936
qualquer outro domínio do
fogo que eu já tenha visto.

180
00:14:11,937 --> 00:14:13,415
Sokka! És um génio.

181
00:14:13,416 --> 00:14:17,112
Espera lá, como é que o
Sokka pode ser um génio?

182
00:14:17,113 --> 00:14:20,905
- O plano dele nem sequer funcionou.
- Vá lá Aang, deixa-a sonhar.

183
00:14:20,906 --> 00:14:24,613
Tens razão.
O plano do Sokka não funcionou.

184
00:14:24,614 --> 00:14:27,028
Mas parece que funcionou.

185
00:14:27,029 --> 00:14:30,519
A definição de "génio" mudou
nos últimos cem anos?

186
00:14:30,520 --> 00:14:33,771
Depressa!
O Avatar entrou no santuário.

187
00:14:33,772 --> 00:14:35,472
Como é que ele entrou?

188
00:14:35,473 --> 00:14:40,650
Não sei. Mas olha para as marcas
de queimadura, e ali em baixo.

189
00:14:40,651 --> 00:14:44,331
Ele está lá dentro. Abre
as portas imediatamente

190
00:14:44,332 --> 00:14:47,261
antes que ele contacte
o Avatar Roku.

191
00:15:01,500 --> 00:15:03,376
É o lémure do Avatar!

192
00:15:03,677 --> 00:15:07,477
Ele deve ter trepado pelos
pilares. Fomos enganados!

193
00:15:11,369 --> 00:15:13,495
Agora, Aang!

194
00:15:14,405 --> 00:15:16,446
Aang!
É a tua oportunidade.

195
00:15:18,000 --> 00:15:20,351
O Avatar vem comigo.

196
00:15:25,000 --> 00:15:27,535
Fechem as portas.
Rápido.

197
00:15:34,808 --> 00:15:35,500
Vai!

198
00:15:43,000 --> 00:15:44,693
Ele conseguiu.

199
00:15:57,131 --> 00:15:59,592
A luz atinge a estátua
e eu falo com o Roku.

200
00:15:59,593 --> 00:16:01,418
Então porque é que não
está a acontecer nada?

201
00:16:06,500 --> 00:16:08,639
Porque é que não está a funcionar?
Está completamente selada!

202
00:16:08,940 --> 00:16:13,996
Deve ter sido a luz. O Avatar
Roku não nos quer lá dentro.

203
00:16:16,000 --> 00:16:19,911
Porque é que não está a acontecer
nada? Não sei o que estou a fazer!

204
00:16:19,912 --> 00:16:24,106
Tudo o que eu sei é o domínio do ar!
Por favor Avatar Roku, fale comigo!

205
00:16:31,200 --> 00:16:34,241
É bom ver-te, Aang.

206
00:16:34,242 --> 00:16:37,281
Por que demoraste tanto?

207
00:16:40,282 --> 00:16:42,500
Porque é que ajudaste o Avatar?

208
00:16:42,501 --> 00:16:48,808
Porque já foi o dever dos Sábios.
Ainda é o nosso dever.

209
00:16:52,000 --> 00:16:56,111
Que performance tão
comovente e sentida.

210
00:16:56,112 --> 00:16:59,318
Estou certo que o Senhor
do Fogo irá compreender

211
00:16:59,319 --> 00:17:02,000
quando lhe explicares
porque o traíste.

212
00:17:02,001 --> 00:17:03,647
Comandante Zhao.

213
00:17:03,648 --> 00:17:06,752
Príncipe Zuko, foi
um esforço nobre.

214
00:17:07,053 --> 00:17:10,753
Mas o teu plano não funcionou.

215
00:17:10,753 --> 00:17:15,398
Dois traidores no mesmo dia, o
Senhor do Fogo vai ficar contente.

216
00:17:15,399 --> 00:17:17,440
Vieste tarde de mais, Zhao.

217
00:17:17,441 --> 00:17:20,942
O Avatar já entrou e
as portas estão seladas.

218
00:17:20,943 --> 00:17:25,054
Não interessa. Mais tarde
ou mais cedo terá que sair.

219
00:17:28,984 --> 00:17:32,335
Tenho algo muito importante
para te contar, Aang.

220
00:17:32,336 --> 00:17:36,106
E é por causa disso que
quando estavas no mundo

221
00:17:36,107 --> 00:17:39,500
dos espíritos, enviei o meu
dragão para te encontrar.

222
00:17:39,501 --> 00:17:42,726
É acerca daquela visão?
Aquela com o cometa?

223
00:17:42,727 --> 00:17:45,000
- Sim.
- O que significa?

224
00:17:45,001 --> 00:17:48,716
Há cem anos atrás, o
Senhor do Fogo Sozen, usou

225
00:17:48,717 --> 00:17:51,735
aquele cometa para
começar uma guerra.

226
00:17:51,736 --> 00:17:56,445
Ele e o seu exercito que dominava o
fogo, usaram o seu incrível poder e

227
00:17:56,446 --> 00:18:00,501
fizeram um primeiro ataque
mortífero contra as outras nações.

228
00:18:00,502 --> 00:18:03,887
- Então o cometa fê-los mais fortes?
- Sim.

229
00:18:03,888 --> 00:18:07,050
Mais fortes do que
o que tu possas imaginar.

230
00:18:07,051 --> 00:18:09,451
Mas isso aconteceu há cem
anos atrás. O que é que o

231
00:18:09,452 --> 00:18:11,205
cometa tem a ver
com a guerra actual?

232
00:18:11,206 --> 00:18:16,804
Ouve muito atentamente. O cometa
Sozen regressará no fim do verão.

233
00:18:16,805 --> 00:18:19,164
E o Senhor do Fogo Ozai
usará o seu poder

234
00:18:19,165 --> 00:18:21,985
para terminar esta guerra
de uma vez por todas.

235
00:18:23,986 --> 00:18:25,374
Se conseguir,

236
00:18:25,575 --> 00:18:30,375
nem o Avatar conseguirá restaurar
o equilíbrio do mundo.

237
00:18:30,375 --> 00:18:36,469
Aang, tens que derrotar o Senhor
do Fogo antes que o cometa passe.

238
00:18:36,470 --> 00:18:38,675
Mas eu ainda nem sequer
comecei a aprender o domínio

239
00:18:38,676 --> 00:18:40,631
da água, já para não
falar da terra e do fogo.

240
00:18:40,632 --> 00:18:44,507
Controlar os elementos necessita
de anos de disciplina e prática.

241
00:18:44,508 --> 00:18:50,370
Mas para o mundo sobreviver, tens
de o fazer antes do verão acabar.

242
00:18:57,500 --> 00:19:02,448
Quando estas portas abrirem,
libertem todo o vosso poder.

243
00:19:02,449 --> 00:19:03,753
Como é que o Aang
se vai safar desta?

244
00:19:03,954 --> 00:19:05,954
Como é que nós nos
vamos safar desta?

245
00:19:08,500 --> 00:19:10,743
E se eu não conseguir controlar
todos os elementos a tempo?

246
00:19:10,944 --> 00:19:11,744
E se eu falhar?

247
00:19:11,844 --> 00:19:14,562
Eu sei que consegues Aang,

248
00:19:14,563 --> 00:19:16,792
porque já o fizeste antes.

249
00:19:18,500 --> 00:19:20,083
O solstício está a acabar.

250
00:19:20,484 --> 00:19:24,791
Temos de seguir caminhos diferentes,
pelo menos por enquanto.

251
00:19:24,792 --> 00:19:27,555
Mas eu não conseguirei
voltar ao templo.

252
00:19:27,456 --> 00:19:30,525
E se tiver questões?
Como poderei falar contigo?

253
00:19:30,526 --> 00:19:32,320
Eu sou parte de ti.

254
00:19:32,821 --> 00:19:38,175
Quando precisares de falar comigo
outra vez, encontrarás uma maneira.

255
00:19:40,000 --> 00:19:43,158
Um grande perigo
espera-te no templo.

256
00:19:43,359 --> 00:19:49,494
Eu posso ajudar-te a enfrentá-lo.
Mas apenas se estiveres pronto.

257
00:19:49,953 --> 00:19:52,246
Estou pronto.

258
00:20:02,500 --> 00:20:06,235
- Prontos?
- Não, Aang.

259
00:20:06,436 --> 00:20:08,572
Fogo.

260
00:20:15,000 --> 00:20:16,486
Avatar Roku.

261
00:20:29,000 --> 00:20:30,280
O avatar Roku vai
destruir o templo!

262
00:20:30,481 --> 00:20:32,081
Temos que sair daqui!

263
00:20:32,081 --> 00:20:33,360
Não sem o Aang!

264
00:21:04,000 --> 00:21:07,524
- Nós ajudamos-te.
- Obrigado. Onde está o Shyu?

265
00:21:07,725 --> 00:21:09,338
Não sei.

266
00:21:34,500 --> 00:21:38,146
Nada de príncipe. Nada
de Avatar. Aparentemente a

267
00:21:38,147 --> 00:21:41,500
única coisa que eu tenho
são cinco traidores.

268
00:21:41,501 --> 00:21:44,138
Mas comandante, apenas
o Shyu ajudou o avatar.

269
00:21:44,139 --> 00:21:46,945
Guarda as tuas desculpas
para o Senhor do Fogo.

270
00:21:46,946 --> 00:21:51,036
Para mim, são todos culpados!

271
00:21:51,037 --> 00:21:52,604
Prendam-nos a todos!

272
00:22:18,405 --> 00:22:21,605
Traduzido por: tozzz, Maston, tellos0