1
00:00:01,668 --> 00:00:02,668
Água

2
00:00:04,141 --> 00:00:05,141
Terra

3
00:00:05,822 --> 00:00:07,435
Fogo

4
00:00:08,427 --> 00:00:09,427
Ar

5
00:00:10,725 --> 00:00:13,613
Há muito tempo, as quatro
Nações viviam em harmonia.

6
00:00:13,648 --> 00:00:17,941
Mas tudo mudou quando a
Nação do Fogo atacou.

7
00:00:18,937 --> 00:00:22,887
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:23,204 --> 00:00:25,967
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:26,374 --> 00:00:30,023
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,036
Um Airbender chamando Aang.

11
00:00:32,057 --> 00:00:34,536
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:34,829 --> 00:00:37,322
ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:38,266 --> 00:00:41,039
Mas eu acredito que o Aang
pode salvar o mundo.

14
00:00:44,580 --> 00:00:46,680
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

15
00:00:47,337 --> 00:00:50,386
Livro 1: Água
Capitulo catorze: "The Fortuneteller"

16
00:00:54,264 --> 00:00:55,868
Olhem!

17
00:01:02,142 --> 00:01:04,240
Está a gozar connosco.

18
00:01:04,423 --> 00:01:06,571
Vais ser o nosso jantar!

19
00:01:08,417 --> 00:01:10,510
Onde está a linha de pesca?

20
00:01:10,626 --> 00:01:12,673
Pensei que não fosses
precisar dela, Sokka.

21
00:01:14,208 --> 00:01:15,869
Está toda emaranhada!

22
00:01:16,473 --> 00:01:18,158
Não está emaranhada.
Está trançada.

23
00:01:18,169 --> 00:01:19,989
Fiz um colar para ti, Katara.

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,377
Pensei que quisesses
porque perdeste o outro.

25
00:01:26,016 --> 00:01:28,185
Obrigada, Aang.
Adoro.

26
00:01:28,220 --> 00:01:29,473
Boa, Aang.

27
00:01:29,474 --> 00:01:33,074
Talvez em vez de salvares o mundo
possas entrar no mundo da bijutaria.

28
00:01:33,192 --> 00:01:35,242
Não vejo razão para não
fazer as duas coisas.

29
00:01:38,639 --> 00:01:40,745
Pára de gozar comigo!

30
00:01:43,514 --> 00:01:45,619
Como estou?

31
00:01:50,771 --> 00:01:55,179
Estás a falar do corpo todo ou só do
pescoço? Quer dizer... Estás bem.

32
00:01:55,179 --> 00:01:59,318
Que romântico.
Alguém está apaixonado.

33
00:01:59,812 --> 00:02:01,756
Eu... Bem...

34
00:02:01,791 --> 00:02:03,433
Pára de meter-te com ele, Sokka.

35
00:02:03,468 --> 00:02:06,604
O Aang é só um bom amigo.
Um pequenino encantador.

36
00:02:06,675 --> 00:02:08,184
Tal como o Momo.

37
00:02:08,609 --> 00:02:09,670
Obrigado.

38
00:02:14,916 --> 00:02:17,527
Alguém está a ser atacado
por um urso plátipo.

39
00:02:29,584 --> 00:02:33,255
Olá.
Está um lindo dia, não está?

40
00:02:33,290 --> 00:02:34,960
Faça barulho para ele fugir!

41
00:02:34,995 --> 00:02:36,973
Não. Faça de morto.
Ele vai perder o interesse.

42
00:02:37,180 --> 00:02:40,274
Essa esteve perto.

43
00:02:40,422 --> 00:02:43,930
- Corra pela encosta e suba a uma árvore!
- Não. Dê-lhe um murro no bico.

44
00:02:44,222 --> 00:02:46,005
E depois corra em zig zags!

45
00:02:46,327 --> 00:02:49,542
Não é preciso.
Vai correr tudo bem.

46
00:02:56,208 --> 00:02:57,472
Calma aí!

47
00:03:07,193 --> 00:03:09,398
Almoço!

48
00:03:10,156 --> 00:03:12,220
Teve sorte em termos aparecido.

49
00:03:12,255 --> 00:03:15,964
Obrigado, mas já estava
tudo sob controlo.

50
00:03:15,999 --> 00:03:20,792
Não se preocupem. A Tia Wu previu
que ia ter uma viagem segura.

51
00:03:20,827 --> 00:03:21,640
Tia quem?

52
00:03:21,675 --> 00:03:26,027
Tia Wu.
É a vidente da minha aldeia.

53
00:03:27,062 --> 00:03:29,076
É bem bom sabermos
o nosso futuro.

54
00:03:29,111 --> 00:03:30,998
Deve ser.

55
00:03:31,374 --> 00:03:33,235
Isso explica por que
estava tão calmo.

56
00:03:33,342 --> 00:03:37,991
Mas a vidente estava errada! Não teve
uma viagem segura. Ia morrendo!

57
00:03:38,410 --> 00:03:41,633
Mas não morri.
Muito bem. Tenham um bom dia!

58
00:03:44,296 --> 00:03:48,920
A Tia Wu disse para entregar
isto aos viajantes que encontrasse.

59
00:03:52,242 --> 00:03:56,082
Talvez devemos conhecer a Tia Wu
e saber o nosso futuro. Podia ser divertido.

60
00:03:56,209 --> 00:03:59,160
Então?
Isso é um disparate.

61
00:04:00,294 --> 00:04:02,507
Quem diria?
É um guarda-chuva.

62
00:04:04,540 --> 00:04:05,859
Isto prova tudo.

63
00:04:05,894 --> 00:04:09,433
Não prova nada. Não
se consegue ver o futuro.

64
00:04:09,468 --> 00:04:12,206
Então acho que não
estás a ficar molhado.

65
00:04:15,595 --> 00:04:19,058
Claro que ela previu que ia chover.
O céu tem estado cinzento o dia todo.

66
00:04:19,207 --> 00:04:22,753
Admite que podes estar errado e podes
vir para debaixo do guarda-chuva.

67
00:04:23,300 --> 00:04:28,330
Agora vou eu prever o futuro.
Vai continuar a chover.

68
00:04:29,608 --> 00:04:31,307
Vêem?

69
00:04:32,480 --> 00:04:34,715
Nem todos têm esse dom, Sokka.

70
00:04:54,273 --> 00:04:57,412
A Tia Wu está à vossa espera.

71
00:04:57,447 --> 00:04:58,248
A sério?

72
00:05:04,103 --> 00:05:07,909
Chamo-me Meng e sou a
assistente da Tia Wu.

73
00:05:12,946 --> 00:05:14,865
Olá.

74
00:05:16,114 --> 00:05:16,912
Olá.

75
00:05:16,947 --> 00:05:20,976
Querem chá, ou alguns folhados
de tofu especiais da Tia Wu?

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,571
Posso experimentar um folhado.

77
00:05:22,606 --> 00:05:25,364
Só um segundo.
Como te chamas?

78
00:05:25,399 --> 00:05:26,111
Aang.

79
00:05:26,133 --> 00:05:31,477
Isso rima com Meng! E tens umas
orelhas grandes, não tens?

80
00:05:32,317 --> 00:05:34,086
Acho que... Sim.

81
00:05:34,121 --> 00:05:36,524
Não sejas modesto!
São enormes!

82
00:05:36,525 --> 00:05:40,768
Bem, Aang, é um prazer conhecer-te.
Um grande prazer.

83
00:05:40,929 --> 00:05:42,006
Igualmente.

84
00:05:43,123 --> 00:05:45,886
Nem acredito que estamos
na casa do disparate.

85
00:05:45,921 --> 00:05:48,269
Tenta manter o espírito aberto, Sokka.

86
00:05:48,269 --> 00:05:50,927
Há coisas neste mundo que
não podem ser explicadas.

87
00:05:51,017 --> 00:05:53,825
Não era bom conhecermos
um pouco o nosso futuro?

88
00:05:53,860 --> 00:05:56,572
Era bom termos uns folhados de tofu.

89
00:05:58,129 --> 00:06:02,930
Meng! A Tia Wu diz que vou
conhecer o meu amor verdadeiro!

90
00:06:02,930 --> 00:06:06,010
Ele vai dar-me um
lírio panda muito raro.

91
00:06:06,124 --> 00:06:08,825
Isso é tão romântico.

92
00:06:09,020 --> 00:06:12,894
Será que o meu verdadeiro amor
me vai dar uma flor rara?

93
00:06:12,894 --> 00:06:13,981
Boa sorte com isso!

94
00:06:15,003 --> 00:06:19,617
Aquele é o capaz de orelhas grandes com
quem a Tia Wu disse que te ias casar?

95
00:06:27,174 --> 00:06:28,718
Aproveitem o lanche.

96
00:06:30,925 --> 00:06:32,920
Bem-vindos, jovens viajantes.

97
00:06:33,255 --> 00:06:36,532
Quem é a seguir?
Não sejam tímidos.

98
00:06:39,870 --> 00:06:42,119
Parece que sou eu.

99
00:06:42,752 --> 00:06:46,499
Nada mau.
Nada mau.

100
00:06:48,196 --> 00:06:50,132
Já chega de folhados.

101
00:06:51,721 --> 00:06:55,401
Sobre o que achas que elas
estão a falar lá dentro?

102
00:06:55,401 --> 00:06:57,119
De coisas aborrecidas, de certeza.

103
00:06:57,119 --> 00:07:00,363
Amor. Com quem se vai casar.
Quantos filhos vai ter.

104
00:07:00,532 --> 00:07:02,787
Pois...
Coisas estúpidas como essas...

105
00:07:03,510 --> 00:07:05,262
Bem, tenho de ir à casa de banho.

106
00:07:10,246 --> 00:07:14,525
<i> As palmas das tuas mãos são tão suaves.
Usas hidratante?

107
00:07:14,525 --> 00:07:17,424
<i> Por acaso uso uma loção
à base de algas.

108
00:07:17,611 --> 00:07:19,568
<i> Posso arranjar-lhe, se quiser.

109
00:07:19,786 --> 00:07:23,167
<i> Vê alguma coisa interessante na
minha linha do amor?

110
00:07:23,202 --> 00:07:28,153
<i> Vejo um grande romance para ti.
O homem com quem te vais casar...

111
00:07:28,188 --> 00:07:29,460
<i> Conte-me mais!

112
00:07:29,495 --> 00:07:34,136
<i> Consigo ver que é um
dominador muito poderoso.

113
00:07:41,869 --> 00:07:44,653
Parece que alguém teve uma óptima
pausa para ir à casa de banho.

114
00:07:44,794 --> 00:07:46,640
Quando estive ali...

115
00:07:46,640 --> 00:07:49,394
- Nem quero saber!
- Quem é a seguir?

116
00:07:49,486 --> 00:07:51,612
Muito bem.
Vamos lá acabar com isto.

117
00:07:51,647 --> 00:07:55,097
O teu futuro está cheio de
lutas e dor.

118
00:07:55,132 --> 00:07:58,098
Maior parte delas
infligidas por ti.

119
00:07:58,133 --> 00:08:00,586
Mas nem leu as palmas
das minha mãos!

120
00:08:00,621 --> 00:08:04,099
Não preciso... Está escrito
por toda a tua cara.

121
00:08:06,670 --> 00:08:09,632
Tu.
Vem comigo.

122
00:08:11,304 --> 00:08:15,037
Este é o método mais fiável
para saber o futuro.

123
00:08:15,072 --> 00:08:17,018
Os ossos nunca mentem.

124
00:08:17,053 --> 00:08:19,402
Vá lá. Tira um.

125
00:08:21,120 --> 00:08:23,603
Agora atira-o para a fogueira.

126
00:08:23,938 --> 00:08:30,199
O calor racha os ossos e eu leio
as rachas para te dizer o teu destino.

127
00:08:31,304 --> 00:08:33,664
Aquela racha é bem grande.

128
00:08:34,558 --> 00:08:36,892
Nunca tinha visto isto.

129
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
Meu Deus!

130
00:08:47,357 --> 00:08:50,324
O teu destino...
Isto é incrível!

131
00:08:50,359 --> 00:08:54,158
Vais estar envolvido numa
grande batalha,

132
00:08:54,193 --> 00:08:57,651
um grande conflito entre
o bem e o mal.

133
00:08:57,988 --> 00:09:02,594
Uma batalha cujo resultado vai
determinar o destino do mundo inteiro!

134
00:09:02,629 --> 00:09:04,680
Pois, pois.
Eu já sabia isso.

135
00:09:04,680 --> 00:09:06,196
Diz alguma coisa sobre
uma rapariga?

136
00:09:06,196 --> 00:09:07,491
Uma rapariga?

137
00:09:07,517 --> 00:09:10,243
- Queres saber coisas sobre amor?
- Quero.

138
00:09:10,243 --> 00:09:13,172
Desculpa, mas não vi nada.

139
00:09:15,172 --> 00:09:18,612
Olha! Parece que
me escapou uma coisa.

140
00:09:18,637 --> 00:09:25,811
Aqui... Diz... Confia no teu coração
e ficarás com aquela que amas.

141
00:09:25,846 --> 00:09:28,361
A sério?!
Obrigado, Tia Wu!

142
00:09:30,827 --> 00:09:35,233
Assim já puderam ver que isto
é tudo uma grande treta.

143
00:09:35,268 --> 00:09:38,905
Só dizes isso porque vais fazer-te
infeliz a vida inteira.

144
00:09:38,930 --> 00:09:44,163
Aquela mulher é maluca! A minha
vida vai ser calma, feliz e alegre!

145
00:09:48,400 --> 00:09:49,673
Isto não prova nada!

146
00:09:49,808 --> 00:09:51,918
Bem, eu gostei das minhas previsões.

147
00:09:51,953 --> 00:09:54,544
Algumas coisas vão correr bem.

148
00:09:54,579 --> 00:09:56,422
Podes crer que vão.

149
00:09:56,567 --> 00:09:58,668
Porquê? O que é
que ela te disse?

150
00:09:58,703 --> 00:10:01,259
Algumas coisas.
Depois vais saber.

151
00:10:06,550 --> 00:10:08,039
O que tem o céu?

152
00:10:08,074 --> 00:10:10,928
Estamos à espera que a Tia Wu
venha ler as nuvens

153
00:10:10,963 --> 00:10:12,991
para prever o futuro de toda a aldeia.

154
00:10:13,026 --> 00:10:15,125
Aquela parece um coelho fofinho.

155
00:10:15,639 --> 00:10:17,685
É bom que não seja um coelho.

156
00:10:17,685 --> 00:10:21,089
A nuvem em forma de coelho fofinho
prevê condenação e destruição.

157
00:10:21,124 --> 00:10:22,891
Está a ouvir o que
está a dizer?

158
00:10:23,163 --> 00:10:27,491
A leitura das nuvens diz-nos se o Monte
Makapu vai ficar mais um ano inactivo

159
00:10:27,491 --> 00:10:28,991
ou se vai entrar em erupção.

160
00:10:29,150 --> 00:10:34,329
Antes éramos nós que íamos lá
uma vez por ano para verificar isso

161
00:10:34,364 --> 00:10:41,900
mas desde que a Tia Wu veio para
aqui há 20 anos já não o fazemos.

162
00:10:41,900 --> 00:10:46,378
Nem acredito que ponham as vossas vidas
nas mãos das superstições daquela mulher.

163
00:10:46,378 --> 00:10:47,903
Ela vem aí!

164
00:10:52,597 --> 00:10:57,168
Aang, não achas que aquela
nuvem parece uma flor?

165
00:10:57,203 --> 00:10:59,406
Pois, acho que sim.

166
00:11:00,080 --> 00:11:03,146
Katara, não achas que aquela
nuvem parece uma flor?

167
00:11:10,545 --> 00:11:12,886
Nuvem em seta...

168
00:11:12,887 --> 00:11:16,678
Boas colheitas este ano, muito boas!

169
00:11:16,678 --> 00:11:18,618
Boas notícias!

170
00:11:19,109 --> 00:11:23,331
Nuvem em forma de lua
irregular... Vejamos....

171
00:11:23,331 --> 00:11:26,518
Vai ser um bom anos para gémeos.

172
00:11:26,619 --> 00:11:27,528
Boa!

173
00:11:27,863 --> 00:11:32,899
Nuvem em forma de cúmulo com
uma cabeça contorcida na ponta...

174
00:11:32,907 --> 00:11:37,772
Este ano a aldeia não vai
ser destruída pelo vulcão!

175
00:11:39,328 --> 00:11:43,604
Já que estamos aqui os dois,
quero dizer-te uma coisa.

176
00:11:43,639 --> 00:11:46,158
Gosto de ti.
Mas mais do que o normal.

177
00:11:48,102 --> 00:11:49,544
Esquece.

178
00:11:56,016 --> 00:11:58,523
Olá, Tio Wu.
Desculpe incomodá-la.

179
00:11:58,558 --> 00:11:59,609
Quando quiseres.

180
00:11:59,609 --> 00:12:01,778
Sobre este homem com quem
é suposto eu casar...

181
00:12:01,813 --> 00:12:04,500
Ele vai ser bonito?
Espero que seja alto.

182
00:12:04,778 --> 00:12:08,060
Queres outra leitura.

183
00:12:08,060 --> 00:12:09,242
Sim, por favor.

184
00:12:11,962 --> 00:12:16,730
Nem acredito nesta gente.
Precisam de um pouco de bom senso.

185
00:12:16,876 --> 00:12:18,372
Parecem felizes, Sokka.

186
00:12:18,670 --> 00:12:22,630
Não por muito tempo. Vou provar que as
previsões da Tia Wu são um disparate.

187
00:12:23,397 --> 00:12:27,397
Você. Aposto que a Tia Wu disse-lhe para
usar sapatos vermelhos, não disse?

188
00:12:27,397 --> 00:12:31,023
Disse que ia estar a usá-los quando
conhecesse o meu verdadeiro amor.

189
00:12:31,023 --> 00:12:35,582
E quantas vezes já os usou
desde que ela disse isso?

190
00:12:35,617 --> 00:12:36,901
Todos os dias.

191
00:12:37,560 --> 00:12:40,019
Então claro que se
vai concretizar!!

192
00:12:40,583 --> 00:12:44,135
A sério? Achas?
Estou tão excitado!

193
00:12:50,257 --> 00:12:55,662
E depois vais ter o teu terceiro neto antes
de morreres silenciosamente a dormir.

194
00:12:56,102 --> 00:12:58,206
Esta informação chega?

195
00:12:58,241 --> 00:13:00,692
Obrigada, Tia Wu.

196
00:13:01,210 --> 00:13:05,761
Espere. Mais uma coisa.
Devo vestir roupa quente amanhã?

197
00:13:05,761 --> 00:13:07,965
Queres que faça uma leitura
por causa disso?

198
00:13:09,308 --> 00:13:14,327
Não interessa o que a Tia Wu disse.
Vai ter de tomar banho um dia!

199
00:13:18,118 --> 00:13:21,183
Sokka, percebes umas
coisas sobre mulheres, não é?

200
00:13:21,183 --> 00:13:24,433
Umas coisas?
Vieste ao sítio certo.

201
00:13:24,468 --> 00:13:28,185
- Em que posso ajudar-te?
- Bem, há uma rapariga...

202
00:13:29,741 --> 00:13:31,579
Acho que sei de quem
estás a falar.

203
00:13:31,874 --> 00:13:34,020
Sabes?
E não te importas?

204
00:13:34,020 --> 00:13:34,975
Claro que não.

205
00:13:35,076 --> 00:13:38,776
Para ser sincero, senti umas vibrações
e acho que ela também gosta de ti.

206
00:13:38,910 --> 00:13:40,139
Gosta?!

207
00:13:40,174 --> 00:13:42,082
Claro.
É doida por ti.

208
00:13:42,117 --> 00:13:44,531
Tenta é não estragar
as coisas.

209
00:13:44,641 --> 00:13:46,233
Como é que faço isso?

210
00:13:46,268 --> 00:13:50,679
Os rapazes simpáticos como tu cometem
sempre este erro: são demasiado simpáticos.

211
00:13:50,723 --> 00:13:52,075
É possível ser demasiado simpático?

212
00:13:52,110 --> 00:13:56,206
É. Se a queres manter interessada
tens de parecer distante,

213
00:13:56,407 --> 00:13:58,407
como se não te importasses com ela.

214
00:13:58,441 --> 00:14:00,601
Está bem.

215
00:14:00,636 --> 00:14:03,360
Aang, estava a pensar...

216
00:14:03,360 --> 00:14:04,280
Vemo-nos mais tarde.

217
00:14:06,264 --> 00:14:08,701
Bem, aquele rapaz é bom.

218
00:14:09,723 --> 00:14:13,817
Vais ficar bem se andares de cachecol.
Adeusinho.

219
00:14:13,817 --> 00:14:15,680
Está bem.
Só mais uma coisa.

220
00:14:16,673 --> 00:14:18,676
Está bem.
O que é?

221
00:14:18,711 --> 00:14:23,510
Devo comer uma manga ou uma papaia
amanhã ao pequeno-almoço?

222
00:14:23,510 --> 00:14:24,794
Papaia!

223
00:14:25,491 --> 00:14:28,053
Detesto papaia.

224
00:14:28,088 --> 00:14:31,279
Olá, Katara.
Não te tinha visto aí.

225
00:14:31,314 --> 00:14:32,366
Olá, Aang.

226
00:14:33,076 --> 00:14:36,044
Não faz mal, estou ocupado
com as minhas próprias coisas.

227
00:14:44,262 --> 00:14:46,518
Papaia, por favor.

228
00:14:47,495 --> 00:14:49,736
Então... Papaia...

229
00:14:49,737 --> 00:14:51,737
Sim. Queres um bocado?

230
00:14:51,772 --> 00:14:54,896
Tu conheces-me. Não
me interessa o que como.

231
00:14:55,479 --> 00:14:57,632
Muito bem.
Até logo.

232
00:14:59,278 --> 00:15:01,540
Talvez ser distante não seja o meu estilo.

233
00:15:01,575 --> 00:15:03,949
Um lírio panda!

234
00:15:05,151 --> 00:15:06,838
Viste aquilo?

235
00:15:07,875 --> 00:15:10,961
Desculpem-me. Onde se pode
encontrar uma coisa dessas?

236
00:15:12,587 --> 00:15:16,632
Não acredito que me estás a arrastar aqui
para cima só por causa de uma estúpida flor.

237
00:15:16,667 --> 00:15:19,505
Não é uma flor qualquer...
E um lírio panda.

238
00:15:19,584 --> 00:15:22,151
Já a vi em acção e funciona.

239
00:15:22,697 --> 00:15:25,127
As flores são boas quando és casado.

240
00:15:25,162 --> 00:15:29,533
Mas nesta altura é critico que
mantenhas o máximo de distância.

241
00:15:30,711 --> 00:15:32,677
Mas o meu coração está
a dizer-me para ir buscar esta flor.

242
00:15:32,712 --> 00:15:34,877
E a Tia Wu disse que se
confiasse no meu coração

243
00:15:34,912 --> 00:15:36,347
ficaria com a pessoa que amo.

244
00:15:36,685 --> 00:15:39,931
O quê? Não me digas que
também acreditas nisso.

245
00:15:40,876 --> 00:15:45,287
A Tia Wu nunca se enganou. Por que
estaria errada sobre o amor?

246
00:15:47,527 --> 00:15:49,096
Ali, na borda!

247
00:15:54,338 --> 00:15:58,384
Não!
A Tia Wu estava errada.

248
00:16:08,844 --> 00:16:11,905
Aquelas pessoas pensam que
estão seguras. Temos de as avisar.

249
00:16:11,971 --> 00:16:14,515
Não há tempo para ir a pé.
Agarra-te.

250
00:16:24,995 --> 00:16:26,049
Olá, Katara.

251
00:16:26,182 --> 00:16:30,258
Acreditam que ela não me deixa entrar?
Depois de todo o negócio que lhe dei?

252
00:16:30,293 --> 00:16:31,859
Mas ela nem cobra as leituras.

253
00:16:31,894 --> 00:16:33,247
Eu sei, mas mesmo assim...

254
00:16:33,447 --> 00:16:35,544
Bem, temos outras coisas
com que nos preocupar.

255
00:16:35,743 --> 00:16:37,969
A Tia Wu estava errada
em relação ao vulcão.

256
00:16:38,004 --> 00:16:40,707
Sokka, já me tentaste convencer
antes que ela estava errada.

257
00:16:40,707 --> 00:16:42,732
Vai ser preciso muito
para mudar de ideias...

258
00:16:44,440 --> 00:16:45,485
Não.

259
00:16:46,576 --> 00:16:51,788
Malta! Aquele vulcão vai explodir a
qualquer momento. A Tia Wu estava errada!

260
00:16:51,894 --> 00:16:56,921
Sim, sim. Já sabemos que não acreditas na
Tia Wu, "Sr. da Ciência e amante da Razão"

261
00:16:56,985 --> 00:16:59,953
Se não o ouvem,
talvez me ouçam a mim.

262
00:16:59,988 --> 00:17:03,338
Quero acreditar na Tia Wu e nas
suas previsões tanto quanto vocês,

263
00:17:03,338 --> 00:17:06,560
mas o meu irmão e o Aang viram a
lava com os seus próprios olhos.

264
00:17:06,595 --> 00:17:10,920
Eu ouvi a previsão da Tia Wu
com os meus próprios ouvidos.

265
00:17:12,444 --> 00:17:15,709
Por favor, ouçam-nos!
Estão todos em perigo!

266
00:17:15,744 --> 00:17:17,525
E temos de sair daqui.

267
00:17:17,525 --> 00:17:19,997
Não podem confiar na
previsão da Tia Wu.

268
00:17:19,997 --> 00:17:22,907
Têm que decidir o vosso destino
pelas vossas próprias mãos.

269
00:17:23,444 --> 00:17:26,713
Olhem! A vossa adivinhação
pode explicar isto?

270
00:17:28,818 --> 00:17:32,114
A tua ciência pode
explicar por que chove?

271
00:17:32,149 --> 00:17:35,026
Sim!
Sim, pode!

272
00:17:39,271 --> 00:17:41,127
Eles não nos ouvem.

273
00:17:41,477 --> 00:17:43,414
Mas ouvem a Tia Wu.

274
00:17:43,804 --> 00:17:45,628
Eu sei, é esse o problema.

275
00:17:45,857 --> 00:17:48,005
Bem, está prestes a tornar-se a solução.

276
00:17:48,040 --> 00:17:50,230
Vamos decidir o destino
pelas nossas próprias mãos.

277
00:17:50,509 --> 00:17:53,696
Primeiro, preciso de pedir emprestado
o livro de leitura das nuvens da Tia Wu.

278
00:18:03,488 --> 00:18:06,446
Silêncio... Não queremos
que nos ouçam.

279
00:18:07,258 --> 00:18:10,194
Não te tinha visto aí.

280
00:18:10,649 --> 00:18:12,462
Não gostas de mim, pois não?

281
00:18:12,497 --> 00:18:13,802
Claro que gosto de ti.

282
00:18:14,237 --> 00:18:16,117
Mas não da maneira que gosto de ti.

283
00:18:17,260 --> 00:18:19,737
Acho que não.

284
00:18:19,772 --> 00:18:23,996
Não faz mal. É muito difícil
quando gostas de alguém,

285
00:18:23,996 --> 00:18:26,951
mas eles não pensam
em ti dessa maneira.

286
00:18:26,986 --> 00:18:28,099
Eu sei o que queres dizer.

287
00:18:28,515 --> 00:18:31,102
- Ela é linda, já agora.
- O quê?

288
00:18:31,361 --> 00:18:35,558
Aquela rapariga da Tribo da Água.
Consigo ver por que gostas tanto dela.

289
00:18:35,593 --> 00:18:41,012
Ela é querida, dominadora, e
o cabelo dela parece tão manejável.

290
00:18:43,013 --> 00:18:47,408
Não te preocupes. Vais conhecer um óptimo rapaz
que se vai apaixonar completamente por ti.

291
00:18:47,454 --> 00:18:49,981
- Eu sei.
- Obrigada.

292
00:18:50,080 --> 00:18:52,609
Espera! Não queres isto?

293
00:18:53,398 --> 00:18:54,497
Como é que sabias?

294
00:18:54,532 --> 00:18:57,641
Eu tenho andado a seguir-te.

295
00:18:58,040 --> 00:19:00,931
Obrigado. Acho eu.

296
00:19:04,104 --> 00:19:05,856
As nuvens são feitas de água e ar.

297
00:19:05,891 --> 00:19:10,234
Por isso nós os dois devemos ser capazes
de dominá-las na forma que quisermos.

298
00:19:10,610 --> 00:19:13,829
Encontrei. O símbolo para
a desgraça vulcânica.

299
00:19:40,429 --> 00:19:45,115
Tia Wu, olhe! Está a acontecer
qualquer coisa às nuvens.

300
00:19:45,150 --> 00:19:49,452
Isso é muito estranho.
Não devia... Meu Deus!

301
00:19:57,349 --> 00:20:01,718
Ainda podemos salvar a aldeia se
agirmos depressa. O Sokka tem um plano.

302
00:20:01,753 --> 00:20:04,090
A lava vai fluir para
baixo para este lugar.

303
00:20:04,125 --> 00:20:05,988
Se conseguirmos cavar uma vala bastante
profunda podemos canalizar

304
00:20:06,089 --> 00:20:08,589
toda a lava para longe
da aldeia até ao rio.

305
00:20:08,623 --> 00:20:11,204
Se algum de vocês for um
Earthbender, venha comigo.

306
00:20:11,205 --> 00:20:13,756
- Eu sou um Earthbender!
- Eu não sou!

307
00:20:13,791 --> 00:20:15,846
O resto agarre uma pá.

308
00:20:16,900 --> 00:20:18,942
Vá lá, temos de nos despachar!

309
00:20:37,643 --> 00:20:39,895
Cavem mais depressa!
Cavem mais depressa

310
00:20:44,125 --> 00:20:48,210
Têm de sair todos daqui! Nós
vamos buscá-los quando for seguro!

311
00:21:16,874 --> 00:21:19,471
É demasiado!
Vai transbordar!

312
00:21:53,376 --> 00:21:57,295
Às vezes esqueço-me como aquele
miúdo é um dominador poderoso.

313
00:21:57,330 --> 00:21:59,516
Espera.
O que acabaste de dizer?

314
00:21:59,551 --> 00:22:02,057
Nada. Apenas que o Aang
é um poderoso dominador.

315
00:22:06,462 --> 00:22:08,852
Acho que sim...

316
00:22:14,101 --> 00:22:17,002
Já agora, pedimos o seu
livro emprestado.

317
00:22:17,171 --> 00:22:19,401
Então mudaram as nuvens,
não foi?

318
00:22:21,978 --> 00:22:23,907
Muito espertos!

319
00:22:23,907 --> 00:22:26,560
Não quero ofender, mas espero
que isto vos tenha ensinado

320
00:22:26,560 --> 00:22:29,002
a não confiar muito em previsões.

321
00:22:29,010 --> 00:22:32,184
Mas a Tia Wu previu que
a aldeia não ia ser destruída,

322
00:22:32,185 --> 00:22:33,303
e não foi.

323
00:22:33,338 --> 00:22:35,299
Ela tinha razão.

324
00:22:35,469 --> 00:22:37,184
Detesto-te.

325
00:22:37,184 --> 00:22:40,066
Não faz mal, Sokka.
Vai ficar tudo bem.

326
00:22:40,281 --> 00:22:41,831
Posso perguntar-lhe uma coisa?

327
00:22:41,866 --> 00:22:43,349
Claro, querido.

328
00:22:43,458 --> 00:22:46,253
Você não viu mesmo amor
no meu futuro, pois não?

329
00:22:46,288 --> 00:22:48,279
Apenas me disse o
que queria ouvir.

330
00:22:48,314 --> 00:22:50,971
Vou contar-te um pequeno
segredo, jovem Airbender.

331
00:22:51,006 --> 00:22:53,788
Tal como mudaste aquelas nuvens,

332
00:22:53,889 --> 00:22:57,589
também tens o poder para
mudar o teu próprio destino.

333
00:22:58,597 --> 00:23:03,278
Adeus malta! Foi bom
conhecer-vos! Fica bem, Meng.

334
00:23:03,279 --> 00:23:05,019
Fiquem bem!

335
00:23:09,014 --> 00:23:10,465
Lambisgóia.

336
00:23:11,796 --> 00:23:14,901
Traduzido por: Martinha* e Maston
Revisão: Martinha*