Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia masih perlu banyak belajar sebelum siap menyelamatkan banyak orang.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 14: Peramal
Lihat!
Dia mengejek kita. Kau akan menjadi makan malam!
Hei! Mana senar pancingnya?
Oh, kupikir kau tidak membutuhkannya, Sokka.
Aahh, semuanya kusut!
Tidak kusut... ini tenunan. Aku membuatkanmu kalung, Katara.
Kupikir, setelah kau kehilangan kalung itu...
Terima kasih, Aang. Aku menyukainya.
Hebat, Aang.
Jika tidak sedang menyelamatkan dunia, kau bisa menjalankan bisnis perhiasan.
Mungkin aku bisa melakukan keduanya.
Berhenti mengejekku!
Jadi, bagaimana kelihatannya?
Maksudmu seluruhnya atau hanya lehermu? Maksudku, keduanya terlihat bagus.
Smoochie, smoochie, ada yang jatuh cinta.
Aku... ya...
Berhentilah menggodanya, Sokka. Aang hanyalah teman. Pria kecil yang manis... seperti Momo.
Terima kasih.
Seseorang diserang oleh beruang platypus!
Ya, halo di sana. Hari yang cerah, bukan?
Ribut tidak akan membuatnya pergi!
Tidak, berpura-puralah mati, dia tidak akan tertarik!
Whoa! Hampir saja.
Berlarilah ke bawah tebing, kemudian panjat pohonnya!
Tidak, pukul paruhnya!
Dan berlari zig zag!
Tidak perlu. Aku akan baik-baik saja.
Berhenti!
Mmm! Makan siang! Untung kami datang.
Terima kasih, tapi semuanya sudah terkendali.
Jangan kuatir, Bibi Wu meramalkan, aku akan selamat dalam perjalanan.
Bibi Siapa?
Tidak, Bibi Wu. Dia peramal dari desaku. Sangat bagus bisa mengetahui masa depanmu.
Wow, pasti. Itulah mengapa kau sangat tenang.
Tapi peramal itu salah!
Kau tidak aman dalam perjalanan, kau hampir saja terbunuh!
Tapi tidak. Baiklah, sampai jumpa!
Oh, dan Bibi Wu mengatakan, jika bertemu dengan beberapa pengelana aku harus berikan ini.
Mungkin kita harus menemui Bibi Wu dan belajar meramal. Itu pasti menyenangkan.
Oh, ayolah. Meramal itu tidak masuk akal.
Siapa yang tahu, payung!
Itu buktinya.
Tidak mungkin... kau tidak bisa mengetahui masa depan.
Kupikir kau tidak basah berada di situ.
Tentu dia meramalkan akan hujan. Awan mendung sepanjang hari.
Akui saja kau salah dan berteduhlah di bawah payung.
Lihat, aku akan meramalkan masa depan sekarang... "Ini akan tetap gerimis."
Lihat!
Tidak semua orang punya bakat, Sokka.
Bibi Wu sudah menunggu kalian.
Sungguh?
Namaku Meng dan aku adalah pembantu Bibi Wu.
Halo di sana.
Halo.
Mau kuambilkan teh, atau beberapa permen kacang spesial buatan Bibi Wu?
Aku mau coba permen kacang.
Tunggu sebentar. Siapa namamu?
Aang.
Seirama dengan Meng! Kau punya telinga besar yang cantik, bukan?
Aku rasa...
Oh, jangan merendah. Telinganya besar sekali!
Baik Aang, senang bertemu denganmu. Sungguh.
Aku juga.
Aku tidak percaya, kita berada di "rumah omong kosong".
Bukalah pikiranmu, Sokka.
Ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa dijelaskan.
Bukankah baik jika kau bisa tahu masa depanmu?
Akan baik jika ada beberapa permen kacang.
Oh Meng! Bibi Wu mengatakan, aku akan bertemu cinta sejatiku!
Dia akan memberikanku bunga teratai panda yang langka.
Sangat romantis. Aku penasaran, apakah cinta sejatiku juga akan memberikanku bunga langka.
Semoga beruntung!
Itu lelaki bertelinga besar yang Bibi Wu ramalkan, akan kau nikahi?
Selamat menikmati.
Selamat datang petualang muda. Sekarang, siapa berikutnya? Jangan malu.
Sepertinya aku.
Lumayan. Lumayan.
Aku lebih suka biskuit.
Jadi... menurutmu, mereka sedang membicarakan apa?
Sesuatu yang membosankan, aku yakin. Cinta.
Siapa yang akan dia nikahi. Berapa orang anak yang akan dia miliki.
Yah... hal membosankan seperti itu... ya, aku mau ke kamar kecil!
Telapak tanganmu sangat lembut. Kau pakai pelembab?
Sbenarnya, aku punya lotion rumput laut spesial. Bisa kuberikan jika kau mau.
Kau melihat sesuatu yang menarik dalam garis cintaku?
Aku merasakan perasaan cinta yang kuat. Pria yang akan kau nikahi...
Katakan lagi!
Aku melihatnya, dia pengendali yang sangat kuat.
Sepertinya ada yang sangat menikmati waktunya di kamar kecil.
Yah, saat aku di dalam sana...
Aku tidak mau tahu!
Siapa berikutnya?
Oke, mari kita selesaikan ini.
Masa depanmu penuh perjuangan dan penderitaan, kebanyakan karena ulah sendiri.
Tapi, kau belum membaca telapak tanganku!
Tidak perlu. Itu terlihat di seluruh wajahmu.
Kau berikutnya, ikuti aku.
Ini cara yang paling akurat untuk mengetahui keberuntunganmu. Tulang tidak pernah bohong.
Ayo, ambil satu.
Sekarang, buang ke dalam api.
Panas membuat retakan pada tulang dan retakan tersebut bisa memberitahu apa takdirmu.
Wow, itu retakan yang besar.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Ya ampun!
Takdir lamamu, ini luar biasa! Kau akan terlibat dalam pertempuran besar,...
...konflik menakjubkan antara kekuatan baik dan jahat,...
...pertempuran yang akan menentukan nasib seluruh dunia!
Ya, ya, aku sudah tahu, bagaimana dengan gadis?
Gadis? Kau ingin tahu tentang cinta?
Ya!
Maaf, tapi aku tidak melihat apapun.
Oh lihat! Aku mungkin melupakan sesuatu.
Ini dia... dikatakan, "percaya pada hatimu dan aku menjadi satu dengan yang kau cintai."
Sungguh!? Terima kasih, Bibi Wu!
Kau akan membuktikan pada dirimu sendiri bahwa ramalan hanyalah kebodohan besar.
Kau bilang seperti itu kau karena kau sendiri yang membuat hidupmu tidak menyenangkan.
Wanita itu gila! Hidupku akan tenang-tenang saja, bahagia dan menyenangkan!
Itu tidak membuktikan apapun!
Aku suka ramalanku. Akan terjadi beberapa hal yang baik.
Aku juga.
Apa yang dia katakan padamu?
Beberapa hal. Kau akan mengetahuinya.
Ada apa dengan langitnya?
Kami menunggu Bibi Wu datang dan membaca awannya...
...untuk meramalkan nasib seluruh desa.
Awan itu seperti kelinci berbulu.
Sebaiknya kau berharap itu bukan kelinci...
...awan berbentuk kelinci meramalkan malapetaka dan kehancuran.
Dari mana kau tahu?
Dengan membaca awan, bisa diketahui apakah Gunung Makapu...
...akan aktif di tahun lain atau akan meletus sekarang.
Biasanya sekali dalam setahun, kami naik ke atas...
...untuk memeriksa gunung api, tapi sejak Bibi Wu pindah ke desa ini...
...20 tahun lalu, kami tidak melakukan kebiasaan itu lagi.
Aku tidak percaya kalian mau mempercayakan hidup kalian pada tahkyul seorang wanita gila.
Shhhh!! Dia datang!
Hei Aang, bukankah awan itu terlihat seperti sebuah bunga?
Hah? Tentu, aku kira.
Hei Katara, menurutmu awan itu berbentuk seperti bunga?
Shh!!
Awan berbentuk panah bengkok... tanaman subur tahun ini, panen besar!
Arg! Kabar baik!
Awan berbentuk bukan. Mari kita lihat? Akan ada tahun besar untuk kembar.
Ya!
Dan awan cumulus dengan kepala terputar di ujungnya...
...desa tidak akan hancur oleh gunung berapi tahun ini!
Sejak aku tiba di sini, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku menyukaimu, tapi lebih dari biasanya.
Lupakan saja.
Hai, Bibi Wu. Maaf mengganggumu.
Silahkan.
Tentang pria yang akan kunikahi ini...
...apakah dia tampan? Oh, kuharap dia tinggi!
Ahh, kau ingin diramal lagi.
Ya, tolong!
Aku tidak percaya semua omong kosong ini. Seseorang harus menyadarkan mereka.
Mereka terlihat bahagia, Sokka.
Hanya sementara. Aku akan membuktikan, ramalan Bibi Wu tidak masuk akal.
Hei, kau. Aku yakin Bibi Wu yang menyuruhmu memakai sepatu merah, bukan?
Ya, dia mengatakan aku harus memakai sepatu merah agar bisa bertemu dengan cinta sejatiku.
Dan sudah berapa lama kau memakai sepatu ini sejak kau diramal?
Setiap hari.
Tentu saja itu akan terjadi!
Sungguh? Kau juga berpikir begitu? Aku senang!
...dan kau akan melihat keturunan ketigamu...
...sebelum kau meninggal. Itu informasi yang cukup untukmu?
Wow, terima kasih Bibi Wu. Oh, tunggu, satu hal lagi.
Bagaimana aku harus berpakaian besok?
Kau mau aku meramal itu?
Aku tidak peduli apa yang Bibi Wu katakan padamu, kau harus mandi!
Jadi, Sokka, kau tahu sesuatu tentang wanita, bukan?
Sesuatu? Kau datang pada orang yang tepat. Apa yang bisa kubantu?
Ya, ada seorang gadis...
Kupikir aku tahu yang kau maksud.
Benar? Dan kau setuju?
Tentu saja. Dan, kukatakan yang sebenarnya,...
...aku bisa merasakan ada getaran halus, dia juga menyukaimu.
Benarkah!?
Oh, ya, dia tergila-gila padamu. Kau jangan mengacaukan semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Kesalahan pertama yang sering dilakukan orang baik sepertimu, menjadi terlalu baik.
Tidak boleh terlalu baik?
Ya. Jika kau ingin dia tertarik padamu, kau harus bersikap cuek,...
...seperti kau tidak peduli sesuatu atau yang lainnya.
Baiklah.
Hei Aang, aku ingin bertanya...
Sampai jumpa.
Wow, anak itu hebat.
...dan akan lebih bagus jika kau memakai syal. Sampai jumpa.
Oke, oke, tapi, satu hal lagi.
Baiklah, apa itu?
Aku harus makan mangga atau pepaya untuk sarapan besok?
Pepaya!
Ohhh, aku benci pepaya.
Oh, hei Katara. Aku tidak melihatmu di situ.
Hei, Aang.
Tidak apa-apa, aku juga sedang sibuk.
Pepaya, tolong.
Jadi... pepaya.
Uh-huh. Kau mau?
Kau tahu aku. Aku tidak peduli apa yang kumakan.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Mungkin cuek bukan gayaku.
Oh! Teratai panda!
Kau lihat itu?
Permisi. Di mana bisa kutemukan bunga yang seperti ini?
Aku tidak percaya kau membawaku sejauh ini untuk sebuah bunga bodoh.
Bukan bunga biasa, teratai panda. Aku sudah melihatnya dan laki-laki itu berhasil.
Bunga cocok jika kau sudah menikah,...
...tapi pada tahap awal, sangat penting untuk mempertahankan sikap cuekmu.
Perasaanku mengatakan, aku harus dapat bunga ini,...
...dan Bibi Wu mengatakan, jika aku percaya hatiku, aku bisa bersatu dengan yang kucintai.
Apa? Jangan katakan bahwa kau percaya omong kosong itu juga.
Ya, terkadang Bibi Wu ada benarnya.
Mengapa dia bisa salah tentang cinta?*
Di sana, di tepi gunung!
Oh tidak! Bibi Wu keliru.
Para penduduk mengira mereka aman. Kita harus memperingatkan mereka.
Tidak ada waktu untuk berjalan. Berpegangan.
Hai, Katara.
Kau percaya, dia tidak mengijinkanku masuk? Dan setelah semua perkara yang dia berikan padaku?
Tapi, dia belum istirahat.
Aku tahu, tapi tetap saja.
Ada hal lain yang harus dikuatirkan. Bibi Wu keliru tentang gunung berapinya.
Sokka, kau sudah bilang sebelumnya bahwa dia salah.
Itu tidak akan mengubah pi...
Oh, tidak!
Semuanya! Gunung berapinya akan meletus sebentar lagi. Bibi Wu keliru!
Ya, ya, kami tahu kau tidak percaya pada Bibi Wu, "Tn. Pecinta Sains dan Logika."
Jika kalian tidak mendengarkan dia, mungkin kalian mau mendengarkanku.
Aku ingin mempercayai Bibi Wu dan ramalannya seperti kalian,...
...tapi saudaraku dan Aang melihat lava dengan matanya secara langsung.
Aku mendengar ramalan Bibi Wu dengan telingaku.
Kumohon dengarkan kami! Kalian dalam bahaya! Dan kita harus pergi dari sini.
Kalian tidak bisa mengandalkan ramalan Bibi Wu. Kalian harus menentukan nasib kalian sendiri.
Lihat! Bisakah ramalanmu menjelaskan itu semua?
Bisakah sainsmu menjelaskan mengapa itu terjadi?
Ya! Ya, bisa!
Mereka tidak ingin dengar alasan.
Tapi mereka mendengarkan Bibi Wu.
Aku tahu, itu masalahnya.
Itu bisa menjadi solusi. Nasib ada di tangan kita sendiri.
Pertama-tama, aku ingin meminjam buku pembacaan awan milik Bibi Wu.
Jangan sampai ada yang mendengarkan kita.
Oh, oh! Aku tidak melihatmu di situ.
Kau tidak menyukaiku. Benar?
Tentu aku menyukaimu.
Tapi tidak seperti aku menyukaimu.
Oh. Kurasa tidak.
Tidak apa-apa. Hanya saja, sulit rasanya jika kau menyukai seseorang,...
...tapi dia belum tentu menyukaimu..
Aku tahu yang kau maksud.
Dia memang cantik.
Hah?
Gadis suku air itu. Aku tahu kau sangat menyukainya.
Dia manis, seorang pengendali, dan rambut teratur.
Jangan kuatir.
Kau akan bertemu dengan seorang lelaki yang pantas denganmu dan mencintaimu. Aku tahu itu.
Terima kasih. Tunggu! Kau cari ini?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah membuntutimu... heh!
Oh, terima kasih. Aku... Aku rasa.
Awan terbuat dari air dan udara, jadi kita berdua...
..bisa membentuk awan itu seperti yang kita mau.
Aku menemukannya. Simbol bencana gunung berapi.
Bibi Wu, lihat! Sesuatu terjadi pada awannya.
Itu sangat aneh. Itu seharusnya... Ya ampun!
Kita masih bisa menyelamatkan desa jika bertindak cepat. Sokka punya rencana.
Lava akan mengalir ke tempat ini.
Jika kita bisa menggali parit yang cukup dalam...
...kita bisa mengalirkan lava menuju sungai.
Jika di antara kalian ada pengendali tanah, ikutlah denganku.
Aku pengendali tanah!
Aku bukan!
Semuanya bawa sekop... ayo, kita harus cepat!
Gali lebih cepat! Gali lebih cepat!
Semua orang harus dievakuasi! Kita akan kembali saat sudah aman!
Lavanya terlalu banyak! Paritnya akan meluap!
Terkadang aku lupa kalo pengendali terkuat adalah anak ini.
Tunggu, apa yang kau katakan?
Tidak ada, aku hanya mengatakan, Aang salah satu pengendali terkuat.
Kurasa juga begitu...
Sebenarnya, kami sudah meminjam bukumu.
Jadi kau yang membuat awan itu!
Sangat cerdas!
Jangan tersinggung, tapi kuharap setiap orang bisa mendapatkan pelajaran agar tidak terlalu mengandalkan ramalan.
Tapi Bibi Wu meramalkan desa ini tidak akan hancur, dan itu benar.
Dia benar, sebenarnya.
Aku benci padamu.
Tidak apa-apa, Sokka. Semua akan baik-baik saja.
Bisa kutanyakan sesuatu padamu?
Tentu, sayang.
Kau sebenarnya tidak melihat cinta saat meramalku, bukan?
Kau hanya mengatakan apa yang ingin kudengar.
Kuberitahu kau rahasia kecil, Pengendali udara muda. Sama seperti kau mengubah awan-awan itu,...
...kau punya kekuatan untuk mengubah takdirmu.
Sampai jumpa semuanya! Senang bertemu dengan kalian! Jaga diri, Meng.
Jaga dirimu!
Jalang.
Diterjemahkan oleh Y051A