Água.
Terra.
Fogo.
Ar.
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia,
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar mestre dos quatro elementos. Só ele podia pará-los.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
AVATAR The last airbender
Livro 1 - Capitulo 10 "Jet"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Onde está o Momo?
Aguenta Momo!
Muito bem, vocês também.
Isto vai demorar muito tempo.
Isso funciona.
Estas são armadilhas da Nação de Fogo, dá para ver pelo trabalho feito no metal.
É melhor desmontarmos o acampamento e pormo-nos a andar.
Nem pensar, nada de voar desta vez.
O quê? Porque é que não havemos de voar?
Pensa.
De qualquer forma o Príncipe Zuko e a Nação do Fogo
estão constantemente a encontrar-nos.
É porque eles reparam no Appa, ele é demasiado perceptível.
O quê? O Appa não é demasiado perceptível!
Ele é um monstro fofo gigantesco com uma flecha na cabeça.
É difícil não reparar nele!
O Sokka só está com inveja porque ele não tem uma seta.
Eu sei que todos querem voar, mas os meus instintos
dizem-me que devemos jogar pelo seguro desta vez e ir a pé.
- Quem te fez o chefe? - Eu não sou o chefe, sou o líder.
Tu és o líder?
Mas a tua voz ainda não presta!
Sou o mais velho e sou um guerreiro. Por isso sou o líder!
Se alguém é o líder, é o Aang. Quer dizer, ele é o Avatar.
Estás a gozar, ele é só uma criança tonta!
Ele tem razão.
Porque é que os rapazes acham sempre que alguém tem de ser o líder?
Aposto que não serias tão mandão se já tivesses beijado uma rapariga.
Eu já beijei uma rapariga, tu é que ainda não a conheceste.
Quem? A avó? Já conheci a avó.
Não, para além da avó. Olha, os meus instintos dizem-me
que temos uma melhor possibilidade de deslizamento a pé
e um líder tem de confiar nos seus instintos.
Está bem, tentaremos da tua maneira Líder Sábio.
Quem sabe? Caminhar pode ser divertido.
Caminhar não presta!
Como é que as pessoas vão a algum lado sem um bisonte voador?
Não sei Aang.
Por que não perguntas aos instintos do Sokka? Parece que sabem tudo.
Muito engraçada.
Já estou farto de carregar esta mochila.
Sabes a quem deves pedir para a carregar durante um bocado?
Aos instintos do Sokka!
Isso é uma grande ideia!
- Instintos do Sokka, não se importam? - Está bem, está bem. Já percebi.
Também estou cansado.
Mas o mais importante é que estamos a salvo da Nação do Fogo.
FUJAM!
- Não temos saída! - Sokka, a tua camisa!
Se nos deixarem passar, prometemos não vos magoar.
O que estás a fazer?
A fazer bluff?
Tu? Prometes não nos magoar?
Bom trabalho, Sokka! Como fizeste isso?
Instinto?
Olhem!
Para baixo.
Eles estão nas árvores!
Ele era meu!
Tens de ser mais rápido da próxima vez.
Meu!
- Olá. - Olá!
Derrotaste um exército quase só com uma mão.
Exército? Só haviam, para aí, vinte tipos!
O meu nome é Jet, e estes são os meus Freedom Fighters.
Sneers.
Longshot.
Smellerbee.
Duke.
E Pipsqueak.
Pipsqueak?
Esse é um nome engraçado.
Achas que o meu nome é engraçado?
É hilariante.
Obrigada por nos salvares, Jet.
- Tivemos sorte por estares ali. - Eu é que devia agradecer-vos.
Estávamos à espera de emboscar aqueles soldados a manhã inteira.
Só precisávamos da distracção certa.
- E depois vocês apareceram. - Estávamos a confiar nos instintos.
Vão matar-se a fazer isso.
Jet, estes barris estão cheios de geleia.
Isso é muito bom.
E estas caixas estão cheias de doce de geleia!
Também é bom. Não vamos misturar esses.
Vamos levar isso de volta para o esconderijo.
- Vocês têm um esconderijo? - Querem vê-lo?
Sim, queremos vê-lo!
Já chegámos.
Aonde? Não há nada aqui!
Segura isto.
Porquê? O que é que isto faz?
- Aang? - Eu subo sozinho.
Segura-te a mim Katara.
Linda casa que tens!
Isto aqui em cima é lindo!
É lindo
e mais importante, a Nação de Fogo não nos pode encontrar.
Eles adorariam encontrar-te.
Não era, Jet?
Não vai acontecer, Smellerbee
Porque é que a Nação de Fogo te quer encontrar?
Acho que se pode dizer que tenho andado a dar-lhes problemas.
Conquistaram um Reino da Terra aqui próximo alguns anos atrás.
Temos andado a emboscar as tropas deles
a cortar as linhas de provisão deles
e tudo que podemos para nos metermos com eles.
Um dia vamos tirar daqui para fora a Nação de Fogo de uma vez por todas
e libertar aquela cidade.
Isso é muito corajoso da tua parte.
Sim, não há nada mais corajoso do que um tipo numa casa da árvore.
Não prestes atenção ao meu irmão.
Não há problema.
- Provavelmente teve um dia difícil. - Então, vivem todos aqui?
Sim.
O Longshot ali,
a cidade dele foi incendiada pela Nação do Fogo.
E encontramos o Duke a tentar roubar a nossa comida.
Acho que ele nunca teve uma casa.
E tu?
A Nação do Fogo matou os meus pais.
Eu tinha apenas oito anos.
Aquele diz mudou-me para sempre.
O Sokka e eu perdemos a nossa mãe para a Nação do Fogo.
Sinto muito, Katara.
Hoje atacamos outra vez os porcos da Nação do Fogo.
Sim!!
Tive um prazer especial por causa da cara de um soldado
quando o Duke caiu no capacete dele e o montou como um macaco-porco.
Sim!!
A Nação do Fogo pensa que
não têm de se preocupar com alguns miúdos que se escondem nas árvores.
Talvez tenham razão.
Ou talvez estejam redondamente enganados.
Sim!!
Jet, bom discurso.
Obrigado.
Já agora, fiquei muito impressionado contigo e com o Aang.
Vi que dominaram muito bem.
Bem, ele é óptimo.
É o Avatar.
- Já eu preciso de mais treino. - O Avatar?
Muito bom.
Obrigado, Jet.
Acho que sei uma maneira de tu e o Aang nos ajudarem na luta.
Infelizmente, temos de ir embora esta noite.
Sokka, estás a brincar.
Amanhã precisava de ti numa missão importante.
Que missão?
O que estás a fazer?
- Aumenta as vibrações. - Bom truque.
Nada ainda.
Espera! Sim. Vem aí alguém.
- Quantos? - Acho que é só um.
Bom trabalho, Sokka. Prepara a tua arma.
Espera. Alarme falso.
É só um velhote.
O que estás a fazer na nossa floresta, sua sanguessuga?
Por favor, senhor. Sou só um viajante.
Gostas de destruir cidades? Gostas de destruir famílias?
Gostas?!
Deixe-me ir, por favor. Tenha piedade.
A Nação do Fogo deixa as pessoas ir? A Nação do Fogo tem piedade?
- Jet, é só um velhote! - É da Nação do Fogo. Revistem-no.
Mas ele não está a magoar ninguém.
Já te esqueceste que foi a Nação do Fogo que matou a tua mãe?
- Lembra-te por que lutas! - Já temos as coisas dele, Jet.
Isto não está certo.
É o que tem de ser feito. Agora vamos sair daqui.
Vamos Sokka!
Sokka! Olha o que o Duke me deu!
Pára com isso.
Olá, Sokka. O Jet já voltou?
Sim, já voltou. Mas nós vamos embora.
- O quê? - Mas eu fiz-lhe este chapéu.
- O teu namorado Jet é um bandido. - O quê?
Não, não é.
Ele é perturbado, Katara.
Ele não é perturbado. Só tem um estilo de vida diferente.
Um estilo de vida mesmo divertido.
Ele bateu e roubou um velhote indefeso.
Eu quero ouvir o lado da história do Jet.
Sokka, contaste-lhes o que aconteceu,
mas não disseste que o homem era da Nação do Fogo?
Não, convenientemente, deixou essa parte de lado.
Tudo bem! Mas mesmo assim, era um civil indefeso.
Era um assassino, Sokka.
Vêem? A faca tem um compartimento para veneno.
Ele foi enviado para me matar. Ajudaste a salvar-me a vida, Sokka.
- Eu sabia que havia uma explicação. - Eu não vi faca nenhuma.
- Porque ele a estava a esconder. - Vês, Sokka?
De certeza que não reparaste na faca.
Não havia faca nenhuma!
Vou voltar para a cabana para arrumar as minhas coisas.
Digam-me que ainda não vão embora. Preciso mesmo da vossa ajuda.
O que podemos fazer?
A Nação do Fogo está a planear deitar fogo à nossa floresta.
Se os dois dominarem a água para enchermos o reservatório
podíamos lutar contra o fogo.
Se se forem embora agora, eles vão destruir o vale inteiro.
Não podemos ir quando a Nação do Fogo
está prestes a deitar fogo a esta floresta!
Desculpa, Katara.
O Jet é muito agradável, mas não podemos confiar nele.
Sabes o que eu acho?
Tens inveja por ele ser um guerreiro e um líder melhor.
Katara, não tenho inveja do Jet. É que os meus instintos...
Os meus dizem que temos de ficar cá mais tempo para ajudarmos o Jet.
- Vamos, Aang. - Desculpa, Sokka.
Oiçam, não devem rebentar a barragem antes de eu dar o sinal.
Se o reservatório não estiver cheio,
os soldados da Nação do Fogo podem sobreviver.
Mas e as pessoas da cidade? Também vão ser atingidas?
Duke, é o preço a pagar para livrarmos esta zona da Nação do Fogo.
Não rebentem a barragem antes de eu dar o sinal, perceberam?
Onde achas que vais, rabo de cavalo?
Sokka.
Fico feliz por te juntares a nós.
Eu ouvi o teu plano para destruir a cidade do Reino da Terra.
O nosso plano é livrar o vale da Nação do Fogo.
Há gente a viver lá, mães, pais e filhos.
Não podemos vencer se não fizermos sacrifícios.
Mentiste ao Aang e à Katara sobre o incêndio da floresta.
Porque não percebem as exigências da guerra.
- Não como tu e eu. - Eu percebo.
Percebo que fazes de tudo para teres o que queres.
Estava à espera que tivesses uma mente aberta.
Mas parece que tomaste a tua decisão.
Não posso deixar que avises a Katara e o Aang.
Levem-no a dar uma caminhada. Uma longa caminhada.
- Não podes fazer isto! - Anima-te, Sokka.
Vamos obter uma grande vitória sobre a Nação do Fogo hoje.
Jet, desculpa pela forma como o Sokka se tem comportado.
Não te preocupes, ele já pediu desculpas.
A sério? O Sokka pediu desculpas?
Sim. Também fiquei surpreendido.
Fico com a sensação de que falaste com ele ou algo assim.
Sim, falei.
Acho que algo que tenhas dito conseguiu chegar até ele.
Ele foi numa missão de reconhecimento com o Pipsqueak e a Smellerbee.
Ainda bem que ele acalmou. Às vezes consegue ser tão teimoso.
Certo, chegámos.
Água subterrânea está a tentar escapar por estes buracos.
Preciso que vocês lhe dêem uma mãozinha.
Nunca tentei dominar água que não conseguisse ver.
Não sei...
Katara. Consegues fazer isto.
E eu?
Sei que o Avatar consegue fazer isto.
Sim! Excelente trabalho!
Este rio acaba no reservatório. Mais alguns buracos e estará cheio.
Olha, ali está outro buraco de vapor.
Vocês os dois continuem.
Vou ver como estão as coisas no reservatório.
Quando terminarmos iremos ter contigo lá.
Na verdade,
se calhar é melhor irem ter comigo ao esconderijo quando terminarem.
Aposto que já chega.
E não estou a dizer isso para ser preguiçoso.
Vamos ter com o Jet ao reservatório.
Pensava que era para nos encontrarmos com o Jet no esconderijo.
Bem, terminámos mais cedo.
De certeza que ele ficará feliz por nos ver.
Vamos, anda.
Como podem ficar impávidos e serenos enquanto o Jet destrói uma cidade inteira?
Ouve, Sokka, o Jet é um excelente líder.
Seguimos o que ele diz, e as coisas correm bem.
Se é assim que o Jet lidera, então tem muito que aprender.
Enquanto vocês estiverem aí em cima, podem praticar os nós.
Smellerbee. Vais comer as tuas nozes?
O que estão a fazer?
Aqueles são os barris vermelhos que ele tirou à Nação do Fogo.
Por que haveriam de precisar de geleia que explode?
Porque o Jet vai explodir a barragem.
O quê? Não. Isso destruiria a cidade.
- O Jet não faria isso. - Tenho de o impedir.
Ele não o faria.
- Faria sim. - Jet, porquê?
Katara, também o farias se parasses para pensar.
Pensa no que a Nação do Fogo fez à tua mãe.
Não podemos deixar que façam o mesmo a mais ninguém, nunca mais.
Esta não é a resposta.
Quero que me compreendas, Katara.
Pensava que o teu irmão iria compreender, mas...
Onde está o Sokka?
Katara.
Preciso de chegar à barragem.
Não vais a lado nenhum sem o teu planador.
Não vou lutar contra ti, Jet.
Terás de o fazer se quiseres o teu planador de volta.
Porquê, Jet?
Não posso acreditar que confiei em ti.
Mentiste-me. És doentio e eu confiei em ti.
- O que estás a fazer? - Tarde demais.
Não!
O Sokka ainda anda por aí. Ele é a nossa única hipótese.
Vá lá, Sokka. Desculpa ter duvidado de ti.
Por favor.
Não.
- O Sokka não chegou a tempo. - Todas aquelas pessoas...
Jet, seu monstro!
Isto foi uma vitória, Katara. Lembra-te disso.
A Nação do Fogo já era e este vale estará seguro...
Estará seguro. Sem ti.
Sokka!
Avisei os aldeões do teu plano, mesmo a tempo.
O quê?
Inicialmente não acreditaram em mim.
Os soldados da Nação do Fogo pensavam que era um espião.
Mas um homem confirmou tudo o que eu disse.
O velho que atacaste.
Ele aconselhou-os a confiar em mim e evacuámos todos a tempo.
Senhora Pretty!
Sokka, seu idiota! Podíamos ter libertado este vale!
Quem ficaria livre? Todos estariam mortos.
- Seu traidor! - Não, Jet.
Tu é que te tornaste o traidor quando paraste de proteger pessoas inocentes.
Katara, por favor, ajuda-me.
Adeus, Jet.
Pensávamos que ias para a barragem. Por que foste para a cidade?
Deixa-me adivinhar, os teus instintos é que mandaram?
Bem, às vezes estão certos.
Sokka, sabes que estamos a ir na direcção errada, não sabes?
E outras vezes estão errados.
Traduzido por: Maston, Martinha*, tellos0