1
00:00:02,168 --> 00:00:03,168
Água

2
00:00:04,641 --> 00:00:05,641
Terra

3
00:00:06,322 --> 00:00:07,935
Fogo

4
00:00:08,927 --> 00:00:09,927
Ar

5
00:00:11,225 --> 00:00:14,113
Há muito tempo, as quatro
Nações viviam em harmonia.

6
00:00:15,048 --> 00:00:18,441
Mas tudo mudou quando a
Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,737 --> 00:00:23,387
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:23,704 --> 00:00:26,467
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:27,474 --> 00:00:30,523
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,536
Um Airbender chamando Aang.

11
00:00:32,857 --> 00:00:35,036
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:35,329 --> 00:00:37,822
ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:38,766 --> 00:00:41,539
Mas eu acredito que o Aang
pode salvar o mundo.

14
00:00:46,837 --> 00:00:49,386
Livro 1: Água
Capítulo treze: "The Blue Spirit"

15
00:00:49,687 --> 00:00:52,287
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

16
00:01:15,628 --> 00:01:17,028
Claro que não!

17
00:01:17,430 --> 00:01:19,430
Os arqueiros Yu Yan
ficam aqui.

18
00:01:19,831 --> 00:01:22,731
O seu pedido é negado,
Comandante Zhao.

19
00:01:23,232 --> 00:01:28,632
Coronel Shinu, reconsidere por favor.
A precisão deles é lendária.

20
00:01:28,850 --> 00:01:32,037
Os Yu Yan conseguem prender uma mosca
numa árvore a 90 metros de distância.

21
00:01:32,072 --> 00:01:33,533
Sem a matar.

22
00:01:35,434 --> 00:01:39,234
Está a desperdiçar o talento deles
usando-os como simples seguranças.

23
00:01:39,535 --> 00:01:42,035
Posso fazer o que quiser
com o talento deles.

24
00:01:42,336 --> 00:01:45,136
São os meus arqueiros e
fazem o que eu mando.

25
00:01:45,437 --> 00:01:47,237
Mas a minha busca pelo Avatar é...

26
00:01:47,338 --> 00:01:49,538
É apenas um projecto de vaidade!

27
00:01:49,539 --> 00:01:54,839
Estamos a combater numa guerra a sério e
preciso de todos os meus homens, Comandante.

28
00:01:54,840 --> 00:01:55,240
Mas...

29
00:01:55,241 --> 00:01:58,641
É a minha última palavra!
Não quero ouvir falar mais disso.

30
00:02:10,654 --> 00:02:12,554
Notícias do Senhor do Fogo Ozai.

31
00:02:13,555 --> 00:02:16,255
Parece que fui promovido
a Almirante.

32
00:02:16,456 --> 00:02:20,056
O meu pedido é agora uma ordem.

33
00:02:41,478 --> 00:02:43,278
Isto deve baixar-te a febre.

34
00:02:43,979 --> 00:02:46,579
Sabes o que gosto mais no Appa?

35
00:02:46,880 --> 00:02:50,580
- Do sentido de humor.
- Isso é bom. Eu digo-lhe.

36
00:02:52,582 --> 00:02:56,382
- Clássico, Appa.
- Como está o Sokka?

37
00:02:56,584 --> 00:03:00,684
Não muito bem. Ter estado naquela
tempestade fez-lhe mesmo muito mal.

38
00:03:03,685 --> 00:03:06,985
Não consegui encontrar raízes de gengibre
para o chá, mas encontrei um mapa.

39
00:03:07,486 --> 00:03:10,286
Há um herborista no topo
daquela montanha.

40
00:03:10,387 --> 00:03:12,487
Provavelmente encontramos lá
uma cura para o Sokka.

41
00:03:12,588 --> 00:03:14,970
Aang, ele não está em
condições de viajar.

42
00:03:14,970 --> 00:03:19,009
O Sokka só precisa de descansar.
Amanhã já deve estar melhor.

43
00:03:22,299 --> 00:03:24,489
- Não! Tu também!
- Relaxa.

44
00:03:24,690 --> 00:03:27,690
Foi uma um pouco de tosse.
Estou bem.

45
00:03:34,291 --> 00:03:36,137
O Sokka começou assim, ontem.

46
00:03:36,491 --> 00:03:38,996
Olha para ele agora. Acha
que é um Earthbender.

47
00:03:39,031 --> 00:03:41,592
Toma isto, pedra!

48
00:03:42,493 --> 00:03:46,793
Mais umas horas e também vais estar a
dizer disparates. Vou procurar um remédio.

49
00:03:52,194 --> 00:03:55,418
Acho que é mais
seguro ir a pé.

50
00:03:55,516 --> 00:03:56,910
Vigiem-nos, rapazes.

51
00:03:59,590 --> 00:04:02,048
Vocês matam-me!

52
00:04:14,500 --> 00:04:17,698
Desde a tempestade que não
apanhamos o rasto do Avatar.

53
00:04:17,698 --> 00:04:20,263
Mas se continuarmos a ir para noroeste...

54
00:04:22,096 --> 00:04:27,681
- O que é que eles querem?
- Talvez jogar Pai Sho!

55
00:04:32,019 --> 00:04:34,519
A perseguição ao Avatar
é agora o mais importante.

56
00:04:35,120 --> 00:04:39,320
Todas as informações sobre o Avatar devem
ser dadas directamente ao Almirante Zhao.

57
00:04:39,521 --> 00:04:43,921
O Zhao foi promovido?
Bem, que bom para ele.

58
00:04:44,422 --> 00:04:46,422
Não tenho nada a dizer ao Zhao.

59
00:04:46,523 --> 00:04:49,423
Agora saiam do meu navio
e deixem-nos passar!

60
00:04:49,824 --> 00:04:53,524
O Almirante Zhao não está a deixar
navios entrar ou sair desta área.

61
00:04:53,925 --> 00:04:55,525
Saiam do meu navio!

62
00:04:56,526 --> 00:04:57,526
Excelente!

63
00:04:58,527 --> 00:05:00,027
Fico com o dinheiro.

64
00:05:01,228 --> 00:05:06,528
Mas estão a melhorar. De certeza
que ganham se jogarmos outra vez.

65
00:05:11,529 --> 00:05:16,529
Aqui diz que o Avatar pode criar tornados
e correr mais depressa do que o vento.

66
00:05:16,630 --> 00:05:17,530
Impressionante.

67
00:05:17,831 --> 00:05:22,831
É apenas propaganda do Senhor do Fogo.
Não é verdade.

68
00:05:38,047 --> 00:05:41,247
Katara?
Água, por favor.

69
00:05:41,748 --> 00:05:43,648
Ouve com atenção, Momo.

70
00:05:43,849 --> 00:05:47,849
Preciso que vás encher isto
com água do rio.

71
00:05:53,050 --> 00:05:54,250
Percebeste?

72
00:06:13,369 --> 00:06:17,269
Olá! Desculpe entrar assim. Preciso de uns
medicamentos para os meus amigos.

73
00:06:17,370 --> 00:06:19,070
Têm febre e andam a tossir e...

74
00:06:19,071 --> 00:06:23,971
Calma, jovem. Os teus
amigos vão ficar bem.

75
00:06:24,272 --> 00:06:28,072
Já estou aqui há 40 anos.

76
00:06:28,273 --> 00:06:31,773
Havia mais pessoas,
mas foram embora há anos.

77
00:06:32,074 --> 00:06:35,274
Agora sou só eu e a Miyuki.

78
00:06:36,075 --> 00:06:36,975
Que bom.

79
00:06:37,076 --> 00:06:41,076
Soldados feridos do Reino da Terra
aparecem de vez em quando.

80
00:06:41,277 --> 00:06:44,477
Rapazes corajosos.
E graças aos meus remédios

81
00:06:44,778 --> 00:06:48,478
vão sempre embora em melhor
forma do que quando vieram.

82
00:06:48,879 --> 00:06:50,479
Que bom.
Está a acabar?

83
00:06:50,880 --> 00:06:55,280
Calma, só falta um ingrediente.

84
00:06:55,481 --> 00:07:03,981
Sândalo... Isto não serve...
Folha de banana? Não. Gengibre...

85
00:07:05,182 --> 00:07:08,582
Onde anda aquela maldita planta?

86
00:07:14,588 --> 00:07:16,388
Está tudo bem?

87
00:07:16,589 --> 00:07:21,089
Já passou quase uma hora e ainda não
deste nenhuma ordem aos teus homens.

88
00:07:21,290 --> 00:07:22,590
Não me importa aquilo
que eles fazem.

89
00:07:22,791 --> 00:07:27,391
Não desistas. Ainda podes
encontrar o Avatar antes do Zhao.

90
00:07:27,892 --> 00:07:28,592
Como, Tio?

91
00:07:28,893 --> 00:07:33,293
Com os recursos do Zhao é só uma questão
de tempo até que apanhe o Avatar.

92
00:07:33,394 --> 00:07:38,494
A minha honra, o meu trono, o meu país.
Estou prestes a perder tudo.

93
00:07:41,095 --> 00:07:43,695
Aqui está o que
estava à procura!

94
00:07:44,396 --> 00:07:46,296
Flor de ameixa.

95
00:07:46,897 --> 00:07:49,521
Finalmente!
Obrigado pela ajuda!

96
00:07:49,521 --> 00:07:50,406
Tira as mãozinhas!

97
00:07:50,099 --> 00:07:52,299
O que pensas que
estás a fazer?

98
00:07:52,600 --> 00:07:54,300
A levar a cura aos
meus amigos.

99
00:07:55,701 --> 00:07:58,501
Isto não é a cura.
É o jantar da Miyuki.

100
00:07:59,002 --> 00:08:01,102
A flor de ameixa é a preferida dela.

101
00:08:01,403 --> 00:08:03,003
E os meus amigos?

102
00:08:03,204 --> 00:08:06,404
Só precisam de uns sapos
congelados da floresta.

103
00:08:06,505 --> 00:08:09,205
Há imensos no vale do pântano.

104
00:08:09,406 --> 00:08:11,606
O que é suposto eu fazer
com sapos congelados?

105
00:08:11,807 --> 00:08:13,607
Chupá-los, claro!

106
00:08:14,308 --> 00:08:15,308
Chupá-los?

107
00:08:15,809 --> 00:08:19,609
A pele do sapo excreta uma substância
que vai curar os teus amigos,

108
00:08:20,010 --> 00:08:21,510
mas apanha muitos.

109
00:08:21,711 --> 00:08:25,511
Quando aquelas criaturas
descongelam não servem para nada.

110
00:08:27,111 --> 00:08:28,411
É maluca, não é?

111
00:08:28,812 --> 00:08:30,012
Sou.

112
00:08:31,613 --> 00:08:35,313
Não fiques aí parado o dia todo!
Vai!

113
00:08:53,000 --> 00:08:54,447
Acho que deixou cair isto.

114
00:09:47,686 --> 00:09:48,886
Um sapo!

115
00:10:28,826 --> 00:10:31,026
Então este é o grande Avatar,

116
00:10:31,427 --> 00:10:33,827
mestre de todos os elementos.

117
00:10:34,528 --> 00:10:38,928
Não sei como conseguiste fugir à
Nação do Fogo durante 100 anos,

118
00:10:39,129 --> 00:10:41,629
mas o teu joguinho das escondidas...

119
00:10:41,930 --> 00:10:42,730
... acabou.

120
00:10:42,731 --> 00:10:44,331
Nunca me escondi de ti.

121
00:10:44,432 --> 00:10:46,732
Liberta-me e luto
contigo agora mesmo!

122
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Não.

123
00:10:49,334 --> 00:10:50,434
Diz-me,

124
00:10:50,635 --> 00:10:53,935
como é ser o último Airbender?

125
00:10:54,036 --> 00:10:55,636
Sentes falta do teu povo?

126
00:10:57,237 --> 00:10:58,737
Não te preocupes.

127
00:10:59,038 --> 00:11:01,138
Não vais morrer como eles morreram.

128
00:11:01,639 --> 00:11:03,713
Se morresses, reencarnavas

129
00:11:03,713 --> 00:11:07,742
e a Nação do Fogo tinha de
recomeçar a sua busca pelo Avatar.

130
00:11:08,040 --> 00:11:09,840
Por isso, vou manter-te vivo...

131
00:11:10,441 --> 00:11:12,841
mas muito pouco.

132
00:11:18,748 --> 00:11:20,048
Sopra o que quiseres!

133
00:11:20,749 --> 00:11:22,149
É em vão.

134
00:11:22,750 --> 00:11:28,850
Não podes fugir desta fortaleza
e ninguém vem salvar-te.

135
00:11:34,958 --> 00:11:35,558
Água?

136
00:11:36,059 --> 00:11:38,559
O Momo deve voltar a qualquer momento.

137
00:11:44,766 --> 00:11:47,266
Não, Momo, água.

138
00:11:47,667 --> 00:11:49,267
Água!

139
00:11:52,268 --> 00:11:56,668
Aang, por que estás
a demorar tanto tempo?

140
00:12:29,602 --> 00:12:30,502
Tudo bem.

141
00:12:42,915 --> 00:12:45,215
Tudo bem.
Entre.

142
00:13:06,237 --> 00:13:10,437
Somos os filhos e filhas do
fogo! O elemento superior!

143
00:13:11,438 --> 00:13:12,238
Até hoje,

144
00:13:12,839 --> 00:13:15,339
só uma coisa estava no
nosso caminho para a vitória.

145
00:13:15,840 --> 00:13:17,240
O Avatar!

146
00:13:17,641 --> 00:13:22,141
Estou aqui para vos dizer
que agora ele é meu prisioneiro!

147
00:13:24,842 --> 00:13:27,442
Este é o ano em que
o cometa Sozen regressa

148
00:13:27,743 --> 00:13:30,243
para nos dar o seu poder!

149
00:13:31,744 --> 00:13:36,344
Este é o ano em que a Nação de Fogo
abre passagem pelas paredes de Ba-Sing-Se

150
00:13:36,745 --> 00:13:40,245
e queima a cidade!

151
00:13:59,265 --> 00:14:00,565
O quê? Não!
Não se vão embora sapos!

152
00:14:00,766 --> 00:14:02,366
Os meus amigos estão 
doentes e precisam de vocês!

153
00:14:02,467 --> 00:14:05,167
Por favor, voltem a congelar!

154
00:15:18,739 --> 00:15:19,639
Quem és tu?

155
00:15:20,140 --> 00:15:23,240
Que se passa?
Estás aqui para me salvar?

156
00:15:25,841 --> 00:15:27,641
Vou tomar isso como um sim.

157
00:15:33,242 --> 00:15:37,242
Os meus sapos! Voltem!
E parem de descongelar!

158
00:15:38,243 --> 00:15:42,243
Espera! Os meus amigos precisam
de chupar aqueles sapos!

159
00:15:48,650 --> 00:15:51,450
Quantas vezes tenho
de te dizer, Momo?

160
00:15:51,751 --> 00:15:52,751
Precisamos de água.

161
00:15:53,252 --> 00:15:55,252
Água.

162
00:15:56,153 --> 00:15:57,353
Esquece.

163
00:15:58,354 --> 00:16:00,254
Aang, por favor, despacha-te.

164
00:16:00,755 --> 00:16:04,355
Quem é esta criança chamada Aang de
quem está sempre a falar, Sua Alteza?

165
00:16:31,283 --> 00:16:35,183
Quero uma transcrição do meu
discurso para enviar ao Senhor de Fogo,

166
00:16:35,284 --> 00:16:40,384
junto com atestados incandescentes de
todos os oficiais presentes e...

167
00:16:51,595 --> 00:16:55,095
Sr., suspendo o envio daquele
discurso para o Senhor de Fogo?

168
00:17:03,504 --> 00:17:05,204
Ali, no muro!

169
00:17:12,812 --> 00:17:14,512
O Avatar escapou!

170
00:17:14,512 --> 00:17:16,213
Fechem todos os portões imediatamente!

171
00:17:17,214 --> 00:17:18,214
Fica perto de mim!

172
00:18:42,799 --> 00:18:43,899
Toma isto.

173
00:18:44,600 --> 00:18:46,100
Salta para as minhas costas!

174
00:18:53,108 --> 00:18:54,508
Dá-me o próximo!

175
00:19:12,227 --> 00:19:13,527
Parem!

176
00:19:14,428 --> 00:19:16,328
O Avatar deve ser capturado vivo!

177
00:19:23,236 --> 00:19:24,436
Abram o portão.

178
00:19:24,637 --> 00:19:26,137
Almirante, que está a fazer?

179
00:19:26,638 --> 00:19:28,638
Deixem-nos sair, agora!

180
00:19:32,139 --> 00:19:33,239
Como pode deixá-los ir embora?

181
00:19:33,840 --> 00:19:36,340
Uma situação como esta requer...

182
00:19:37,341 --> 00:19:38,241
...precisão.

183
00:19:53,156 --> 00:19:54,256
Consegues acertar-lhe?

184
00:19:56,557 --> 00:19:58,257
Ponham o ladrão inconsciente.

185
00:19:58,558 --> 00:20:02,258
Eu vou entregá-lo ao Senhor do
Fogo juntamente com o Avatar.

186
00:20:17,574 --> 00:20:19,274
Depressa!
Recuperem o Avatar!

187
00:21:03,619 --> 00:21:07,319
Sabes qual é a pior parte de
ter nascido há 100 anos?

188
00:21:07,920 --> 00:21:10,320
Sinto saudades de todos os
amigos com quem costumava andar.

189
00:21:10,321 --> 00:21:11,621
Antes da guerra ter começado

190
00:21:11,622 --> 00:21:14,222
costumava visitar sempre 
o meu amigo Kuzan.

191
00:21:14,523 --> 00:21:18,223
Metíamo-nos em
tantos sarilhos juntos.

192
00:21:18,624 --> 00:21:21,224
Foi um dos melhores
amigos que já tive.

193
00:21:21,525 --> 00:21:23,325
E era da Nação do Fogo,
tal como tu.

194
00:21:24,627 --> 00:21:28,027
Se nos conhecêssemos nessa altura, achas
que também podíamos ter sido amigos?

195
00:21:50,450 --> 00:21:53,650
Onde estiveste, Príncipe Zuko?
Faltaste à noite da música!

196
00:21:53,952 --> 00:21:57,852
O Tenente Jee cantou uma canção
de amor comovente.

197
00:21:58,453 --> 00:21:59,853
Vou para a cama.

198
00:22:00,353 --> 00:22:01,853
Não quero que
me incomodem.

199
00:22:12,765 --> 00:22:15,865
Chupem isto.
Vão fazer-vos sentir melhor.

200
00:22:18,367 --> 00:22:22,867
Aang, como foi a tua viagem?
Fizeste novos amigos?

201
00:22:23,068 --> 00:22:25,868
Não, acho que não.

202
00:22:43,687 --> 00:22:45,887
Isto é saboroso!

203
00:22:56,611 --> 00:23:00,449
Traduzido por: Martinha* e Maston
Revisão: Martinha*