Água.
Terra.
Fogo.
Ar.
Há muito tempo as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos, e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
-=AVATAR=- The last airbender
Livro 1: Água Capitulo Onze: The Great Divide
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Não te estás a esquecer da lona à prova de água??
Certo... Já a tenho.
Sokka, é suposto pores a lona em cima da tenda.
Sabes, para que não chova em cima de nós.
Supostamente estarias certa
mas como é a época seca, não tens razão.
- Além disso, é um cobertor bem quentinho. - Mas, e se chover?
E se não chover? Então teria posto a lona à prova de água para nada...
Tu és irritante!
Katara, porque não te preocupas em ir buscar a lenha
porque esses galhos parecem muito pequenos.
Bem, se não gostas da minha lenha... toma lá!
Tudo bem por mim! Se não vais fazer o teu trabalho
Muito bem, já tenho a larva se vocês têm a...
Onde está a fogueira? E o que aconteceu à tenda?
Porque não perguntas à menina que sabe tudo, Rainha dos Galhos Pequenos!
Ai sim?
Bem, tu és o Senhor Vagabundo Preguiçoso,
Rei das... tendas!
Muito bem, ouçam malta.
Palavras duras não resolvem problemas, mas as acções resolvem.
Porque não trocam de lugares?
- Parece-me bem. - Tanto me faz.
Vêem? Diferenças resolvidas e concretização da paz.
Tudo num dia de trabalho do Avatar.
Vá lá Momo, é justo. O Appa tem cinco estômagos.
Aqui está, malta, The Great Divide.
Caramba! Ficava a olhar para ele para sempre.
Está bem. Já vi o suficiente.
Como podes não ficar fascinado, Sokka? É o maior desfiladeiro do mundo.
Então tenho a certeza que conseguiremos ver muito bem a partir do ar enquanto voamos.
Se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
Guia do desfiladeiro. Parece informativo.
Acreditem em mim, ele é mais do que um guia turístico, ele é um Earthbender.
E a única entrada e saída do desfiladeiro é com a sua ajuda.
E ele vai levar a minha tribo para o outro lado a seguir!
Acalme-se, nós sabemos que é a seguir.
Não estariam calmos se a Nação de Fogo destruísse a vossa casa e vos obrigasse a fugir!
A minha tribo inteira tem de caminhar milhares de milhas para a capital da cidade de Ba Sing Se!
Você é um refugiado.
Digam-me qualquer coisa que não saiba.
Aquela é a sua tribo?
Certamente que não.
Aquela é a tribo Zhang. Uma cambada de ladrões.
Eles têm sido inimigos da minha tribo durante 100 anos.
Zhangs! Estou a guardar um lugar para a minha tribo por isso não pensem em roubá-lo!
Onde estão o resto dos Gan Jin? Ainda estão a arrumar a sua área de acampamento?
Sim! Mas eles enviaram-me à frente para guardar lugar.
Não sabia que o Guia do Desfiladeiro fazia reservas.
Claro que não sabias.
Isso é a ignorância que eu esperaria de um Zhang confuso!
Tão desorganizado e mal preparado para uma viagem.
Desculpem pela espera, jovens. Quem está preparado para atravessar este desfiladeiro?
Um deles, acho eu.
Cheguei aqui primeiro! A minha tribo já vem a caminho!
Não posso guiar pessoas que não estão aqui.
Parece que vão ter de fazer a viagem amanhã.
Espere! Ali vêm eles!
Você não vai com esses Gan Jins maus!
Quer dizer, também somos refugiados! E temos pessoas doentes que precisam de abrigo.
Eu... Bem ...
Nós temos idosos que estão cansados de viajar.
Pessoas doentes têm prioridade sob as pessoas idosas.
Talvez vocês, Zhangs, não tivessem tantas pessoas doentes se não fossem tão preguiçosos.
Se vocês Gan Jins não fossem tão limpos, talvez não vivessem tanto tempo.
- Posso sentir o vosso cheiro de bem longe. - Bem Aang,
pronto para pôr em prática as tuas habilidades de fazer Paz?
Eu... Não sei. Uma luta por tarefas é uma coisa.
Estas pessoas têm andado a discutir durante 100 anos.
Pessoal, oiçam! Este é o Avatar!
E se lhe derem uma hipótese,
tenho a certeza que ele consegue arranjar uma ideia que fará toda a gente feliz.
Podiam partilhar o earthbender e viajar em conjunto?
Certamente que não! Preferíamos ser levados pela Nação do Fogo
do que viajar com aqueles ladrões fedorentos.
Não iríamos viajar convosco, de qualquer maneira seus tolos pomposos!
Muito bem! É assim!
Vamos todos juntos e o Appa levará os doentes e idosos para o outro lado.
Parece-vos justo?
Desculpa, Appa. Vais ter de fazer isto sozinho.
Esta coisa das tribos rivais é séria.
Tens a certeza que é boa ideia envolvermo-nos nisto?
Para ser sincero, não sei. Mas alguma vez soube?
Ele é o Avatar, Sokka. O dever dele é trazer a paz para as pessoas.
O dever dele vai fazer-nos atravessar aquilo tudo a pé, não vai?
Agora vêm as más notícias. Não podem levar comida para o desfiladeiro.
Atrai predadores perigosos.
Sem comida? Isto é ridículo.
Seus bebés. Podem muito bem ficar um dia sem comer.
Preferem estar com fome... Ou mortos?
Vamos sair daqui a 10 minutos.
É bom que a comida esteja na vossa barriga ou no lixo!
O Appa vai tratar bem de vocês até chegarmos lá.
Vemo-nos no outro lado, amigo.
Domina muito bem!
O trabalho é muito mais que isto, miúdo. As pessoas querem informações.
Muitos de vocês devem perguntar-se como se formam os desfiladeiros.
Os peritos dizem que este desfiladeiro foi esculpido
na terra por Espíritos da Terra.
Estavam chateados com os lavradores locais
por não lhes darem sacrifícios decentes.
Parece que ainda estão zangados! Espero que tenham trazido sacrifícios.
Fiquem todos longe da parede.
Por que fez isso?
Estas pessoas estão a fugir da Nação do Fogo, não estão?
Tenho de ter a certeza que não somos seguidos. Agora estaremos seguros.
Temos de o ajudar!
Agora têm de me ajudar a mim!
O que foi aquilo?
Um rastejante do desfiladeiro. E de certeza que há mais.
Os seus braços... Estão partidos.
Sem os meus braços não posso dominar a terra. Por outras palavras...
Estamos presos neste desfiladeiro.
Pensava que não devíamos trazer comida para
não termos de lidar com estes rastejantes do desfiladeiro.
São os Zhangs!
Trouxeram comida para aqui, mesmo depois do guia nos ter dito para não trazermos.
O quê?!
Se há alguém que não aguenta um dia sem comer, são os teus Gan Jins mimados!
Espero que estejam felizes.
Estamos presos no desfiladeiro sem qualquer saída.
Por que não te agradeces a ti próprio, escondedor de comida?
Mantermo-nos unidos é a única maneira para...
Não volto a dar mais um passo com aquelas pessoas.
Aí está uma coisa em que estamos de acordo.
Alguma ideia?
Não tenho o meu poder. Precisamos de sair deste desfiladeiro.
Não vou morrer aqui! Não vou fazer parte da cadeia alimentar!
Vêem? Vamos fazer parte da cadeia alimentar por vossa causa!
Claro. Culpa injustamente os Zhangs como fazes sempre!
Com todo o gosto!
Já chega! Pensei que podia ajudar-vos a darem-se bem,
mas parece que isso não vai acontecer.
Devíamos dividirmo-nos. Gan Jins neste lado e Zhangs neste.
Vamos viajar em duas linhas separadas.
Sokka, vais com os Zhangs. Katara, vais com os Gan Jins.
Vejam se conseguem descobrir por que se odeiam tanto.
Vocês não vão pôr lonas nas tendas?
Para quê? Estamos na estação seca.
Exactamente.
Para além disso, usamo-las como cobertores.
Finalmente alguém percebe.
Acha mesmo que vai chover?
Não. Mas nunca se é demasiado prudente, pois não?
Queres pão, Katara?
Foram vocês que trouxeram comida!
Vá lá. Achas que eles também não trouxeram?
Por que é que o meu povo deve ficar com fome
quando os traiçoeiros dos Zhangs estão a encher as caras?
Bem, acho que não há problema já que todos o fizeram.
Então, por que a vossa tribo odeia tanto os Zhang?
Pareces uma rapariga inteligente, Katara.
Aposto que queres ouvir uma história.
O patriarca da nossa tribo, Jin Wei, era um guerreiro Earthbender
que tinha um dever importante.
Tinha de transportar o nosso globo sagrado da Grande Entrada do Este
à Grande Entrada do Oeste.
Levar o globo de este para oeste representa o pôr e o nascer do sol.
Era o ritual de salvação da nossa tribo.
Mas quando se aproximava da entrada, o Jin Wei foi atacado por um dos Zhang!
Um verme chamado Wei Jin que queria o globo.
O cobarde Wei Jin derrubou o Jin Wei e roubou o nosso globo sagrado.
O nosso povo nunca esqueceu.
Nunca podemos confiar num Zhang.
- Queres carne? - Posso?
Sei o que deves estar a pensar.
Não devíamos pôr toda a gente em perigo trazendo comida.
Os Gan Jin pensam tão mal de nós que pensaram que íamos trazer comida
e decidiram trazer também comida. Foi por isso que trouxemos comida.
O nosso conflito com os Gan Jin já dura há cem anos.
O nosso antepassado, Wei Jin, ía a sair da Entrada do Oeste da nossa aldeia
quando viu alguém ao longe.
Era um homem da tribo Gan Jin, Jin Wei, que estava caído no chão.
O nobre Wei Jin parou para o ajudar.
O Jin Wei estava a transportar um globo sagrado,
uma relíquia muito poderosa usada no ritual de libertação da tribo dele.
O Wei Jin tentou tratar das feridas do homem,
mas o Jin Wei insistiu que o globo era mais importante
e pediu para que ele o levasse de volta para a tribo.
O gentil Wei Jin prometeu mandar ajuda para o homem assim que pudesse,
mas quando o Wei Jin passou a fronteira
para devolver o globo ao território dos Gan Jin, foi preso!
Em vez de agradecerem pela sua acção generosa e altruísta,
condenaram-no a vinte longos anos na prisão.
Nós nunca vamos esquecer essa injustiça.
Isso é terrível. Vais acabar de comer isso?
Era bom estar ao pé de uma daquelas fogueiras,
a contar histórias e a rir.
Está tudo bem Momo. Em breve vamos embora daqui.
Depois podemos comer o nosso peso em nozes!
Não, eu espero pelas nozes.
Ser imparcial é solitário, não é?
Eu gostava de poder ajudar estas pessoas a darem-se bem,
mas parece impossível.
De qualquer maneira, acho que o nosso maior problema é sair daqui.
Não estou tão seguro de que esses dois problemas não estejam relacionados.
A costa está limpa! Estamos quase do outro lado.
Katara, Sokka, acham que estas pessoas cooperam
o tempo suficiente para sairmos deste desfiladeiro?
Eu acho que não Aang. Os Zhangs enganaram mesmo os Gan Jins.
Eles emboscaram o Jin Wey e roubaram o globo sagrado.
De que é que estás a falar?
Sim, Katara, de que estás a falar? O Wey Jin não roubou o globo sagrado,
estava a devolve-lo ao seu lugar, no portão
da aldeia, e foi punido injustamente pelos Gan Jin.
Para mim não foi o suficiente!
Está bem, está bem! Já percebi! Agora preciso da vossa ajuda.
Vamos reunir toda a gente na base da parede do desfiladeiro.
Por favor! Assim que sairmos daqui podemos comer,
e seguir os nossos próprios caminhos, mas preciso que se juntem
para descobrirmos uma maneira de subir este penhasco.
Talvez os Zhang possam trepar as paredes com as suas grandes e nojentas unhas.
Desculpa! Esqueci-me que para os Gan Jin, unhas não
cortadas é um crime punido com vinte anos na cadeia.
- Sua ladra nojenta. - Seu tolo pomposo.
Pessoal! Concentrem-se! Quantas vezes tenho que dizer isto?
Palavras duras não resolvem problemas, mas agir sim!
Talvez o Avatar tenha razão.
Sim, talvez tenha.
Palavras duras nunca resolverão os nossos problemas...
...mas agir sim!
Até à morte! E que isto seja o fim das nossas rivalidades!
Sabem que mais, retiro o que disse! Palavras duras não são assim tão más.
Aquilo é... Comida?
Todos vocês trouxerem secretamente comida para aqui?
Inacreditável.
Vocês puseram as nossas vidas em perigo porque não
conseguiam passar sem comer durante um dia? Vocês são todos... Horríveis!
Que fome...são...ovos moles naquela tarte?
Não! São muitos rastejantes do desfiladeiro!
Nós mal sobrevivemos a um!
Eles voltaram por mim! Eles provaram, e voltaram por mim!
Sokka, espera! Não quero saber deste estúpido conflito.
Só quero que possamos sair daqui vivos.
Eu também. Só estive do lado deles, porque me deram de comer.
Olhem para mim! Façam o que eu fizer.
Sigam-me! Vamos sair deste buraco!
Saltem!
Conseguimos.
Nunca pensei que um Gan Jin sujasse as mão daquela maneira,
E eu não sabia que se podia contar com os Zhangs numa situação destas.
Talvez não sejamos assim tão diferentes.
Infelizmente não podemos reescrever a história.
Vocês, ladrões, roubaram o globo sagrado do Jin Wey!
Vocês, tiranos, prenderam injustamente Wey Jin durante vinte longos anos!
Esperem um segundo! Jin Wei? Wei Jin?
Eu conheço esses dois.
Sim, sim, todos nós conhecemos a história.
Não, o que eu estou a dizer é que os conheço mesmo.
Pode não parecer, mas tenho 112 anos.
Estava lá há cem anos, no dia de que vocês falam.
Parece haver muita confusão acerca do que realmente aconteceu.
Primeiro de tudo, Jin Wey e Wey Jin não eram inimigos, eram irmãos.
Gémeos, na realidade. E tinham oito anos.
E o mais importante de tudo, é que estavam apenas a brincar!
O globo sagrado da lenda era a bola.
E o portão ocidental e oriental eram as balizas.
O Jin Wey tinha a bola e estava a correr em
direcção à baliza quando caiu e falhou.
O Wey Jin não roubou a bola. Pegou nela e começou a correr em direcção à baliza.
Mas saiu das linhas laterais.
E então o árbitro pô-lo na caixa das faltas,
não por vinte longos anos, mas por dois pequenos minutos.
Não houve roubos nem prisões.
Apenas um jogo.
Estás a dizer que o globo sagrado era na verdade uma bola sagrada?
Não, era um bola normal.
E o nosso ritual de libertação?
Era o nome do jogo. Libertação.
Assim que alguém marcasse um golo, toda a gente gritaria "Libertação"!
Não me interpretem mal.
O Wey Jin era um pouco desleixado, e o Jin Wey era pomposo. Isso é verdade.
Mas respeitavam as suas diferenças o
suficiente para partilhar o mesmo campo de jogo.
Acho que está na altura de esquecermos o passado...
...e olharmos para o futuro.
Que bom ver-te rapaz! Tiveste saudades minhas?
Não consigo agradecer-te o suficiente Avatar.
Bem.... Eu tentei.
Vamos viajar para a capital do Reino da Terra como uma tribo!
Eu também vou! Estou farto deste sítio!
Foi uma sorte conheceres o Jin Wey e o Wey Jin.
Podes chamar-lhe sorte. Ou, podes chamar-lhe mentir!
O quê?
- Inventei tudo. - Não acredito! Isso está errado.
E agora, onde está aquela tarte de ovos moles? Estou faminto!
Tradução: Maston, Martinha*, slider Revisão: Martinha*