পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন , অ্যাং.
আমারও তোমাদের প্রয়োজন.
সাবধানে থাকো , বন্ধুরা !
বন্ধুরা ?
গিয়াটসো ?
কেন তুমি পালিয়ে চলে এসেছিলে ?
আমি পালিয়ে আসতে চাইনি.
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন , অ্যাং.
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন.
হাহ ! কী হলো ?
আমরা কি আবার ঘেরাও হয়েছি ?
কিছুনা. এমনি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি.
আবার ঘুমিয়ে পড়ো.
আমি তোমার ব্যথাটা বুঝতে পারছি.
তুমি ঠিক আছো তো , অ্যাং ?
আমি ঠিক আছি.
ইদানিং তুমি ঘনঘন দুঃস্বপ্ন দেখছ.
আমার সাথে এটা নিয়ে কিছু বলবে নাকি ?
সম্ভবত আমার একটু বিশ্রাম নেওয়া দরকার.
তোমরা আমার স্বপ্নের কথা শুনবে ?
ব্যাপার না. এমনিতেই ওটা নিয়ে আমি কিছু বলতে চাইনা.
মেঘহীন আকাশের দিকে চেয়ে দেখো , বন্ধু.
আমরা আরামসে উড়তে পারব.
উড়ে যেন ভালোয় ভালোয় বাজার পর্যন্ত যেতে পারি ,
কারণ আমাদের খাবার ফুরিয়ে গেছে.
থামো সবাই. এসব কিছু আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম.
আমাদের বাজারে যাওয়া উচিত হবেনা.
স্বপ্নে তুই কী দেখেছিলি ?
খাদ্য মানুষকে খেয়ে ফেলছে !
তাছাড়া , মোমো কথা বলছিল.
তুমি বড্ড আজগুবি কথাবার্তা বলছিলে.
একটা ঝড় আসছে.
বিশাল একটা ঝড় আসছে.
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে , আঙ্কেল.
আবহাওয়া তো ঠিকই আছে. যতদূর দেখা যাচ্ছে কোনো মেঘ নেই.
উত্তরদিক থেকে একটা ঝড় আসছে.
আমার পরামর্শ থাকবে গতিপথ পরিবর্তন করে দক্ষিণ-পশ্চিমে যাওয়ার.
আমরা জানি অ্যাভাটার উত্তরদিকে যাত্রা করছে ,
তাই আমরা সেদিকেই যাত্রা করব.
প্রিন্স জুকো , নাবিক কর্মীদের নিরাপত্তার কথাটা মাথায় রাখো.
নাবিক কর্মীদের নিরাপত্তার দরকার নেই.
অ্যাভাটারকে খুঁজে বের করা কারো ব্যক্তিগত নিরাপত্তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ.
কথাটা ও মন থেকে বলিনি. আসলে ও একটু রেগে আছে.
আহ , এটা ভালো. এটা একদম ঠিক আছে , আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি.
জানি না শাঁই শাঁই শব্দটা আমার পছন্দ হয়েছে কিনা.
শাঁই শাঁই করছে মানে এটা পাকা.
পাকা রস শাঁই শাঁই করে শব্দ করছে , বুঝলে ?
কথাটা হয়তো ঠিকই বলেছে , কিটারা.
শাঁই শাঁই করছে মানে এটা পাকা.
যাই হোক , টাকা ফুরিয়ে গেছে কেবলমাত্র মনে পড়ল.
আহ ...
খাবার শেষ , টাকাও শেষ.
এখন আমরা কী করব ?
একটা কাজ তো নিতে পারিস , স্মার্ট পোলা.
আমাদের সাগরে যাওয়া উচিত হবেনা.
প্লিজ ! মাছ তো পরেও থাকবে.
বিশাল একটা ঝড় আসছে.
আহ , তোর মাথাটা গেছে. এটা মাছ ধরার জন্য উপযুক্ত দিন.
মেঘ নেই , বাতাস নেই , কিছুই নেই ,
তো , ঘ্যানঘ্যানানি থামা , মহিলা.
সম্ভবত আমাদের নিরাপদ আশ্রয় খোঁজা দরকার.
ইয়ার্কি মারছ নাকি ? কিসের জন্য নিরাপদ আশ্রয় খুঁজব ?
আমার মন বলছে এখানে ঝড় আসবে ,
বিশাল একটা ঝড় আসবে.
তাহলে তোর মন আমার মেধার বিপক্ষে.
তাহলে আশা করি তুই তোর মেধা দিয়ে জাল টানার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে পাবি ,
কারণ আমি যাচ্ছিনা !
তাহলে আমি জাল টানার জন্য নতুন কাউকে খুঁজে বের করব ,
আর তাকে তোর ডাবল বেতন দেবো.
বল এটা তোর কেমন লাগল ?
আমি যাব.
নিলাম তোমাকে.
কী ? তুই তো বলেছিলি কাজ নিতে.
তাছাড়া সে ডাবল বেতন দিচ্ছে.
ডবল ? কে বলেছে তোমাকে ?
ওহ. মনে হচ্ছে ঝড়ের ব্যাপারে তোমার আঙ্কেল ঠিকই বলেছিল.
ভাগ্যক্রমে খেটে গেছে.
লেফটেন্যান্ট , ভালো চাও তো সম্মান করতে শেখো ,
নাহলে আমি তোমাকে শিখিয়ে দেবো.
সম্মানের তুমি কী জানো ?
যেভাবে তুমি এখানে সবার সাথে কথা বলো ,
কঠোর পরিশ্রমী নাবিক কর্মী থেকে শুরু করে তোমার সম্মানিত আঙ্কেলের সাথে পর্যন্ত ,
তাতে প্রমাণিত হয় সম্মান কী তুমি তার কিছুই জানো না.
তুমি শুধু নিজের জন্যই সবকিছু করো.
তাছাড়া , জখমের দাগ বয়ে বেড়ানো রাজকুমারের কাছ থেকে এছাড়া আর কী বা আশা করা যায় ?
শান্ত হও এবার.
অনেক হয়েছে !
অনেকদিন সাগরে থেকে আমরা সবাই কিছুটা ক্লান্ত হয়ে পড়েছি.
আমি নিশ্চিত এক বাটি নুডুলস খাওয়া শেষে ,
সবার ক্লান্তি পুরোপুরি কেটে যাবে.
আমার জাহাজ পরিচালনার জন্য আদেশ দিয়ে সাহায্য করার কোনো দরকার নেই আপনার.
সকা , সাগরে যাওয়া ঠিক হবে না হয়তো.
আকাশের দিকে একবার তাকিয়ে দেখো.
আমি বলেছিলাম কাজটা করব.
খারাপ আবহাওয়ার কারণে আমি এটা থেকে পিছিয়ে আসতে পারি না.
ট্যাটু ওয়ালা ছেলেটার কিছুটা বুদ্ধিসুদ্ধি আছে.
তোর উচেত ওর কাছ থেকে শেখো.
ট্যাটু ওয়ালা ছেলে ?
বায়ুবেন্ডারদের ট্যাটু.
এটা তো হতবাক করার মতো ব্যাপার.
তুমি তো অ্যাভাটার , তাই না ?
একদম ঠিক ধরেছেন.
মিচকি মিচকি হাসি দিওনা.
অ্যাভাটার ১০০ বছরর জন্য অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল !
পৃথিবী থেকে তুমি তোমার মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলে.
ওকে ধমক দিবেন না !
অ্যাং কারো থেকে ওর মুখ ফিরিয়ে নেয়নি.
ওহ , ও মুখ ফিরিয়ে নেয়নি , তাই না ?
তাহলে হয়তো বিগত ১০০ বছরে ঘটে যাওয়া ...
যুদ্ধ আর ভোগান্তি সবই আমার কল্পনা.
অ্যাং আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী ছেলে.
যখন থেকে ওর সাথে দেখা হয়েছে ,
তখন থেকে ও মানুষকে সাহায্য করেছে , জীবন বাঁচিয়েছে.
নিজের দোষে ও অদৃশ্য হয়ে যায়নি , তাইনা , অ্যাং ?
অ্যাং , আমি কি ভুল কিছু বললাম ?
ঠিক আছে ! উড়তে থাক !
আপনি একটা জঘন্য বুড়ো মানুষ !
অ্যাহ !
আপা , ইয়েপ ইয়েপ !
আহ !
হেই ! ওরা বিদায় না জানিয়েই চলে গেল ?
তোমার বন্ধুদের ভদ্রতা জ্ঞান নেই , তাইনা ?
আমি তো জানি. এই প্রথমবার আমি ...
হয়েছে , হয়েছে. ভিতরে নিয়ে রাখো.
ওভাবে চলে আসার জন্য দুঃখিত.
সমস্যা নেই. জেলেটা যাচ্ছেনাতাই বলছিল.
আসলে , লোকটা ঠিকই বলছিল.
মানে ?
আমি এটা নিয়ে আর কিছুই বলতে চাই না.
তোমার স্বপ্নের সাথে এটা মিলে গেছে , তাইনা ?
বলো আমার সাথে.
এটা বলতে গেলে অনেক কথাই বলতে হবে.
আমি আগুন জোগাড় করার চেষ্টা করছি.
সন্ন্যাসীরা যেদিন আমাকে বলেছিল আমি অ্যাভাটার , সেদিনের কথা আমি কখনোই ভুলতে পারবনা.
আমি দক্ষিণ দেয়ালের বাইরে অন্যান্য ছেলেদের সাথে খেলা করছিলাম.
আমি ওদের বায়ু-স্কুটার বানানো শেখাচ্ছিলাম.
প্রথমে তোমরা একটা বল বানাবে. তারপর দ্রুত এটার উপর উঠে পড়বে.
হা হা হা !
ইয়াহ ! হা হা হা !
উউউ-হুউউ ! ইয়াহ !
ঠিক আছে , এবার শুরু করছি.
দ্রুত. উঠে পড়.
ওয়া. ওয়া ...
আহ !
ওটার উপরে তোকে কিছুটা ভারসাম্য ধরে রাখতে হবে.
আরে ভাই , এটা তো খুবই কঠিন.
এই কৌশল তুমি কোথায় শিখলে , অ্যাং ?
আমি নিজেইে এই কৌশল শিখেছি.
ওয়াও !
অ্যাং , আমাদের সাথে আসো.
জরুরী কথা আছে তোমার সাথে.
এটা যে আমি সেটা জানলেন কীভাবে ?
তুমি যে অ্যাভাটার সেটা আমরা অনেক আগে থেকেই জানি.
এগুলোর কথা কি মনে পড়ে তোমার ?
এগুলো তো আমার ছোটবেলার প্রিয় খেলনা.
অ্যাং , তুমি এই খেলনাগুলো হাজারো খেলনার ভিতর থেকে বেছে নিয়েছিলে.
যে খেলনাগুলো তুমি পছন্দ করেছিলে সেগুলো ছিল অ্যাভাটারদের চারটা পবিত্র স্মৃতিচিহ্ন.
এই খেলনাগুলো অতীত সকল অ্যাভাটারদের সাথে সম্পর্কিত.
তোমার অতীত জীবনের সাথে সম্পর্কিত.
আমি এগুলো বেছে নিয়েছিলাম কারণ এগুলো মজার মনে হয়েছিল.
তুমি ওগুলো বেছে নিয়েছিলে কারণ ওগুলো তুমি আগে থেকে চিনতে.
নিয়ম অনুযায়ী , ১৬ বছর বয়স হলেই আমরা তোমাকে তোমার পরিচয় জানিয়ে দিতাম.
কিন্তু অশুভ সঙ্কেতের আনাগোনা দেখা যাচ্ছে.
ঝড়ের মেঘ জড়ো হচ্ছে.
হয়তো যুদ্ধের দামামা বেজে উঠতে পারে আমাদের উপর , বালক অ্যাভাটার.
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন , অ্যাং.
আমার ঘেন্না হয় ওর আদেশ পালন করতে ,
আর আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি ওর অ্যাভাটারকে খুঁজতে খুঁজতে.
আমি বলতে চাচ্ছি , জুকো নিজেকে কী মনে করে ?
সত্যিই কি তুমি জানতে চাও ?
জেনারেল আইরো , আমরা এমনিই একটু ...
সমস্যা নেই.
আমি কি তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারি ?
অবশ্যই , স্যার.
বুঝতে চেষ্টা করো ,
আমার যুবক ভাইপোর মনের কথা বোঝা সহজ নয় ,
ও অনেক বিপদের ভিতর দিয়ে এসেছে.
ভিতরে যেতে দাও আমাকে !
প্রিন্স জুকো , কী হয়েছে ?
আমি যুদ্ধের মিটিং চেম্বারে যেতে চাই ,
কিন্তু রক্ষীরা আমাকে যেতে দিচ্ছেনা.
বিশ্বাস করো. ভিতরে আহামরি কিছু হচ্ছেনা.
এই মিটিংগুলো ভীষণ একঘেয়ে.
যদি আমিই ভবিষ্যতে এই জাতির নেতৃত্ব দান করি ,
আপনি কি মনে করেন না এসব বিষয়ে আমার যতটা সম্ভব শিখতে শুরু করা দরকার ?
ঠিক আছে , কিন্তু তোমাকে কথা না বলার ওয়াদা করতে হবে.
এই বৃদ্ধ লোকেরা অল্পতেই প্রচন্ড রেগে যায় , বুঝলে ?
ধন্যবাদ , আঙ্কেল.
ভূমি-রাজ্যের প্রতিরক্ষা বাহিনীকে এখানে নিযুক্ত করা হয়েছে ,
শক্তিশালী ভূমিরেন্ডার আর হিংস্র যোদ্ধাদের সমন্বয়ে গঠিত ভয়ানক এক সৈন্যদল ,
তো , ৪১ তম বিভাগকে আমি এখানে পাঠানোর পরামর্শ দিচ্ছি .
কিন্তু ৪১ তম বিভাগের সবাই নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত সৈনিক.
আপনি ওদের কাছে ভূমি-রাজ্যের শক্তিশালী সৈন্যদলকে পরাজিত করার আশা করেন কীভাবে ?
পরাজিত করার আশা আমি করিনা.
ওদেরকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করব ,
যখন আমরা পিছন দিক থেকে আক্রমণ চালাব.
টোপ হিসেবে ব্যবহারের জন্য তাজা মাংসের চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে ?
আপনারা পুরো বিভাগকে এভাবে জলাঞ্জলি দিতে পারেন না !
ওই যোদ্ধারা আমাদের জাতিকে ভালোবেসে যুদ্ধে যাচ্ছে.
কীভাবে আপনারা ওদের সাথে বেইমানি করতে পারেন ?
জুকো কিন্তু ঠিকই বলেছিল , তাইতো নাকি ?
কিন্তু ওটা ওর কথা বলার জায়গা ছিল না.
আর এটার ফলাফল হয়েছিল ভয়াবহ.
তো তুমি অ্যাভাটার হওয়ার কারণে উদ্বিগ্ন হয়েছিলে ?
উদ্বিগ্ন না হয়ে তুমি অনন্দিত হওনি কেন ?
আসলে , অ্যাভাটার হওয়ার অনুভূতিটা কীভাবে প্রকাশ করতে হয় আমার জানা ছিলনা.
আমি শুধু উপলব্ধি করেছিলাম যে আমার অ্যাভাটার পরিচয় জানাজানি হওয়ার পর থেকে ,
সবকিছু বদলে যেতে শুরু করেছিল.
হেই , ভালোই হচ্ছে তো.
তার মানে তোমরা প্রাকটিস করছিলে.
শুধু তাই না ,
বায়ু-স্কুটার দিয়ে খেলা যায় এমন একটা গেমও আমরা বানিয়ে ফেলেছি.
দারুণ !
কী সমস্যা ?
এখন যেহেতু তুমি অ্যাভাটার ,
তুমি যে দলে খেলবে সে দল শক্তিশালী হয়ে যাবে.
কিন্তু আমি তো আগের মতোই আছি.
কিছুই পরিবর্তন হইনি.
তাহলে , কী ? আমি খেলতে পারব না নাকি ?
এটাই একমাত্র ন্যায্য উপায়.
ওহ , আচ্ছা ...
দুঃখিত , অ্যাং.
আচ্ছা , এখন জিনজুকে কে তাদের দলে নিতে চায় ?
দারুণ চাল দিয়েছ , বালক.
মানে ?
হেই ! হা হা হা !
হা হা হা !
তুমি ওর সাথে খেলা করছ ?
অ্যাভাটারের অনুশীলনে থাকা উচিত.
আজকে অ্যাং যথেষ্ট অনুশীলন করেছে.
সময় কম. আসো আমার সাথে.
আমাকে অবশ্যই তোমাকে উচ্চ-মাত্রার কিছু কৌশল শেখাতে হবে.
না. যতক্ষণ পর্যন্ত আমি ওর তত্ত্বাবধায়ক ,
আমি সিদ্ধান্ত নেবো কখন ও অনুশীলন করবে .
আর কখন ও পাই-শো খেলবে.
হুম্পহ !
মিটিংয়ে জুকোর ধমকস্বরুপ মন্তব্যের ঘটনায় ,
অগ্নিরাজ ওর উপর ভীষণ রাগান্বিত হয়.
অগ্নিরাজ বলেছিল জেনারেলের প্রতি প্রিন্স জুকোর উদ্ধত আচরণ ...
খুবই অসম্মানজনক কাজ ছিল.
আর একমাত্র এক উপায়েই সেটার সমাধান করা সম্ভব.
অ্যাগ্নি-কাই. দুইজনের অগ্নি-যুদ্ধ.
হ্যাঁ.
জুকো যে বৃদ্ধ জেনারেলকে অপমান করেছিল তাকে অবজ্ঞা করে ঘোষণা দিয়েছিল ...
লড়াই করার ভয় ও করেনা.
কিন্তু জুকো ভুল বুঝেছিল.
জুকো যখন ওর প্রতিপক্ষের দিকে মুখ ফিরিয়েছিল ,
তখন ও জেনারেলকে না দেখে আশ্চর্য হয়েছিল.
জুকো জেনারেলের প্লানের বিরোধিতা করেছিল ,
কিন্তু কাজটা অগ্নিরাজের যুদ্ধের চেম্বারে করে ,
জুকো স্বয়ং অগ্নিরাজকে অপমান করেছিল.
জুকোকে ওর নিজের বাবার সাথে অগ্নি-যুদ্ধ করতে হবে.
তারপর , যখন একটু ভালো ফিল করতে শুরু করলাম ,
তখন জঘন্য কিছু ঘটল.
অ্যাংয়ের স্বাধীনভাবে আর অনন্দের সাথে থাকা দরকার.
স্বাভাবিক ছেলেদের মতো ওর বেড়ে ওঠা দরকার.
হুমম. ওর নিয়তি থেকে তুমি ওকে রক্ষা করতে পারবে না.
গিয়াটসো , আমি জানি তুমি ভালোর জন্যই বলছ ,
কিন্তু ছেলেটার প্রতি তোমার ভালোবাসা তোমার মতামতকে প্রভাবিত করছে.
আমি শুধু সেটাই চাই যেটা ওর জন্য সুফল বয়ে আনবে.
কিন্তু বিশ্বের জন্য যেটা সুফল বয়ে আনবে সেটাই আমাদের কাম্য হওয়া দরকার.
তুমি আর অ্যাং পৃথক থাকা দরকার.
অনুশীলন সম্পন্ন করার জন্য অ্যাভাটারকে পূর্ব বায়ু-মন্দিরে পাঠানো হবে.
এটা তো খুবই দুঃখের ব্যাপার , অ্যাং.
তোমাকে কী বলে শান্তনা দেবো ভেবে পাচ্ছিনা.
তারা আমার সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারল ?
তারা আমার কাছ থেকে আমার চেনাজানা , আমার ভালোবাসার সবকিছু কেড়ে নিতে চেয়েছিল !
ওয়া ! পুড়ে গেলাম.
রেগে যাওয়ার জন্য দুঃখিত.
সন্ন্যাসীরা যেভাবে তোমাকে অন্য জায়গায় পাঠিয়েছিল ...
সেটার পর তোমার তো রাগ করার অধিকার আছে.
আসলে অন্যকিছু ঘটেছিল.
আমি ভয়ের মধ্যে ছিলাম আর বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম.
কী যে করব কিছুই বুঝতে পারছিলাম না.
অ্যাং ?
আমি ওদেরকে আমার কাছ থেকে তোমাকে দূরে রাখতে দেবো না.
অ্যাং ?
গিয়াটসোর সাথে আর কখনো আমার দেখা হয়নি.
তারপরের ঘটনা আমি যা জানি , তুমি আমাকে বরফগোলার ভিতরে খুঁজে পাওয়ার পর ...
আমি তোমার কোলে জেগে উঠেছিলাম.
তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে.
আর তারপর অগ্নি-জাতি আমাদের মন্দিরে আক্রমণ করেছিল.
আমার লোকদের প্রয়োজনের সময় , সাহায্য করার জন্য আমি তাদের পাশে ছিলাম না.
তুমি তো জানো না তখন তুমি ওখানে থাকলে ...
বিশ্বের প্রয়োজনের সময় , সাহায্য করার জন্য আমি সেখানে ছিলাম না.
- অ্যাং ... - জেলেটা ঠিকই বলেছিল.
পৃথিবী থেকে আমি আমার মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলাম.
নিজের প্রতি তুমি একটু বেশিই কঠোর হচ্ছো.
যদিও তুমি পালিয়ে এসেছিলে ,
আমি মনে করি বিধাতার ইচ্ছাতেই তুমি পালিয়ে এসেছিলে.
তুমি যদি ওখানে থাকতে , অন্যান্য বায়ুবেন্ডারদের সাথে তুমিও হয়তো মারা পড়তে.
তুমি তার কী জানো.
আমি জানি সবকিছু বিধাতার ইচ্ছাতেই হয়েছে.
যেকোনো সময়ের চেয়ে এখন পৃথিবীর তোমাকে সবচেয়ে বেশি দরকার.
তুমি মানুষের মাঝে আশার সঞ্চার করেছ.
জুকো যখন দেখেছিল ওর সাথে দ্বৈতযুদ্ধ করার জন্য ওর বাবা এসেছে ,
তখন ও ক্ষমা প্রার্থনা করেছিল.
বাবা , প্লিজ ,
আমি মন থেকে অগ্নি-জাতির অগ্রগতি কামনা করি.
ভুলবশত কথা বলার জন্য আমি দুঃখিত.
তুমি তোমার সম্মানের জন্য লড়াই করবে.
আমি অসম্মান করতে চাইনি.
আমি আপনার অনুগত ছেলে.
উঠো আর লড়ই করো , প্রিন্স জুকো.
আমি আপনার সাথে লড়াই করব না.
তুমি সম্মান করতে শিখবে ,
আর দুর্দশা হবে তোমার শিক্ষক.
তখন আমি অন্যদিকে তাকাই.
সবসময় আমি মনে করে এসেছি প্রিন্স জুকো অনুশীলনের সময়ে দুর্ঘটনাবশত জখম হয়েছিল.
এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিলনা.
দ্বৈতযুদ্ধের শেষে ,
অগ্নিরাজ বলেছিল লাড়াই করতে অস্বীকৃতি জানিয়ে ,
জুকো লজ্জাজনক দুর্বলতার পরিচয় দিয়েছে.
শাস্তিস্বরুপ , ওকে নির্বাসিত করা হয়েছিল ,
আর অ্যাভাটারকে আটক করার জন্য পাঠানো হয়েছিল.
একমাত্র তখনই ও সম্মানের সাথে বাসায় ফিরতে পারবে.
তো , এই কারণেই ও এত লেগে পড়ে চেষ্টা করে.
অ্যাভাটারকে আটক করতে পারাই ওর একমাত্র সুযোগ ...
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় নিয়ে যাওয়ার.
অবস্থা কখনোই স্বভাবিক হবেনা ,
কিন্তু আসল কথা হলো ,
অ্যাভাটার জুকোকে আশা দিয়েছে.
বাঁচাও ! ওহ , দয়া করো , বাঁচাও !
ভয় নেই. আপনি নিরাপদে আছেন.
কিন্তু আমার স্বামী নিরাপদে নেই.
মানে ? সকা কোথায় আছে ?
ফিরে আসেনি.
এতক্ষণে তো ফিরে আসার কথা.
আর ঝড়টা তুফানে পরিণত হয়েছে.
ওরা সাগরে আটকা পড়েছে !
আমি ওদের খুঁজতে যাচ্ছি.
আমি যাব তোমার সাথে.
আমি এখানেই থাকব.
আমরা তাড়াতাড়ি ফিরে আসব. কথা দিলাম.
বজ্র কোথায় পড়েছে ?
আমি জানি না.
দেখো !
কাণ্ডারি !
আহ !
ওরা কোথায় ?
উড়ো , আপা !
নৌকা ! ওখানে !
অ্যাভাটার !
আপনি কী করতে চান , স্যার ?
যেতে দাও ওকে.
আগে আমাদের জাহাজ নিরাপদে সরিয়ে নিতে হবে.
তাহলে অবশ্যই আমাদের ঝড়ের চোখ বরাবর অগ্রসর হতে হবে.
আমি যুবক বয়সে মরতে চাইনা !
আমি বুড়ো হয়ে গেছি , তবুও মরতে চাইনা !
দড়ি ধরে ঝুলে থাকো !
ওয়া ! ওয়া !
আঙ্কেল , আমাকে ক্ষমা করুন.
তোমাকে ক্ষমা করা হলো.
ওহ ! যাক তুমি বেঁচে আছো !
তোমাকে এই ছেলেটার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে.
ক্ষমা চাওয়ার কোনো দরকার নেই.
ক্ষমা চাওয়ার বদলে ,
ওকে একটা মাছ দিয়ে শোধবোধ করে নিলে কেমন হয় ?
আসলে , আমি মাংস খাইনা.
মাছ তো মাংস না.
এতকিছুর পরেও আপনি আমাকে আমার পাওনা বুঝে দিবেন , তাই না ?
আহ !
কিটারা , আমি মনে করি তোমার আগের কথাই সঠিক.
আমি আর অতীত নিয়ে চিন্তা ভাবনা করব না.
সত্যিই ?
আমি পালিয়ে না আসলে কী হতো সে বিষয়ে আমার কোনো ধারণা নেই.
কিন্তু এখন আমি এখানে আছি , আর এই সময়টুকু আমি যতটুকু সম্ভব কাজে লাগাব.
আমার মনে হয়না ওই দুস্বপ্নগুলো তোমাকে আর কখনো তাড়া করে নিয়ে বেড়াবে.
আজ যদি তুমি এখানে না থাকতে ...
তাহলে আমিও থাকতাম না হয়তো.
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ , অ্যাভাটার.
তোমরা কি শুনেছ ?
বৃষ্টি থেমে গেছে.
আহ ! আপা !
Translated By : Anisur Rahman