Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 10: Jet
Di mana Momo?
Bertahanlah Momo!
Baiklah... kalian juga.
Itu butuh waktu lama.
Itu bagus...
Ini adalah perangkap Negara Api... kau bisa tahu dari logamnya.
Sebaiknya kita bersiap, dan berangkat.
Ah-ah... tidak ada terbang hari ini.
Apa?
Mengapa kita tidak boleh terbang?
Pikirkanlah. Bisa saja Pangeran Zuko dan Negara Api sedang mencari kita.
Itu karena mereka mengikuti Appa... dia terlalu kelihatan.
Apa! Appa tidak terlalu kelihatan!
Dia seekor monster berbulu dengan tanduk di kepalanya... sulit untuk tidak melihatnya!
Sokka hanya cemburu karena dia tidak punya panah di kepalanya.
Aku tahu kalian semua ingin terbang,...
...tapi instingku mengatakan, kita lebih aman jika kali ini kita berjalan kaki.
Siapa yang menjadikanmu bos?
Aku bukan bos... aku pemimpin.
Kau pemimpin? Tapi suaramu masih parau!
Aku yang tertua dan aku seorang pejuang. Jadi... akulah pemimpinnya!
Yang layak jadi pemimpin adalah Aang. Maksudku, dia Avatar.
Kau bercanda... dia masih anak kecil!
Dia benar.
Kenapa cowok selalu berpikir harus ada yang menjadi pemimpin?
Aku yakin kau tidak akan sok berkuasa jika sudah mencium seorang gadis.
Aku sudah mencium seorang gadis... kau... hanya belum bertemu dengannya.
Siapa? Gran-gran? Aku sudah bertemu dengan Gran-gran.
Tidak... selain Gran-gran.
Dengar, instingku mengatakan, kita sebaiknya berjalan kaki...
...dan seorang pemimpin harus mempercayai instingnya.
Oke, kami ikuti keinginanmu, Pemimpin Bijaksana.
Siapa tahu... berjalan akan menyenangkan.
Berjalan menyebalkan! Bagaimana seseorang bisa bepergian tanpa bison terbang?
Aku tidak tahu Aang.
Kenapa kau tidak tanya insting Sokka, sepertinya dia tahu segalanya.
Haha. Lucu sekali.
Aku lelah membawa tas ini.
Kau tahu siapa yang bisa membantumu membawakannya? Insting Sokka!
Ide bagus! Hei, Ingsting Sokka, maukah kau...
Oke, oke... aku tahu.
Dengar, aku juga lelah.
Tapi yang penting, kita bisa selamat dari... Negara Api...
Lari!
Kita ketahuan!
Sokka, bajumu!
Jika kalian biarkan kami lewat, kami tidak akan menyakiti kalian.
Apa yang kau lakukan?
Menggertak?
Kau? Janji tidak akan menyakiti kami?
Kerja yang bagus, Sokka! Bagaimana kau lakukan itu?
Uh... insting?
Lihat!
Saatnya kabur.
Mereka di atas pohon!
Hei, dia milikku!
Lain kali kau harus lebih cepat.
Man!
Hei.
Hai.
Kau mengalahkan seluruh tentara hampir seorang diri!
Tentara? Mereka seperti, 20 orang biasa!
Namaku Jet, dan ini adalah Pejuang Keadilanku.
Sneers... Longshot... Smellerbee... The Duke dan Pipsqueak.
Pipsqueak... itu nama yang lucu.
Menurutmu namaku lucu?
Itu menggelikan.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami, Jet. Kami beruntung kalian ada di sini.
Aku yang harus berterima kasih. Kami sudah menunggu pasukan itu sepanjang pagi ini...
...kami hanya ingin waktu yang tepat. Dan kemudian, kalian muncul.
Kami mengandalkan insting.
Kau bisa terbunuh jika seperti itu.
Hei Jet... tong ini berisi cairan peledak.
Itu hasil yang bagus.
Dan kotak ini berisi with permen jeli!
Bagus juga. Jangan sampai keduanya tercampur.
Kita bawa barang-barang ini ke tempat persembunyian.
Kalian punya tempat persembunyian?
Kalian mau lihat?
Ya, kami mau lihat!
Kita sampai.
Di mana... tidak ada apa-apa di sini?!
Pegang ini.
Kenapa... ada apa dengan ini?
Aang?
Aku bisa naik ke atas sendiri.
Berpegangan padaku, Katara.
Tempatmu bagus!
Indah sekali di atas sini!
Indah... dan yang terpenting, Negara Api tidak bisa menemukan kita.
Mereka ingin sekali menangkapmu. Bukan begitu, Jet?
Itu tidak akan terjadi, Smellerbee.
Mengapa Negara Api ingin menangkapmu?
Kurasa karena aku mendatangkan sedikit masalah.
Lihat, mereka merebut kota Kerajaan Tanah terdekat, beberapa tahun yang lalu.
Kita sudah menyergap pasukan mereka, memotong jalur persediaan mereka,...
...dan melakukan apapun untuk mengacaukan mereka.
Suatu hari, kita akan mengusir Negara Api dan membebaskan kota itu.
Itu sangat berani.
Ya, tak ada yang lebih berani dari berada di atas pohon.
Jangan pedulikan saudaraku.
Tidak masalah. Dia mungkin mengalami hari yang berat.
Jadi, kalian semua tinggal di sini?
Benar. Longshot yang di sana?
Kotanya sudah dibumihanguskan oleh Negara Api.
Dan kami menemukan Duke saat mencoba mencuri makanan kami. Aku pikir dia tidak punya rumah.
Bagaimana denganmu?
Negara Api membunuh kedua orang tuaku.
Waktu itu aku masih 8 tahun. Hari itu mengubah hidupku selamanya.
Sokka dan aku kehilangan ibu kami karena Negara Api.
Aku turut berduka, Katara.
Hari ini, kita dapat buruan, babi Negara Api yang lain.
Aku punya kegembiraan khusus karena melihat wajah seorang tentara,...
...saat Duke mengalahkan dan mempermainkannya seperti seekor monyet liar.
Negara Api berpikir mereka tidak perlu kuatir dengan segerombolan anak...
...yang bersembunyi di pohon. Mungkin mereka benar.
Aku mungkin mereka benar-benar salah!
Hei Jet, pidato yang bagus.
Terima kasih. Tapi, aku sungguh terkesan padamu dan Aang.
Itu pengendalian yang hebat yang bisa kusaksikan hari ini.
Dia hebat. Dia Avatar. Aku masih perlu latihan.
Avatar, ya? Sangat bagus.
Terima kasih Jet.
Aku ingin mengajak kau dan Aang untuk membantu kami dalam perjuangan.
Sayang, kami harus berangkat malam ini.
Sokka, kau bercanda! Aku membutuhkanmu besok dalam sebuah misi penting.
Misi apa?
Apa yang kau lakukan?
Ini menguatkan getaran.
Trik yang bagus.
Belum saatnya. Tunggu! Ya, ada yang mendekat.
Berapa orang?
Sepertinya hanya satu orang.
Bagus, Sokka. Siapkan senjatamu.
Tunggu! Tandanya keliru... dia hanya seorang kakek.
Apa yang kau lakukan di hutan kami, kakek?
Kumohon tuan, aku hanya seorang pengelana.
Kau sering menghancurkan kota? Kau senang menghancurkan banyak keluarga? Benar?!
Oh... kumohon lepaskan aku... ampuni aku...
Apa Negara Api pernah melepaskan orang lain?! Apakah Negara Api punya belas kasihan?!
Jet, dia hanya orang tua!
Dia Negara Api! Geledah dia!
Tapi dia tidak menyakiti siapapun!
Kau lupa bahwa Negara Api sudah membunuh ibumu? Ingat tujuan perjuanganmu!
Kami dapatkan barang-barangnya, Jet.
Ini tidak benar.
Ini harus dilakukan. Ayo pergi dari sini.
Ayo Sokka!
Sokka! Lihat yang diberikan Duke padaku!
Ow! Aku berhenti!
Hei Sokka. Jet sudah kembali?
Ya... dia kembali. Tapi kita harus pergi.
Apa?
Tapi aku membuatkannya topi.
Pacarmu, Jet, dia preman.
Apa? Tidak, dia tidak begitu.
Dia mengacau Katara.
Dia tidak kacau, dia hanya hidup dengan cara yang berbeda. Cara yang menyenangkan untuk hidup.
Dia menyerang dan meramok seorang kakek yang tidak berbahaya!
Aku ingin dengar sendiri dari Jet.
Sokka...
...kau beritahu pada mereka yang terjadi tapi kau tidak jelaskan kalau orang itu Negara Api?
Tidak, dia melupakan bagian itu.
Baiklah! Meskipun dia Negara Api, tapi dia tidak berbahaya.
Dia seorang pembunuh, Sokka.
Lihat? Ada tempat racun dalam pisaunya.
Dia diutus untuk membunuhku... kau menyelamatkan nyawaku, Sokka.
Aku tahu semua butuh penjelasan.
Aku tidak melihat ada pisau!
Itu karena dia menyembunyikannya.
Lihat Sokka? Aku yakin kau tidak melihat pisaunya.
Tidak ada pisau! Aku mau kembali ke pondok dan berkemas.
Kumohon kalian jangan pergi dulu. Aku butuh bantuan kalian.
Apa yang bisa kami lakukan?
Negara Api ingin membakar hutannya.
Jika kalian berdua melakukan pengendalian air untuk mengisi waduk, kita bisa padamkan apinya.
Tapi jika kalian pergi sekarang, mereka akan hancurkan seluruh lembah.
Kita tidak boleh pergi, sementara Negara Api ingin membakar habis hutan ini!
Maaf Katara. Jet terlalu lembut, tapi kita tidak bisa mempercayainya.
Kau tahu yang kupikirkan? Kau cemburu, dia pejuang dan pemimpin yang terbaik!
Katara, aku tidak cemburu pada Jet. Ini hanya instingku.
Instingku mengatakan, kita perlu tinggal sebentar dan membantu Jet.
Ayo, Aang.
Maaf, Sokka.
Ayo.
Dengar... kau tidak boleh ledakkan bendungannya sampai aku beri tanda.
Jika bendungannya belum penuh, pasukan Negara Api masih bisa hidup.
Bagaimana dengan penduduk kota? Bukankah mereka juga akan tenggelam?
Dengar Duke, itu risiko untuk menghapuskan Negara Api dari daerah ini.
Jangan hancurkan bendungannya sebelum kuberi tanda, mengerti?
Kau mau ke mana, rambut poni?
Sokka. Aku senang kau mau bergabung dengan kami.
Aku dengar rencanamu untuk menghancurkan kota Kerajaan Tanah.
Rencana kami adalah membersihkan Negara Api dari lembah ini.
Banyak penduduk yang tinggal di sana Jet. Ayah, Ibu dan anak-anak.
Kita tidak bisa menang jika tidak berkorban sedikit.
Kau bohong pada Aang dan Katara tentang hutan yang akan dibakar!
Mereka tidak memahami tuntutan perang. Tidak seperti kau dan aku.
Aku mengerti. Kau melakukan segala cara untuk mewujudkan keinginanmu.
Aku harap kau punya pikiran terbuka, tapi sepertinya kau sudah punya pilihan.
Aku tidak mau kau memperingatkan Katara dan Aang. Bawa di jalan-jalan, jalan jauh.
Kau tidak bisa seperti ini!
Gembiralah, Sokka. Hari ini kita akan menang melawan Negara api.
Jet... aku minta maaf atas kelakuan Sokka.
Jangan kuatir... dia sudah minta maaf.
Sungguh? Sokka minta maaf?
Ya... aku juga kaget. Kupikir kau sudah bicara sesuatu padanya.
Ya, sudah.
Mungkin perkataanmu yang membuat dia sadar.
Bagaimanapun, dia melakukan misi pengintaian bersama Pipsqueak dan Smellerbee.
Aku senang dia menjadi tenang. Dia kadang keras kepala.
Baik, kita sampai. Air bawah tanah mencoba keluar dari lubang ini.
Aku ingin kalian melakukannya bersama-sama.
Aku belum pernah mengendalikan air yang tidak kulihat. Entahlah.
Katara. Kau bisa.
Bagaimana denganku?
Aku tahu Avatar pasti bisa.
Ya! Bagus!
Sungai ini menuju bendungan, beberapa geyser lagi dan sungainya akan penuh.
Lihat, masih ada yang lain.
Oke. Kalian tetap kerjakan. Aku akan memeriksa persiapan di bendungan.
Saat kami selesai, kami temui kau di sana.
Mungkin lebih baik jika kita bertemu di tempat persembunyian saat semuanya selesai.
Kurasa cukup dan aku tidak bermaksud malas.
Mari kita temui Jet di bendungan.
Kupikir kita setuju bertemu Jet di tempat persembunyian.
Kita selesai lebih cepat... Aku yakin dia akan senang melihat kita.
Ayo... jalan terus!
Bagaimana kau bisa tenang saja saat Jet ingin menenggelamkan seluruh kota?
Dengar Sokka, Jet seorang pemimpin yang hebat.
Kami mengikuti perkataannya, dan semuanya selalu baik.
Jika seperti itu cara Jet memimpin, dia masih perlu banyak belajar.
Hei!
Mumpung kalian di atas, mulailah belajar melepas simpul kalian sendiri.
Hei Smellerbee... kau mau makan kacang yang kau pasang?
Apa yang mereka lakukan?
Hei, itu tong merah yang mereka ambil dari Negara Api.
Mengapa mereka mau menggunakan cairan peledak?
Karena Jet akan meledakkan bendungannya.
Apa? Tidak... itu bisa menghancurkan kota. Jet tidak mungkin melakukan itu.
Aku harus menghentikannya.
Jet tidak akan melakukan itu.
Ya, akan kulakukan.
Jet... kenapa?
Katara, kau keterlaluan jika ingin menghentikanku.
Pikirkan apa yang sudah dilakukan Negara Api pada ibumu...
...kita tidak boleh membiarkan mereka melakukan itu lagi.
Ini bukan jawabannya!
Aku ingin kau mengerti aku, Katara.
Kupikir saudaramu bisa mengerti, tapi...
Di mana Sokka?
Katara.
Aku harus ke bendungan.
Kau tidak bisa ke manapun tanpa tongkat terbangmu.
Aku tidak mau melawanmu, Jet.
Harus begitu jika kau ingin tongkat terbangmu kembali.
Kenapa, Jet? Aku tidak percaya bisa mempercayaimu. Kau membohongiku. Kau sinting dan aku percaya padamu!
Apa yang kau lakukan?
Kau terlambat.
Tidak!
Sokka masih di luar sana. Hanya dia kesempatan kita.
Ayo, Sokka. Maaf sudah meragukanmu. Kumohon.
Tidak...
Sokka tidak akan sempat.
Semua penduduk itu... Jet... kau monster!
Ini adalah sebuah kemenangan, Katara. Ingat itu.
Negara Api mati dan lembah ini akan aman.
Semua akan aman tanpa dirimu.
Sokka!
Aku memperingatkan para penduduk tentang rencanamu, tepat waktu.
Apa!
Awalnya mereka tidak percaya. Pasukan Negara Api mengira aku mata-amat.
Tapi seseorang membelaku, orang tua yang kau serang.
Dia meyakinkan mereka agar mempercayaiku, dan memindahkan mereka secepatnya.
Nona Cantik!
Sokka, kau bodoh! Kita bisa membebaskan lembah ini!
Siapa yang akan bebas? Semua akan mati.
Kau pengkhianat!
Tidak, Jet. Kau yang pengkhianat, saat kau berhenti melindungi orang yang tidak bersalah.
Katara. Kumohon, tolong aku.
Selamat tinggal, Jet.
Yip yip.
Kami pikir kau menuju bendungan. Bagaimana kau tahu harus ke kota?
Biar kutebak, instingmu yang mengatakan.
Hei... terkadang insting benar.
Um... Sokka? Kau tahu kalau kita salah arah, bukan?
Dan kadang insting salah.
Diterjemahkan oleh Y051A