Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 11: Great Divide
Um... kau lupa terpalnya?
Benar... sudah.
Sokka, kau seharusnya meletakkan terpalnya di atas tenda.
Supaya kita tidak kehujanan.
Biasanya kau benar, tapi karena ini musim kemarau, maka kau salah.
Lagipula, terpalnya bisa jadi selimut.
Tapi bagaimana jika hujan?
Tapi jika tidak? Terpalnya jadi sia-sia.
Kau menyebalkan!
Katara, kenapa kau tidak urus saja kayu bakarnya...
...karena rantingnya kelihatan menyedihkan.
Jika kau tidak suka... cari saja sendiri!
Baiklah! Jika kau tidak mau kerjakan tugasmu... urg!
Oke, aku dapat makan jika kalian...
Mana api unggunnya? Apa yang terjadi dengan tendanya?
Tanya saja Nona Serba Tahu? Ratu para Ranting!
Oh ya? Tuan Malas dan Ceroboh, Raja Tenda!
Oke, kalian dengarkan. Kata-kata kasar tidak menyelesaikan masalah, tapi tindakan.
Bagaimana jika kalian tukar pekerjaan?
Ide bagus. / Terserah.
Kalian lihat? Pertengkaran selesai dan damai terwujud. Semua dilakukan Avatar dalam sehari.
Ayolah Momo, itu adil. Appa punya lima perut.
Ini dia teman-teman, Great Divide.
Wow! Aku tahan berlama-lama di sini.
Oke. Aku sudah cukup.
Mengapa kau tidak bisa terpesona, Sokka? Ini tebing terbesar di seluruh dunia.
Aku yakin, kita bisa melihatnya dengan jelas saat berada di udara.
Hei! Jika kalian mencari pemandu, aku sudah pernah ke sini!
Ooooo... pemandu. Sangat informatif.
Percayalah, dia bukan pemandu biasa, dia pengendali tanah.
Dan satu-satunya cara untuk masuk dan keluar dari tebing itu, hanya dengan bantuannya.
Dan membawa anggota sukuku menyeberang!
Tenang, kami tahu tujuanmu.
Kau tidak akan tenang jika Negara Api menghancurkan rumahmu dan memburumu.
Semua suku ku sudah berjalan ribuan mil menuju kota Ba Sing Se!
Kau pengungsi.
Katakan sesuatu yang tidak kuketahui.
Itu anggota sukumu?
Tentu saja bukan.
Itu suku Zhang. Sekelompok pencuri miskin.
Mereka sudah bermusuhan dengan sukuku selama ribuan tahun.
Hei suku Zhang! Aku mempersiapkan tempat untuk sukuku, jadi jangan berpikir untuk mencurinya!
Di mana suku Gan Jin yang lain? Masih merapikan tenda?
Ya! Tapi mereka mengirimku duluan untuk menjaga tempatnya.
Aku tidak tahu jika Pemandu sudah memesan tempat.
Tentu tidak. Itulah bukti kebodohan orang-orang Zhang!
Tidak teratur dan tidak siap untuk bepergian.
Maaf sudah membuat kalian menunggu. Siapa yang sudah siap melintasi tebing?
Um... sepertinya salah satu dari mereka.
Aku pertama tiba! Kelompokku sedang di jalan!
Aku tidak bisa memandu mereka yang tidak datang.
Sepertinya kau baru bisa berangkat besok.
Tunggu! Mereka sudah tiba!
Kau serius mau masuk ke gua dengan orang Gan Jin yang manja ini?!
Kami juga pengungsi! Kami punya orang sakit yang butuh perlindungan.
Aku... uh... ya...
Kami punya orang tua yang lelah bepergian.
Orang sakit harus lebih diutamakan daripada orang tua.
Kalian para Zhang, mungkin tidak akan punya orang sakit jika kalian tidak jorok.
Jika kalian, Gan Jin, tidak terlalu bersih, mungkin kalian tidak cepat terlihat tua.
Bau kalian sudah... / Aang, kau siap mengasah kemampuanmu dalam mendamaikan?
Entahlah. Bertengkar karena tugas itu hal yang lain.
Mereka sudah bertengkar selama ribuan tahun.
Semuanya dengar! Dia Avatar! Dan jika kalian berikan dia kesempatan,...
...dia bisa memberikan ide yang bisa membuat semuanya senang.
Uh... kalian bisa berbagi pengedali tanah dan jalan bersama-sama?
Tentu saja tidak!
Kami lebih suka ditangkap Negara Api daripada harus berjalan dengan pencuri bau.
Kami juga tidak ingin jalan bersama orang sombong!
Aku tidak sombong!
Baik! Ini kesepakatannya!
Kita akan berjalan bersama dan Appa akan terbang bersama orang sakit dan orang tua.
Bukankah itu adil?
Maaf Appa. Kau harus melakukan ini sendirian.
Suku yang berseteru ini adalah masalah serius.
Kau yakin kita harus terlibat dalam hal ini?
Sebenarnya, aku tidak yakin. Tapi harus bagaimana lagi?
Dia Avatar, Sokka. Menjaga perdamaian di antara mereka adalah tugasnya.
Tugasnya membuat kita berjalan kaki melintasi ini semua, bukan?
Oke, ada kabar buruk.
Makanan tidak diperbolehkan di tebing ini. Itu bisa mengundang hewan buas yang berbahaya.
Tanpa makanan! Ini konyol.
Kalian bisa tahan tidak makan seharian. Kalian lebih suka lapar atau mati?
Kita akan berangkat 10 menit lagi.
Semua makanan disimpan di perut atau di tempat sampah!
Appa akan menjaga kalian hingga kita tiba.
Sampai jumpa lagi, kawan. Yip, yip!
Pengendalian yang bagus!
Pekerjaan ini lebih dari pengendalian, nak. Orang-orang butuh informasi.
Mungkin kalian bertanya-tanya mengapa tebingnya dibuat seperti ini.
Para ahli mengatakan bahwa tebing ini dibentuk oleh para Roh Bumi...
...yang marah pada petani setempat yang tidak memberikan perngurbanan dengan tepat.
Mungkin para roh masih marah! Kuharap kalian membawa kurban.
Oke... semuanya menjauh dari dinding.
Kenapa kau lakukan itu?
Orang-orang ini dicari oleh Negara Api, bukan?
Aku ingin memastikan bahwa kita tidak diikuti. Sudah aman.
Kita harus menolongnya!
Oke... sekarang kalian harus menolongku!
Apa itu?
Penjelajah Tebing. Oh, ugh! Bisa saja mereka datang lagi.
Lenganmu, patah.
Tanpa lenganku, aku tidak bisa pengendalian. Dengan kata lain...
...kita terperangkap di sini.
Kupikir kita tidak bawa makanan...
...untuk menghindari dari masalah seperti Penjelajah Tebing...
Karena Zhang! Mereka membawa makanan, padahal pemandu sudah melarang!
Apa! Jika ada yang tidak tahan lapar seharian,...
...itu pasti kalian Gan Jin manja!
Kuharap kalian senang. Kita terperangkap di tempat ini.
Kenapa kau tidak bersyukur, penyembunyi makanan!
Dengar. Tetap bersama adalah jalan untuk...
Aku tidak mau jalan bersama orang seperti mereka.
Kita harus buat kesepakatan baru.
Ada ide?
Tanpa pengendalian. Kita harus keluar dari tebing ini.
Aku tidak mau mati di sini! Aku tidak mau menjadi bagian dari rantai makanan!
Lihat? Kami menjadi bagian rantai makanan karena kalian!
Tentu. Tidak adil menyalahkan Zhang terus seperti itu!
Dengan senang hati!
Cukup! Kusangka aku bisa membuat kalian akur,...
...Tapi sepertinya itu tidak akan terjadi.
Kita harus berpisah. Gan Jin di sebelah sini dan Zhang di sisi yang lain.
Kita berjalan dalam 2 baris.
Sokka, kau ikut Zhang. Dan Katara, kau ikut Gan Jin.
Mungkin kalian bisa cari tahu penyebab mereka saling membenci.
Jadi, kalian tidak akan memasang terpal di atasnya?
Untuk apa? Ini musim kemarau.
Benar sekali!
Lagipula, kami suka menggunakan terpal sebagai selimut.
Akhirnya, ada yang mengerti.
Kau pikir benar-benar akan hujan?
Tidak, tapi tidak ada salahnya jaga-jaga, bukan?
Kau mau roti, Katara?
Jadi kalian yang membawa makanan!
Oh, ayolah. Kau pikir suku pencuri tersebut tidak menyembunyikan makanan?
Mengapa orang-orangku harus lapar saat para Zhang licik itu kekeyangan?
Kupikir tidak masalah jika yang lain seperti itu.
Jadi, mengapa suku kalian sangat membenci suku Zhang?
Kau sepertinya gadis pintar, Katara. Kau pasti akan senang mendengar sejarah.
Pendahulu suku kami,...
...Jin Wei, seorang pejuang pengendali tanah yang sedang melakukan tugas penting,...
...memindahkan bola keramat kami dari Gerbang Timur ke Gerbang Barat.
Membawa bola dari timur ke barat mewakili waktu matahari terbit dan terbenam.
Itu adalah ritual penebusan kuno suku kami...
...tapi saat dia mendekati gerbang, Jin Wei diserang oleh salah seorang Zhang!
Seekor kutu, bernama Wei Jin, yang melihat bola itu dengan iri.
Pengecut, Wei Jin itu, menjatuhkan Jin Wei ke tanah dan mencuri bola keramat kami.
Orang-orang kami tidak bisa melupakannya. Kau tidak boleh mempercayai seorang Zhang.
Mau daging?
Tentu!?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kamilah yang membahayakan semua orang dengan membawa makanan ke sini.
Gan Jin pasti sudah menyangka bahwa kami membawa makanan...
...dan memutuskan untuk membawa makanan juga. Itulah mengapa kami harus membawa makanan.
Perseteruan kami dengan Gan Jin dimulai sejak 1000 tahun yang lalu...
Nenek moyang kami, Wei Jin, berjalan dari Gerbang Barat menuju desa kami...
...saat ia melihat sosok di kejauhan.
Itu adalah seorang pria dari suku Gan Jin, Jin Wei, berbaring di tanah.
Wei Jin yang baik, berhenti untuk menolongnya. Jin Wei sedang memindahkan sebuah bola keramat,...
...sebuah pusaka yang sangat kuat, digunakan dalam ritual penebusan suku mereka.
Wei Jin mencoba mengobati luka pria itu,...
...tapi Jin Wei bersikeras, bolanya lebih penting,...
...dan meminta padanya untuk mengembalikan pada sukunya.
Wei Jin yang baik berjanji untuk mengirim bantuan secepatnya,...
...tapi saat Wei Jin melintasi perbatasan, masuk ke dalam wilayah Gan Jin...
...dia ditangkap!
Alih-alih berterima kasih atas kebaikan dan ketulusannya,...
...mereka malah memenjarakannya selama 20 tahun.
Kami Zhang tidak akan melupakan ketidakadilan itu.
Itu mengerikan. Kau mau menghabiskan itu?
Pasti menyenangkan berada di dekat api unggun,...
...bercerita dan tertawa. Tidak apa-apa, Momo,...
...kita akan segera keluar dari sini dan makan kacang sebanyak-banyaknya!
Tidak, aku tunggu saja kacangnya.
Rasanya sepi, bukan? Menjadi netral.
Kusangka aku bisa membuat mereka akur, tapi sepertinya tidak mungkin.
Bagaimanapun, menurutku, masalah terbesar kita ada di luar sini.
Aku tidak yakin dua masalah tersebut tidak berhubungan.
Semua aman! Kita hampir sampai di sana.
Katara, Sokka, akankah mereka bisa bekerjasama untuk bisa keluar dari tebing ini?
Sepertinya tidak, Aang, Zhang bersalah kepada Gan Jin.
Mereka menyerang Jin We dan mencuri bola keramatnya.
Apa yang kau katakan?
Yah, Katara, apa yang kau katakan?
We Jin tidak mencuri bolanya,...
...dia mengembalikannya ke gerbang desa dan secara keliru, dihukum oleh Gan Jin.
Hukumannya belum cukup, jika kau bertanya padaku!
Oke! Oke! Aku paham! Sekarang, aku butuh bantuan kalian.
Bawa mereka bersama-sama menuju dasar dinding tebing.
Kumohon semuanya! Setelah keluar dari sini kita bisa makan,...
...dan berpisah,...
...tapi aku ingin kalian bekerjasama dan mencari jalan untuk sampai ke tebing itu.
Mungkin Zhang bisa memanjat dinding menggunakan kuku mereka yang panjang dan kotor.
Oh, maaf! Aku lupa, bagi Gan Jin,...
...kuku yang tidak dipotong adalah kejahatan dengan hukuman penjara 20 tahun!
Mengapa kalian kotor!
Kalian orang angkuh yang bodoh!
Semuanya, fokus! Sudah berapa kali aku mengatakannya?
Kata-kata kasar tidak menyelesaikan persoalan, tapi tindakan!
Mungkin Avatar benar.
Ya, mungkin begitu.
Kata-kata kasar tidak menyelesaikan persoalan...
...tapi tindakan!
Mati saja! Dan biarlah permusuhan ini berakhir!
Aku tarik kata-kataku! Kata-kata kasar tidak terlalu buruk!
Itu makanan? Semuanya menyembunyikan makanan!? Tidak dipercaya!
Kalian membuat hidup kita dalam bahaya karena kalian tidak bisa tidak ngemil dalam sehari!?
Kalian semua mengerikan!
Aku lapar... itu... kue tart dengan puding telur?
Oh tidak! Penjelajah Tebingnya terlalu banyak!
Mungkin kita tidak selamat!
Mereka mengejarku! Mereka punya selera, dan mereka mengejarku!
Sokka, tunggu! Aku tidak peduli dengan perseteruan bodoh ini! Aku hanya ingin kita selamat.
Aku juga. Aku membela mereka karena memberikanku makanan.
Semuanya! Lihat! Ikuti yang kulakukan!
Sekarang, ikut aku! Kita gunakan mereka untuk keluar dari sini!
Semuanya! Menjauh!
Kita berhasil!
Aku tidak sangka Gan Jin bisa melakukan pekerjaan kotor seperti itu.
Dan tidak kusangka kalian, Zhang, bisa diandalkan saat darurat.
Mungkin kita sebenarnya tidak banyak berbeda.
Sayang, kita tidak bisa menulis ulang sejarah. Kalian mencuri bola keramat kami dari Jin Wei!
Kalian diktator lalim yang memenjarakan We Jin bertahun-tahun!
Tunggu sebentar! Jin Wei? Wei Jin? Aku kenal mereka!
Ya, ya, kami semua tahu ceritanya.
Tidak! Maksudku, cerita sebenarnya. Tidak seperti kelihatannya, tapi usiaku 112 tahun.
Aku berada di sana 100 tahun yang lalu, seperti yang kalian ceritakan...
Terlalu banyak hal yang membingungkan atas apa yang terjadi.
Pertama-tama, Jin Wei dan Wei Jin bukan musuh, mereka bersaudara,...
...kembar dan masih 8 tahun dan yang terpenting,...
...mereka sedang bermain! Bola keramat menurut legenda... adalah sebuah bola.
Gerbang timur dan barat adalah posisi gawang.
Jin Wei membawa bola dan berlari menuju gawang, kemudian ia terjatuh.
Win Jei tidak mencuri bolanya,...
...dia mengambil bola dan mulai berlari menuju gawang yang ada di sisi lain.
Tapi dia melangkah keluar batas, jadi wasit menempatkannya dalam kotak hukuman,...
...bukan selama 20 tahun, tapi selama 2 menit.
Tidak ada yang mencuri dan dipenjarakan. Itu hanya permainan.
Bola keramat yang kau katakan sebenarnya bola suci?
Tidak, hanya bola biasa.
Bagaimana dengan ritual penebusan suku kami?
Itu adalah nama permainannya, Redemption (Penebusan).
Saat seseorang berhasil memasukkan bola ke salah satu gawang,...
...semua akan berteriak, "redemption!"
Jangan salah sangka,...
...Wei Jin agak jorok dan Jin Wei agak kaku, itu benar,...
...tapi mereka menerima perbedaan masing-masing untuk bersama-sama bermain dalam satu lapangan.
Kurasa saatnya melupakan masa lalu...
...dan menatap masa depan.
Senang berjumpa denganmu, kawan! Kau rindu padaku?
Aku sangat berterima kasih, Avatar.
Tidak masalah.
Mari kita ke kota Kerajaan Tanah sebagai satu suku!
Aku pergi juga! Aku menderita di tempat ini!
Untung kau mengenal Jin Wei dan Wei Jin.
Kau bisa sebut itu keberuntungan. Atau, kau bisa sebut itu... kebohongan!
Apa!?
Aku mengarang semuanya.
Kau tidak boleh begitu! Itu salah.
Sekarang, di mana tart telurnya? Aku lapar!
Diterjemahkan oleh Y051A