পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি ...
নতুন অ্যাভাটার , অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
উম , ত্রিপল টানিয়ে দিতে ভুলে গেলি নাকি ?
ঠিক আছে. দিয়ে দিচ্ছি.
সকা , তোর উচিত ছিল ত্রিপলটা তাঁবুর উপরে টানিয়ে দেওয়া.
যাতে বৃষ্টিতে ভিজতে না হয় আমাদের.
স্বাভাবিকভাবে , তোর কথা ঠিক আছে ,
কিন্তু বৃষ্টিহীন মৌসুমের মাত্রা বিচার করলে ,
তোর কথা ঠিক নেই.
তাছাড়া , ত্রিপলটা গরম কম্বলের মতো কাজ করে.
কিন্তু যদি বৃষ্টি হয় ?
যদি না হয় ?
তাহলে তো আমার ত্রিপল টানানোর খাটনিটা জলে যাবে.
আহ ! তুই একটা অসহ্যতা !
কিটারা , তুই জ্বালানি কাঠ কুড়ানোয় মন দে.
কারণ ওই লাকড়িগুলো দেখে খুবই নাজুক মনে হচ্ছে.
আমার লাকড়ি তোর পছন্দ না হলে ...
আহ !
ঠিক আছে ! তুই তোর কাজ না করলে ...
আহ !
আচ্ছা , আমি খাবার নিয়ে এসেছি , তোমাদের কাজ শেষ হলে ...
হেই , তাঁবুর আগুন কোথায় ,
আর তাঁবুর কী হলো ?
লাকড়ি-রানী মিস. সবজান্তার কাছেই জিজ্ঞাসা করো.
ওহ , আচ্ছা ? তাহলে তুই মি. অকর্মার-ধাড়ী , তাঁবুর ... রাজা !
আচ্ছা. শুনো , বন্ধুরা.
কর্কশ ভাষা দিয়ে সমস্যার সমাধান হবেনা.
কাজ দিয়ে হবে.
তো তোমরা কথা না বলে কাজ শুরু করেছ না কেন ?
- তা ঠিক. - আচ্ছা.
দেখলে ?
বিবাদ মিটিয়ে শান্তি প্রতিষ্ঠা করাই তো অ্যাভাটারের নিত্যদিনের কাজ.
বিচার মেনে নাও , মোমো. এটাই ন্যায্য বিচার.
আপার পাঁচটা পাকস্থলী.
এইতো চলে এসেছি , বন্ধুরা , “বিস্তর জলবিভাজিকা.”
ওয়াও. আমি এটার দিকে সারাজীবন তাকিয়ে থাকতে পারব.
আচ্ছা. আমার দেখা হয়ে গেছে.
তুই মুগ্ধ না হয়ে থাকতে পারলি কীভাবে , সকা ?
সারা বিশ্বের সবচেয়ে বড় গিরিখাত এটা.
তাহলে আমি নিশ্চিত উপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার সময় ...
আমরা এটা পরিষ্কারভাবে দেখতে পারব.
হেই , তোমরা যদি গিরিখাত গাইডের সন্ধানে থাকো ,
তবে শুনে রাখো আমি এখানে আগে এসেছিলাম.
ওহ. গিরিখাত গাইড. শুনে তথ্যবহুল মনে হলো.
বিশ্বাস করো , তার দক্ষতা পর্যটন গাইডের চেয়েও বেশি.
সে একজন ভূমিবেন্ডার ,
একমাত্র তার সাহায্যের মাধ্যমেই গিরিখাতে যাওয়া আসা করা সম্ভব.
আর পরের বার সে আমার গোত্রকে পার করবে.
মাথা ঠাণ্ডা রাখো. পরের সিরিয়ালে যে তোমরা সেটা আমরা জানি.
অগ্নি-জাতি তোমাদের ঘরবাড়ি পুড়িয়ে দিয়ে পালাতে বাধ্য করলে ,
মাথা ঠাণ্ডা রাখতে পারতে না তোমরা.
আমার পুরো গোত্রকে হাজারো মাইল পাড়ি দিতে হবে ...
ভূমি-রাজ্যের রাজধানী “বা সিং সে” যাওয়ার জন্য.
তুমি তো তাহলে শরণার্থী.
হাহ. তা আবার বলতে ?
ওটাই কি তোমার গোত্র ?
খুব সম্ভবত না.
ওটা জ্যাং গোত্র ,
নিচুজাতের একদল চোরচুট্টা.
১০০ বছর ধরে ওরা আমাদের গোত্রের শত্রু.
হেই , জ্যাং গোত্র !
আমার গোত্রের জন্য আমি জায়গা ধরে রাখছি ,
তো সেটা চুরি করার কথা মাথায় আনবি না.
গান-জিন গোত্রের বাকি লোকজন কোথায় ?
এখনো তাঁবু গোছান গাছান করছে নাকি ?
হ্যাঁ , কিন্তু জায়গা ধরে রাখার জন্য তারা আমাকে আগে পাঠিয়ে দিয়েছে.
গিরিখাত গাইডের কাছে জায়গা ধরে রাখার নিয়ম আছে জানা ছিলনা তো.
হাহ ! অবশ্যই তোর জানা ছিলনা.
ভ্রমণে অসংঘবদ্ধ আর অগোছালো , নোংরা জ্যাংদের কাছ থেকে ...
এটুকু অজ্ঞতা তো আমি আশা করতেই পারি.
আহ !
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত , তরুণেরা.
গিরিখাত পার হওয়ার জন্য কে প্রস্তুত ?
আহ , সম্ভবত ওদের কেউ একজন.
এখানে আমি আগে এসেছিলাম. আমার গোত্র রাস্তায় আছে.
আমি অনুপস্থিত লোকদের গাইড করব কীভাবে ?
তোদের হয়তো অগামীকাল যাত্রা শুরু করা লাগবে.
দাঁড়ান ! ওইতো ওরা আসছে.
তাই বলে আপনি দূষিত গান-জিনদের পক্ষ নিতে পারেন না.
আমি বলতে চাইছি , আমরাও তো শরণার্থী.
তাছাড়া আমাদের অসুস্থ লোকজন আছে যাদের নিরাপদ আশ্রয় দরকার.
আমি , ইয়ে-মানে ...
আমাদের বৃদ্ধ লোকজন আছে যারা ভ্রমণ করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে.
ক্লান্তদের উপরে প্রাধান্য পায় অসুস্থরা.
তোরা জ্যাংরা নোংরা না হলে এত লোক হয়তো অসুস্থ হয়ে পড়ত না.
তোরা গান-জিনরা পরিচ্ছন্ন না হলে এত লোককে হয়তো বুড়ো হয়ে বাঁচতে হতো না.
আমি এক মাইল দূর থেকে তোদের গায়ের দুর্গন্ধ টের পাই.
তো , অ্যাং , তোমার শান্তি প্রতিষ্ঠার দক্ষতা ...
যাচাই করার জন্য প্রস্তুত তো তুমি ?
আমি জানি না ...
টুকিটাকি কাজ নিয়ে ঝগড়া করাটা এক ব্যাপার.
এই দুই গোত্রের বিবাদ তো ১০০ বছর ধরে চলছে.
সবাই শুনুন !
ও অ্যাভাটার ,
আর আপনারা তাকে একটা সুযোগ দিলে ,
আমি নিশ্চিত ও এমন সিদ্ধান্তে উপনীত হবে ...
যা উভয় পক্ষকে খুশি করবে.
আহ , আপনারা ভূমিবেন্ডারকে শেয়ার করে একসাথে ভ্রমণ করতে পারেন.
কখনোই না. প্রয়োজনে অগ্নি-জাতির কাছে ধরা পড়ব ,
কিন্তু আমরা ওই নোংরা চোরদের সাথে ভ্রমণ করবনা.
আমরাও তোদের মতো দাম্ভিক মূর্খদের সাথে ভ্রমণ করবনা.
ঠিক আছে , আমি একটা প্রস্তাব রাখছি !
আমরা সবাই একসাথে গিরিখাতে নামব ,
আর আপা অসুস্থ ও বৃদ্ধদের উড়িয়ে পার করবে.
এটা কি ন্যায্য প্রস্তাব মনে হয় ?
দুঃখিত , আপা. নিজে নিজেই তোমাকে ওপারে উড়ে যেতে হবে.
অ্যাং , দুই গোত্রের বিবাদ তো মারাত্মক পর্যায়ে এসে দাঁড়িয়েছে.
তুমি কি নিশ্চিত এসবে জড়ানো আমাদের ঠিক হচ্ছে ?
সত্যি বলতে , আমি নিশ্চিত না ,
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলামই বা কোন কালে ?
ও অ্যাভাটার , সকা.
মানুষের ভিতরকার বিবাদ নিরসন করাই তো ওর দায়িত্ব.
ওর দায়িত্বের কারণে গিরিখাতের সারাটা পথ আমাদের হেঁটে পার হওয়া লাগবে , তাই না ?
আচ্ছা , এবার খারাপ খবরটা বলছি.
গিরিখাতে খাবার নিয়ে যাওয়া যাবেনা.
খাবার বিপজ্জনক শিকারি প্রাণীদের আকর্ষিত করে.
খাবার নিয়ে যাওয়া যাবেনা ? ফাজলামি নাকি ?
ওহ , তোমরা বাচ্চারা খাবার ছাড়া একটা দিন থাকতে পারবে.
তোমরা কি ক্ষুধার্ত থাকতে চাও না মরতে চাও ?
সবাই শুনো , ১০ মিনিট পরেই আমরা গিরিখাতে নামব.
খাবার-দাবার সব তোমাদের পেটে ভরো ,
অথবা আবর্জনার স্তুপে ফেলো !
আপা আপনাদের নিরাপদে ওপারে পৌঁছে দিবে.
ওপারে গিয়ে দেখা হবে , বন্ধু.
ইয়েপ ইয়েপ !
হাহ !
সুন্দর বেন্ডিং.
কাজটা বেন্ডিং থেকেও বেশি কিছু , খোকা.
বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর জানতে চায় লোকেরা.
তোমাদের অনেকের মনে হয়তো প্রশ্ন জাগে ...
কীভাবে এই গিরিখাত গঠিত হয়েছে.
বিশেজ্ঞরা আমাদের বলে খুব সম্ভবত ভূমি-আত্মারা এই গিরিখাত খোদাই করেছে ,
স্থানীয় কৃষকরা তাদের উদ্দেশ্যে ঠিকমতো কোরবানি না করার কারণে.
আহ ! হা হা ! সম্ভবত আত্মারা এখনো রেগে আছে.
আশা করি তোমরা সবাই কোরবানি নিয়ে এসেছ.
ঠিক আছে. সবাই দেয়াল থেকে দূরে থাকো.
আহ ! আহ !
আপনি এটা করলেন কী কারণে ?
এই লোকগুলো অগ্নি-জাতির কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে , তাই না ?
অগ্নি-জাতি তাদেরকে যেন ফলো না করতে পারে আমাকে সেটা নিশ্চিত করতে হবে.
এখন আমরা নিরাপদে থাকব.
আহ !
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে ! আহ !
আহ !
ঠিক আছে. এখন আমাকে কেউ সাহায্য করো !
আহ !
হাহ !
ওটা কী ছিল ?
গিরিখাত সরীসৃপ.
আর আমি নিশ্চিত এখানে আরো গিরিখাত সরীসৃপ আছে.
আপনার হাত ... ভেঙ্গে গেছে.
আমর হাত ছাড়া , আমি বেন্ডিং করতে পারব না.
অন্য কথায় বলতে গেলে ...
আমরা এই গিরিখাতের ভিতরে আটকা পড়েছি.
আমি তো ভেবেছিলাম খাবার পরিত্যাগ করার অসল উদ্দেশ্য ছিল
আমাদের যাতে গিরিখাত সরীসৃপের মতো প্রাণীদের কবলে না পড়তে হয়.
সব দোষ জ্যাংদের.
গাইড খাবার আনতে মানা করার সত্তেও ওরা খাবার নিয়ে এসেছে.
কী ?
একটা দিন খাবার ছাড়া চলতে পারিস না তোরা দাম্ভিক গান-জিনরা.
আশা করি তোরা খুশি হয়েছিস.
আমরা গিরিখাতে আটকা পড়েছি আর বাইরে যাওয়ার পথ বন্ধ.
নিজেদের দোষটা বলতে বাদ রাখছিস কেন , খাবার-গোপনকারী ?
দেখুন , একসাথে থাকাটাই একমাত্র উপায় ...
ওদের সাথে আর এক পা চলব না আমি.
এখন এই একটা বিষয়ে আমরা একমত হতে পারি.
কোনো আইডিয়া ?
বেন্ডিং করতে অক্ষম. আমাদের গিরিখাতের বাইরে যাওয়া দরকার.
আমি এখানে মরতে চাইনা.
আমি খাদ্য চক্রের অংশ হতে চাইনা.
দেখলি তো ? তোদের কারণে আমরা সবাই খাদ্য চক্রের অংশ হতে চলেছি.
দেখলামই তো. সবসময়ের মতো অন্যায়ভাবে জ্যাংদের ঘাড়েই দোষটা চাপালি.
অনন্দের সাথে.
অনেক হয়েছে !
ভেবেছিলাম এক হতে আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারব ,
কিন্তু দেখছি সেটা আর হবেনা.
আমাদের পৃথক হওয়া দরকার ...
গান-জিন গোত্র এই দিকে আর জ্যাং গোত্র এই দিকে.
আমরা দুই পৃথক সারিতে যাত্রা করব.
সকা , তুমি যাও জ্যাং গোত্রের সাথে ,
আর কিটারা , তুমি যাও গান-জিন গোত্রের সাথে.
দেখো তো একে অন্যকে এরা এত বেশি ঘৃণা করে কেন সেটা খুঁজে বের করতে পারো কিনা.
তো , ত্রিপল টানাবেন না আপনারা ?
কিসের জন্য ? এখন তো শুকনো মৌসুম.
ঠিক সেটাই !
তাছাড়া , ত্রিপলটা কম্বলের মতো কাজ করবে.
অবশেষে , মনের কথাটা কেউ বুঝল.
আপনার কি মনে হয় বৃষ্টি হবে ?
না. কিন্তু সাবধান তো থাকতে পারি , তাইনা ?
রুটি খাবে নাকি , কিটারা ?
তার মানে আপনারাই খাবার নিয়ে এসেছিলেন.
ওহ , কী যে বলো তুমি.
সত্যিই কি তুমি মনে করো ওই চোরের গোত্র ...
খাবার নিয়ে আসেনি ?
আমার লোকেরা কেন ক্ষুধার্ত থাকবে
যখন চোরা জ্যাংরা উদরপূর্তি করে খাবে ?
তাহলে , আমি মনে করি সবাই করলে কারো কোনো সমস্যা নেই.
তো , জ্যাংদের এত ঘৃণা করেন কেন আপনারা ?
মনে হচ্ছে তুমি বুদ্ধিমতী মেয়ে , কিটারা.
আমি নিশ্চিত ইতিহাস শুনতে তোমার ভালোই লাগবে.
আমাদের গোত্রের প্রতিষ্ঠাতা , জিন-ওয়ে ,
ছিলেন একজন ভূমিবেন্ডার সৈনিক.
যাকে গুরুত্বপূর্ণ একটা দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছিল :
আমাদের পবিত্র গোলক পবিত্র পূর্ব গেট থেকে পবিত্র পশ্চিম গেট পর্যন্ত পারাপার করার দায়িত্ব.
গোলকটা পূর্ব থেকে পশ্চিমে নিয়ে যাওয়া ...
সূর্যোদয় আর সূর্যাস্তকে প্রতিনিধিত্ব করে.
এটা ছিল আমাদের গোত্রের প্রাচীন মুক্তি উৎসব.
কিন্তু যখনই সে গেটে পৌঁছাল ,
জিন-ওয়েকে জ্যাংদের একজন আক্রমণ করল ...
ওয়ে-জিন নামের এক দুর্বৃত্ত.
সে কুনজরে গোলকের দিকে তাকিয়েছিল.
ওই কাপুরুষ ওয়ে-জিন অজ্ঞান জিন-ওয়েকে মাটিতে ফেলে এসেছিল.
আর আমাদের পবিত্র গোলক চুরি করেছিল.
আমাদের গোত্রের লোকেরা কখনোই ভুলে যায়নি.
কখনোই কোনো জ্যাংকে বিশ্বাস করা যাবেনা.
মাংস খাবে ?
অবশ্যই.
আমি জানি তুমি আমাদের কী মনে করছ.
আমরা এখানে খাবার এনে সবার জীবন বিপদে ফেলেছি.
উমম-হুমম.
গান-জিনরা আমাদের খুব খারাপ মনে করে ,
ওরা সম্ভবত ধারণা করেছিল আমরা খাবার নিয়ে এসেছি ,
তাই ওরাও খাবার নিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল.
সেজন্য আমরা খাবার নিয়ে এসেছি.
উমম.
গান-জিনদের সাথে আমাদের সংঘাত ১০০ বছর ধরে চলে আসছে.
আমাদের পূর্বপুরুষ , ওয়ে-জিন , আমাদের গ্রামের পশ্চিম গেট ...
পার হওয়ার সময় দূরে কাউকে যেন দেখতে পায়.
গান-জিন গোত্রের একটা লোক , জিন-ওয়ে ,
মাটিতে পড়ে গিয়েছিল.
মহাপ্রাণ ওয়ে-জিন তাকে সাহায্য কারার জন্য খেমেছিল.
জিন-ওয়ে একটা পবিত্র গোলক পারাপার করছিল ,
ওদের মুক্তি উৎসবে ব্যবহৃত খুবই শক্তিশালী একটা রেলিক.
ওয়ে-জিন তার ক্ষত বেঁধে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল ,
কিন্তু জিন-ওয়ে বলেছিল গোলকটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ,
আর সেটা তার গোত্রের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার অনুরোধ করেছিল.
দয়ালু ওয়ে-জিন যতদ্রুত সম্ভব গোলকটা পৌঁছে দিবে বলে তাকে কথা দিয়েছিল.
কিন্তু ওয়ে-জিন গোলকটা গান-জিন অঞ্চলে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য ...
সীমানা পার করার সাথে সাথেই তাকে আটক করা হয়েছিল.
দয়াবান ও স্বার্থহীন কাজের জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার পরিবর্তে ,
ওরা তাকে ২০ বছরের জন্য জেলে আটকে রাখে.
আমরা জ্যাংরা এই অবিচারের কথা কখনোই ভুলতে পারবনা.
খুবই জঘন্য ব্যাপার.
আপনি কি এটা খেয়ে শেষ করবেন ?
কত সুন্দরই না হতো কোনো একটা তাঁবুর আগুনের পাশে থাকতে পারলে.
কাহিনী বলা আর হাসাহাসি করা.
সমস্যা নেই , মোমো. আমরা শীঘ্রই এখান থেকে বের হবো ,
আর তারপর প্রাণভরে লিচু-বাদাম খেতে পারব.
নাহ. আমি লিচু-বাদাম খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করব.
নিরপেক্ষতা একাকীত্ব বয়ে আনে , তাই না ?
আমার খুব ইচ্ছা ছিল দুই গোত্রের লোকদের এক করার ,
কিন্তু মনে হচ্ছে সেটা অসম্ভব.
যাই হোক , আমি মনে করি আমাদের সবচেয়ে বড় সমস্যা এখান থেকে বাইরে বের হওয়া.
আমার মতে সমস্যা দুটো একে অপরের সাথে সম্পর্কিত.
ঠিক আছে. আরমা প্রায় অপর প্রান্তে চলে এসেছি.
কিটারা , সকা , দুই গোত্রের লোকেরা কি গিরিখাত থেকে ...
বাইরে যাওয়া পর্যন্ত সহযোগিতা করবে ?
করবে বলে মনে হয়না , অ্যাং.
গান-জিন গোত্রের সাথে জ্যাং গোত্র বড় ধরনের জুলুম করেছে.
জ্যাংরা জিন-ওয়েকে অতর্কিত আক্রমণ করেছিল আর পবিত্র গোলক ছিনিয়ে নিয়েছিল.
তুমি এসব কী যা তা বলছ ?
হ্যাঁ , কিটারা , তুই এসব কী যা তা বলছিস ?
ওয়ে-জিন গোলকটা ছিনিয়ে নেয়নি.
ও গোলকটা গান-জিনদের গ্রামের গেটে ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছিল ,
আর তখন গান-জিনরা ওকে ধরে অন্যায়ভাবে শাস্তি দিয়েছিল.
আমার মতে ঠিকমতো শাস্তি দেওয়া হয়নি.
আচ্ছা , ঠিক আছে. আমি বুঝেছি. এখন আমার তোমাদের সাহায্য দরকার.
সবাইকে গিরিখাতের দেয়ালের পাশে জড়ো করো.
সবাই শান্ত হোন. এখান থেকে বের হয়েই আমরা খেতে পারব ,
আর তারপর যে যার মতো ভিন্ন ভিন্ন রাস্তায় যেতে পারব.
কিন্তু সেজন্য আমার আপনাদের সবাইকে এক করা দরকার ,
আর উঁচু এই খাড়া পাহাড়ের উপরে উঠার উপায় খুঁজে বের করা দরকার.
হয়তো জ্যাংরা তাদের লম্বা বিশ্রী নখ দিয়ে দেয়াল বেয়ে উঠতে পারবে.
ওহ , দুঃখিত. আমার মনে ছিলনা যে গান-জিনদের কাছে ,
নখ না কাটার শাস্তি ২০ বছরের জেল.
শালা চোর , কি বললি তুই ?
তুই দাম্ভিক মূর্খ.
সবাই খেয়াল করেন !
একটা কথা আর কতবার বলতে হবে ?
কর্কশ ভাষা দিয়ে সমস্যার সমাধান হবেনা.
কাজ দিয়ে হবে !
অ্যাভাটারের কথাই হয়তো সঠিক.
হ্যাঁ. হয়তো ও ঠিকই বলছে.
কর্কশ ভাষা দিয়ে কখনোই আমাদের সমস্যার সমাধান হবেনা.
কাজ দিয়ে হবে.
- হাহ ! - হাহ !
আহ !
মৃত্যুর মধ্য দিয়ে , এই বৈরিতার সমাপ্তি রচনা হোক.
আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি.
কর্কশ ভাষা খুব একটা খারাপ নাহ.
হাহ ?
হিয়া !
ওটা কি খাবার ?
সবাই লুকিয়ে লুকিয়ে খাবার নিয়ে এসেছ ?
অবিশ্বাস্য !
তোমরা সবার জীবন বিপদে ফেলেছ ...
একটা দিনের জন্য একবেলা অনাহারে থাকতে পারবে না বলে ?
তোমরা সবাই জঘন্য !
খুবই খিদে পেয়েছে ...
ওখানে ওটা কি ডিমের পুডিং নাকি ?
সর্বনাশ ! এখানে তো অনেক গিরিখাত সরীসৃপ.
আমরা কোনোমতে একটাকে তাড়িয়েছিলাম.
ওরা আমার জন্য ফিরে আসছে.
ওরা আমার স্বাদ পেয়েছিল , আর আমাকে খাওয়ার জন্য ফিরে এসেছে.
সকা , দাঁড়া.
আমি ফালতু এই বিবাদের নিকুচি করি.
আমি শুধু চাই আমরা যেন এখান থেকে জীবিত বের হতে পারি.
আমিও সেটাই চাই. আমাকে খেতে দিয়েছিল বলে আমি ওদের পক্ষ নিয়েছিলাম.
হিয়া !
আহ !
সবাই আমাকে দেখো , আর আমি যা করি সেটা করো !
এখন আমার পিছে পিছে আসো.
আমরা এদের পিঠে চড়েই গিরিখাত থেকে বাইরে বের হবো.
সবাই নামো !
আমরা পেরেছি !
আহ !
হাহ !
আমি কখনো ভাবতেও পারি নাই গান-জিন গোত্রের কেউ এভাবে তার হাত নোংরা করবে.
আর আমি কখনো জানতাম না জ্যাং গোত্রের লোকজন বিপদের সময় এতটা পরনির্ভর হয়ে পড়বে.
সবদিক মিলিয়ে বিচার করলে হয়তো আমাদের ভিতরে খুব একটা পার্থক্য নেই.
দুঃখজনক হলো নতুন করে ইতিহাসকে লিখতে পারব না আমরা.
তোরা চোরের দল জিন-ওয়ের কাছ থেকে আমাদের পবিত্র গোলক চুরি করে নিয়েছিলি.
তোরা জুলুমবাজের দল ওয়ে-জিনকে অন্যায়ভাবে ২০ বছর জেলে আটকে রেখেছিলি.
আহ. একটুখানি দাঁড়ান ...
জিন-ওয়ে ? ওয়ে-জিন ? আমি তো ওদের চিনি.
হ্যাঁ , হ্যাঁ. কাহিনীটা আমাদের সকলের জানা রয়েছে.
না , আমি বুঝাতে চেয়েছি আমি সত্যিই তাদেরকে চিনতাম.
দেখে বুঝা না গেলেও আমার বয়স ১১২ বছর.
১০০ বছর আগে সেদিন আমি ওখানে ছিলাম.
মনে হচ্ছে তখন যা ঘটেছিল সেটার বেশিরভাগই বদলে গেছে.
প্রথমত , জিন-ওয়ে আর ওয়ে-জিন একে অপরের শত্রু ছিলনা.
ওরা ছিল ভাই ভাই. জমজ ছিল , আসলে.
আর ওদের বয়স ছিল আট বছর , আর সবচেয়ে বড় কথা হলো ,
ওরা ভাই ভাই মিলে খেলা করছিল.
- আহ ! - আহ !
লৌকিক উপাখ্যানের পবিত্র গোলক ...
আসলে ছিল বল.
আর পূর্ব আর পশ্চিম গেট ...
আসলে ছিল গোলপোস্ট.
বলটা ছিল জিন-ওয়ের কাছে আর ও গোলের দিকে দৌঁড়াচ্ছিল ...
তখন ও পড়ে যায় আর বল চলে যায় ওয়ে-জিনের কাছে.
ওয়ে-জিন বলটা চুরি করেনি.
ও বলটা তুলে নিয়ে অন্য গোলটার দিকে পাল্টা দৌঁড়ানো আরম্ভ করে ,
কিন্তু ও সীমানার বাইরে চলে যায়.
ফলে রেফারি ওকে পেনাল্টি বক্সে রেখে দেয় ...
২০ বছর নয় , মাত্র ২ মিনিটের জন্য.
হিঁ হিঁ হিঁ !
সেখানে কোনো চুরি হয়নি আর কাউকে বন্দী করে রাখা হয়নি ...
সামান্য একটা খেলা হয়েছিল.
তার মানে পবিত্র গোলক আসলে ছিল পবিত্র বল ?
নাহ , সাধারণ একটা বল.
আর আমাদের মুক্তি উৎসব ?
খেলাটার নামই তো ছিল “মুক্তি.”
কেউ একজন এক গোল থেকে অন্য গোলে বল নিয়ে যাওয়া মাত্রই ...
সবাই “মুক্তি” বলে চিৎকার করে উঠত !
ভুল বুঝবেন না আমাকে ... ওয়ে-জিন নোংরা ছিল কিছুটা ,
আর জিন-ওয়ে ছিল একটু বদমেজাজি.
এতটাই সত্য.
কিন্তু ওরা একে অপরের ভিন্নতাকে শ্রদ্ধা করত বলেই একই মাঠে খেলতে দ্বিধাবোধ করত না.
সম্ভবত সময় হয়েছে অতীতের রৈরিতাকে ভুলে যাওয়ার.
আর ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর.
দেখে খুশি হলাম , বন্ধু. তুমি কি আমাকে মিস করছিলে ?
তোমাকে ধন্যবাদ দিয়ে শেষ করা যাবেনা , অ্যাভাটার.
আসলে , জানেনই তো. আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করি.
ওহ !
চলো এক গোত্র হিসেবে ভূমি-রাজের রাজধানীতে ভ্রমণ করি.
আমিও সাথে যাচ্ছি !
আমার ঘেন্না ধরে গেছে এই জায়গার উপর.
ভাগ্য ভালো তুমি জিন-ওয়ে আর ওয়ে-জিনকে চিনতে.
তুমি এটাকে বলতে পারো ভাগ্য ,
অথবা তুমি এটাকে বলতে পারো মিথ্যা.
- কী ? - গল্পের পুরোটাই আমি বানিয়ে বলেছি.
তুমি বলোনি.
খুবই খারাপ কাজ করেছ.
এখন বলো , ডিমের পুডিং কোথায় রেখেছ ?
আমার প্রচণ্ড খিদে পেয়েছে !
Translated By : Anisur Rahman