Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro Nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar dominava os quatro elementos. Só ele podia pará-los.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
AVATAR The last airbender
Livro 1: Água - Capítulo 9 "O Pergaminho de Domínio da Água"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Importas-te de te sentar?
Se acertarmos numa lomba sais disparado a voar!
O que te está a perturbar?
O que o Avatar Roku disse.
É suposto dominar os quatro elementos antes do cometa chegar.
Bem, vejamos. Já quase dominas o Ar, e isso só demorou 112 anos.
De certeza que consegues dominar mais três elementos até ao próximo Verão.
Ainda nem sequer comecei a dominar a água e ainda estamos longe do Pólo Norte!
O que vou fazer?
Acalma-te. V ai correr tudo bem.
Se quiseres, posso tentar ensinar-te algumas das coisas que sei.
Fazias isso?
Precisamos de encontrar uma boa fonte de água primeiro.
Se calhar conseguimos encontrar uma poça de água onde possas brincar.
Bela poça.
Não comeces sem mim, rapaz!
Lembra-te da razão pela qual estamos aqui.
Certo. Para treinar o domínio da água.
Excelente. Então o que é suposto eu fazer?
Podias limpar o lixo dos dedos do Appa.
Então, enquanto vocês estão a brincar na água,
é suposto eu trabalhar no duro a tirar o lixo dos pés de um bisonte gigante?
Lama e insectos!
Está bem.
Alguém está a mudar a nossa rota!
Qual é o significado deste motim? Ninguém te disse para mudares de rota!
Na verdade, disseram.
Asseguro-te que é um assunto da maior importância, Príncipe Zuko.
É algo relacionado com o Avatar?
Ainda mais urgente. Parece que... Perdi a minha peça de lótus.
Peça de lótus?
Para o meu jogo Pai Sho.
A maioria das pessoas pensa que a peça de lótus é insignificante,
mas é essencial para a estranha estratégia que uso.
Mudaste a nossa rota por uma peça de lótus parva?
Vês, tu, como a maioria, subestima o seu valor.
Dá-me 10 minutos para verificar os mercadores neste porto.
Espero que tenham uma peça de lótus à venda
e, assim, posso continuar com a minha vida!
Tenho sorte em ter um sobrinho compreensivo.
Não fiques muito feliz. A seguir fazes tu a mim.
Este é uma técnica bastante básica, mas levei meses a aperfeiçoá-la.
Portanto não fiques frustrado se não o conseguires logo.
Apenas empurrar e puxar a água assim.
O truque é acertar no movimento do pulso.
Assim?
É quase assim.
Se continuares a praticar, de certeza que vais acabar por...
Já a estou a dominar!
Bem, não acredito que o conseguiste tão depressa.
Levei dois meses a aprender essa técnica.
Bem, tiveste de a aprender sozinha. Tenho sorte em ter uma boa professora.
Obrigada.
Então, o que é a seguir?
Esta é uma técnica mais difícil. Chamo-lhe moldar a água.
É mais difícil do que parece, portanto não fiques desapontado se...
Bom trabalho, se bem que o brilho por cima da cabeça era desnecessário.
Desculpa. Bem, não pares agora. Continua!
Bem, sei mais uma técnica, mas é bastante difícil.
Nem sequer a percebi na totalidade.
A ideia é criar uma onda grande e poderosa.
Tipo isto?
Aang!
Parece que consigo fazer isso.
Tens mais alguma coisa?
Já chega de treino por hoje.
Eu que o diga. Acabaram de treinar os nossos suprimentos pelo rio abaixo!
Desculpem.
De certeza que conseguimos encontrar um sítio para substituir estas coisas.
Já era difícil quando eras apenas um Airbender.
Por favor, largue-me.
Quem é suficientemente corajoso para olhar para dentro deste saco?
Restam-nos exactamente três peças de cobre do dinheiro que o Rei Bumi nos deu.
Vamos gastá-los com cabeça.
Sobram apenas duas peças de cobre, Sokka.
Não podia dizer que não a este apito!
Nem sequer funciona.
Vês, até o Momo acha que é lixo.
Sem ofensa, Aang, mas eu guardo o dinheiro de agora em diante.
Nação da Terra! Nação do Fogo! Nação da Água!
Desde que gostem de pechinchas, são bem-vindos aqui!
Não sejam tímidos, venham!
Vocês aí! Pelas vossas roupas consigo ver que são do género de viajar.
Talvez vos interessem alguns exóticos curios?
Claro! O que são Curios?
Não tenho a certeza, mas nós temo-los!
Nunca vi um espécime tão perfeito de lémure.
Essa fera trazia-me uma quantia grande, se estiveres interessado em negociar.
O Momo não está à venda.
Olha para isto, Aang! É um pergaminho de domínio da Água.
Olha só para estes movimentos loucos!
Onde arranjou um pergaminho de domínio da Água?
Vamos apenas dizer que o arranjei no Norte por um preço razoável. De graça!
Esperem um momento.
Mercadores que adoram o mar com mercadoria adquirida suspeita...
e pássaros répteis de estimação?
Vocês são piratas!
Preferimos pensar em nós como comerciantes de alto risco.
Então, quanto quer pelo, "pergaminho negociado"?
Já tenho um comprador, um nobre no Reino da Terra.
A não ser, claro, que tenham 200 moedas de ouro com vocês agora mesmo!
Eu sei como lidar com estes tipos, Katara, os piratas adoram regatear.
Vê e aprende.
Digamos pelo preço de uma moeda de cobre!
O preço é 200 moedas de ouro.
Eu não regateio com objectos assim tão raros.
Está bem, duas moedas de cobre!
Não é tão divertido da segunda vez, rapaz.
Aang, podemos sair daqui? Sinto que estão a olhar-nos de forma estranha.
Sim, vamo-nos embora agora!
O que foi aquilo, Katara?
Sim, Eu estava a começar a pesquisar pela colecção de boomerang deles.
Sinto-me melhor quando sairmos daqui.
Voltem aqui!
Bem, bem. Olhem quem caiu em si.
Eu disse-vos que o regateio iria dar resultado.
- Ali estão eles! - Apanhem-nos!
Ninguém vai a lado nenhum.
Acho que estes piratas não estão aqui para negociar connosco!
Voltem aqui!
Por aqui! Vamos cortar caminho!
As minhas couves!
Este lugar é ainda pior que Omashu!
Espero que o vosso Lémure tenha nove vidas!
Quem quer sentir primeiro o aço da minha lâmina?
Não, obrigado.
Agarrem-se bem!
Aang, pensava que estávamos a fugir dos piratas!
Aguentem!
Eu costumava admirar os piratas, mas aqueles eram terríveis.
Eu sei, foi por isso que tirei... Isto!
- Não pode ser! - Não é fantástico?
Não admira que eles nos estivessem a tentar matar.
Roubaste o pergaminho de domínio da água deles.
Prefiro pensar nisso como "comércio de alto risco".
Essa foi boa, Katara.
Sokka, de onde achas que eles o arranjaram?
Roubaram-no de um Waterbender.
Não interessa.
Puseste as nossas vidas em perigo
para que pudesses aprender alguns salpicos estúpidos e invulgares!
Estas são formas verdadeiras do domínio da Água.
Tu sabes que é crucial que o Aang aprenda o domínio da Água.
Não interessa!
Bem, o que está feito está feito.
Nós temo-lo. Podemos aprender através dele.
Verifiquei todas as lojas neste cais.
Não há uma única peça de Lótus no mercado inteiro.
É bom saber que esta viagem foi um desperdício de tempo para toda a gente!
Até pelo contrário.
Eu digo sempre que a única coisa melhor
do que encontrar qualquer coisa que se queira,
é encontrar uma coisa
que não se estava à procura por uma grande pechincha!
- Compraste uma corneta Sumki. - Para músicas à noite no navio.
Se pelo menos tivéssemos alguns instrumentos de sopro de madeira.
Este lugar parece promissor!
Aquilo é bonito!
Não ficava magnífico na minha galeria?
Perdemos a rapariga da Tribo da Água
e o pequeno monge careca com quem ela estava a viajar.
Esse monge tinha uma seta na sua cabeça?
Só quero tentar este movimento primeiro e depois é todo teu.
Toma, segura-o por mim.
"O chicote de Água simples" parece ser fácil de fazer.
Qual é a piada?
Desculpa, mas mereceste isso.
Foste enganado. Ela só está interessada em ensinar-se a ela própria.
O Aang vai poder experimentar quando descobrir como fazer o chicote de água!
Porque não consigo fazer este movimento estúpido ?
Vais conseguir fazer.
Só tens de deslocar o teu peso pelas posições.
Aqui está. Vês? A chave para o domínio é...
Podes calar-te, por favor?!
Acredites ou não, às vezes, a tua sabedoria infinita torna-se chata.
Porque é que não atiramos o pergaminho fora já que é tão dotado?
O que foi?
Meu Deus, Aang. Desculpa.
Não sei o que se passou pela minha cabeça.
Mas, sabes uma coisa? Não volta a acontecer.
Toma, isto é teu.
Não quero ter mais nada a ver com isso.
Está tudo bem, Katara
E o Momo? Ele é a verdadeira vitima.
- Desculpa Momo. - E eu? Uma vez tu...
Chega de desculpas!
Não devíamos parar para procurar na floresta?
Não é necessário parar.
Eles roubaram um pergaminho de domínio da água, não foi?
Então vão estar na água.
Momo, volta a dormir.
Bolas! Anda lá água, ajuda-me!
Muito bem, e se eu... Pergaminho estúpido!
Muito bem, Katara, desloca o teu peso de acordo com a posição...
Não, larga-me!
Eu salvo-te dos piratas.
Diz-me onde ele está e não te magoo-o a ti nem ao teu irmão.
Salta para o rio!
Tenta perceber, preciso de o capturar para recuperar algo que perdi.
A minha honra.
Talvez em troca possa dar-te algo que perdeste.
O colar da minha mãe!
Como o arranjaste?
Não o roubei, se é o que estás a pensar. Diz-me onde ele está.
- Não. - Já chega dessa treta do colar.
Prometeste-nos o pergaminho!
- Quanto é que valerá? - Não.
Aparentemente, vale muito.
Vais ajudar-me a encontrar o que quero,
recuperas isto e vamos todos para casa felizes.
Procurem o rapaz na floresta e encontrem-se comigo aqui.
Tudo bem.
Onde é que ela se meteu? Não acredito.
O que se passa?
Ela levou o pergaminho! Está obcecada com aquela coisa.
É só uma questão de tempo até que ela nos meta em...
Já o tenho, vamos!
Então? Não sou bom o suficiente para ser raptado?
Bom trabalho.
- Aang, a culpa é minha. - Não, Katara, não é.
Por acaso até é.
- Entreguem-me o rapaz. - Dá-nos o pergaminho.
Vão entregar o Avatar em troca de um pergaminho estúpido!?
Não lhe dêem ouvidos! Está a tentar virar-nos uns contra os outros.
O teu amigo é o Avatar?
Claro, aposto que vale muito mais no mercado negro do que esse pergaminho.
Cala-te, seu campónio da Tribo da Água!
Sim, Sokka, devias mesmo calar-te.
Só estou a dizer que é um mau negócio.
Imaginem o que o Senhor do Fogo pagaria pelo Avatar.
Ficavam com o futuro garantido!
Fica com o pergaminho!
Podemos comprar muitos com a recompensa que vamos ter pelo miúdo.
Vão arrepender-se por terem quebrado um acordo comigo.
Obrigado, Momo. Fico a dever-te muitas maçãs.
Aang, estás aí?
Estou aqui, segue a minha voz!
Onde? Não te encontro.
Estou aqui!
Esquece! Eu encontro-te!
Corre!
Katara! Estás bem!
Ajuda-me a pôr este barco na água para sairmos daqui!
Precisamos de rinocerontes para mover este navio.
Rinocerontes,
ou dois Waterbenders?
Todos a bordo!
Estão tão ocupados a lutar que nem viram os vossos navios a zarpar?
Não temos tempo para os teus provérbios, tio!
Não é um provérbio.
Macacos me mordam!
Aquele é o meu barco!
- Talvez devesse ser um provérbio. - Vamos, tio!
Sokka! Não consegues pô-lo a andar mais rápido?
Não sei como. Isto não foi feito pela Tribo da Água.
- Fizeste o chicote de água! - Não conseguia sem a tua ajuda!
Podem parar de dar os parabéns um ao outro e ajudar-me?
Boa!
Aang, olha.
Não!
Perdeste a cabeça!? Não está na altura para treinares flauta!
Podemos parar o barco, Aang, juntos. Empurra e puxa a água!
Está a resultar! Está a abrandar!
- Estamos a conseguir! - Mas temos outro problema.
Saltem!
Eu sabia que um assobio para bisontes ia dar jeito.
Obrigado, Appa.
Pois, devemos-te uma.
O meu barco!
Príncipe Zuko, vais rir-te muito disto.
A peça de lótus desaparecida esteve este tempo todo na minha manga.
Aang, ainda te devo um pedido de desculpas.
Dominavas tão bem a água sem te esforçares.
Fiquei tão competitiva que nos coloquei em perigo.
- Desculpa. - Não faz mal, Katara.
Além disso, quem é que precisa daquele pergaminho?
- Achas mesmo isso? - O pergaminho!
- Primeiro, o que aprendeste? - Que roubar é errado.
A não ser que seja a piratas!
Boa, Katara.
Traduzido por: tozzz, Maston, Martinha*