1
00:00:01,468 --> 00:00:02,468
Água

2
00:00:03,941 --> 00:00:04,941
Terra

3
00:00:05,622 --> 00:00:07,235
Fogo

4
00:00:08,227 --> 00:00:09,227
Ar

5
00:00:10,525 --> 00:00:13,413
Há muito tempo, as quatro
nações viviam em harmonia.

6
00:00:13,448 --> 00:00:17,741
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,037 --> 00:00:22,687
Só o Avatar, mestre do quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,767
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:26,774 --> 00:00:29,823
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,836
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,336
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:34,629 --> 00:00:37,122
ainda tem muito que aprender
até que possa salvar alguém.

13
00:00:38,066 --> 00:00:40,839
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:46,137 --> 00:00:49,386
Livro 1: Água
Capítulo dezasseis: "The Deserter"

15
00:00:50,087 --> 00:00:51,387
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

16
00:01:01,581 --> 00:01:04,150
Isto deve dar-nos uma ideia
do que anda por aí.

17
00:01:04,185 --> 00:01:06,743
Vê se encontras um menu.
Estou a morrer de fome.

18
00:01:06,778 --> 00:01:08,964
Aposto que encontramos alguma
coisa para comer aqui.

19
00:01:08,964 --> 00:01:10,385
Festival dos dias do Fogo.

20
00:01:11,003 --> 00:01:15,422
Exposições culturais da Nação do Fogo.
Malabaristas, dominadores, mágicos.

21
00:01:15,790 --> 00:01:19,093
É um óptimo local para estudar
os Firebenders a sério.

22
00:01:19,128 --> 00:01:21,747
É melhor pensares outra vez.
Olha para isto.

23
00:01:22,297 --> 00:01:23,851
Um poster meu!

24
00:01:23,886 --> 00:01:26,840
Um poster de procurado.
Isto é mau.

25
00:01:27,956 --> 00:01:29,657
Acho que é melhor irmos.

26
00:01:29,692 --> 00:01:31,730
Vai chegar uma altura em que vou
ter de aprender o domínio do fogo,

27
00:01:31,765 --> 00:01:34,815
e esta pode ser a minha única
oportunidade para ver um mestre de perto.

28
00:01:35,469 --> 00:01:37,200
Acho que podemos ir ver.

29
00:01:37,562 --> 00:01:40,381
O quê? Queres ir a uma
cidade da Nação do Fogo

30
00:01:40,382 --> 00:01:43,182
onde estão todos equipados
com o seu fogo?

31
00:01:43,467 --> 00:01:46,590
Usamos disfarces e se parecer que
vamos arranjar sarilhos, vamos embora.

32
00:01:46,590 --> 00:01:50,317
Pois, é que saímos sempre
antes de arranjarmos sarilhos.

33
00:02:00,601 --> 00:02:03,461
Vocês ficam aqui escondidos
enquanto nós vamos ao Festival.

34
00:02:10,998 --> 00:02:13,087
Preparem os disfarces.

35
00:02:20,168 --> 00:02:22,624
Parece que és uma pessoa
completamente diferente.

36
00:02:22,659 --> 00:02:23,725
Vamos.

37
00:02:40,141 --> 00:02:43,146
Acho que precisamos de
disfarces novos.

38
00:02:43,181 --> 00:02:45,050
Onde vamos arranjar
máscaras daquelas?

39
00:02:45,085 --> 00:02:49,037
Comprem aqui as vossas máscaras
genuínas da Nação do Fogo.

40
00:02:49,072 --> 00:02:51,089
Foi surpreendentemente fácil.

41
00:03:01,559 --> 00:03:03,748
- Ali está comida.
- Finalmente!

42
00:03:04,321 --> 00:03:08,117
- O que é que tem?
- Flocos de fogo flamejantes. Os melhores.

43
00:03:08,297 --> 00:03:09,395
Eu levo-os.

44
00:03:11,145 --> 00:03:12,400
Quente! Quente!

45
00:03:12,781 --> 00:03:16,804
Flocos de fogo flamejantes quentes?
Quem diria?

46
00:03:16,805 --> 00:03:18,282
Olhem para aquilo.

47
00:03:20,059 --> 00:03:26,418
Não se preocupem cidadãos leais! Ninguém
pode surpreender o Senhor do Fogo.

48
00:03:33,665 --> 00:03:35,976
Aang, calma!
Onde vamos?

49
00:03:36,011 --> 00:03:38,992
Não sei, mas há uma grande
multidão por isso deve ser bom.

50
00:03:39,027 --> 00:03:42,185
Conhecendo a Nação do Fogo,
deve ser uma execução.

51
00:03:50,254 --> 00:03:52,007
Tenho de aprender aquele truque.

52
00:03:52,156 --> 00:03:56,724
Obrigado! Para o meu próximo truque
preciso de um voluntário do público.

53
00:03:56,724 --> 00:03:59,083
-  Eu! Eu!
- O que pensas que estás a fazer?

54
00:03:59,118 --> 00:04:04,207
- Quero ver mais de perto.
- É melhor não darmos muito nas vistas.

55
00:04:04,242 --> 00:04:06,216
E que tal a menina?

56
00:04:07,184 --> 00:04:12,206
É tímida. Vamos encorajá-la, pessoal!

57
00:04:15,237 --> 00:04:17,699
Podia ter sido eu.

58
00:04:20,072 --> 00:04:24,101
O próximo truque chama-se "Domar o Dragão."

59
00:04:24,136 --> 00:04:26,279
Vais ser a princesa capturada.

60
00:04:37,138 --> 00:04:42,992
Não te preocupes, donzela!
Eu vou domar esta fera!

61
00:04:47,229 --> 00:04:49,790
É demasiado forte!
Não consigo segurar!

62
00:04:49,825 --> 00:04:51,035
Temos de a ajudar!

63
00:04:51,106 --> 00:04:53,299
Não, não queremos fazer uma cena.

64
00:04:53,334 --> 00:04:55,821
A corda está a romper-se!

65
00:05:06,026 --> 00:05:08,779
Estás a tentar tirar-me o mérito, miúdo?

66
00:05:15,366 --> 00:05:17,927
Aquele miúdo é o Avatar!

67
00:05:22,666 --> 00:05:24,287
Acho que está na altura
de irmos embora.

68
00:05:24,315 --> 00:05:26,563
Sigam-me!
Eu posso tirar-vos daqui.

69
00:05:26,563 --> 00:05:27,998
Ali estão eles!

70
00:05:37,373 --> 00:05:38,673
Ali!

71
00:05:40,998 --> 00:05:42,677
Vou chamar o Appa!

72
00:05:44,995 --> 00:05:47,387
Espero que ele consiga mesmo
ouvir esse apito para bisontes.

73
00:05:47,422 --> 00:05:48,420
Por aqui!

74
00:05:50,648 --> 00:05:52,655
Está bem!
Por aqui não!

75
00:06:06,987 --> 00:06:09,240
Appa! Aqui em baixo!

76
00:06:34,941 --> 00:06:37,180
O fogo de artifício foi um
belo toque.

77
00:06:37,370 --> 00:06:39,431
Parece que conhece bem
os seus explosivos.

78
00:06:39,466 --> 00:06:42,453
- Estou familiarizado.
- É um soldado da Nação do Fogo!

79
00:06:42,488 --> 00:06:44,845
Fui. Chamo-me Chey.

80
00:06:47,403 --> 00:06:52,650
Eu sirvo um homem. Na realidade, é mais
do que um homem é um mito, mas real.

81
00:06:52,685 --> 00:06:55,413
Uma lenda viva, Jeong Jeong, O Desertor.

82
00:06:55,413 --> 00:06:59,898
Foi um General da Nação do Fogo.
Esperem, ou era Almirante?

83
00:06:59,997 --> 00:07:01,973
Era de altas patentes, já percebemos.

84
00:07:02,008 --> 00:07:05,703
Isso! Mas já não conseguia
aguentar a loucura.

85
00:07:05,738 --> 00:07:08,654
Foi a primeira pessoa a sair
do exército e a viver.

86
00:07:08,689 --> 00:07:11,273
Eu fui o segundo, mas não nos
tornamos uma lenda por causa disso.

87
00:07:11,273 --> 00:07:14,809
Mas não faz mal. O Jeong Jeong é
um génio do domínio do fogo.

88
00:07:14,820 --> 00:07:17,654
Alguns dizem que é maluco,
mas não é!

89
00:07:17,689 --> 00:07:19,379
É culto.

90
00:07:19,414 --> 00:07:22,506
Quer dizer que há por aí um Firebender
que não está do lado do Senhor do Fogo?

91
00:07:22,507 --> 00:07:24,966
Temos de ir vê-lo!
Ele pode treinar-me!

92
00:07:25,001 --> 00:07:27,719
Não vamos ver um Firebender maluco!

93
00:07:27,719 --> 00:07:30,853
Não é maluco!
É um génio!

94
00:07:30,888 --> 00:07:33,525
E é a pessoa ideal para
treinar o Avatar!

95
00:07:33,560 --> 00:07:35,888
Foi por isso que te segui até ao festival.

96
00:07:35,923 --> 00:07:39,417
Olhe, obrigado pela ajuda, mas vamos
para o Pólo Norte logo pela manhã.

97
00:07:39,452 --> 00:07:43,714
Sokka, esta pode ser a minha única hipótese
de conhecer um mestre do domínio do fogo

98
00:07:43,714 --> 00:07:46,394
que estaria disposto a ensinar-me.

99
00:07:46,429 --> 00:07:48,345
Não deve fazer mal irmos
só falar com ele.

100
00:07:48,380 --> 00:07:52,661
Foi isso que disseram sobre o festival!
Por que nunca ninguém me dá ouvidos?

101
00:07:58,930 --> 00:08:01,349
Não se mexam!

102
00:08:08,091 --> 00:08:10,490
O Jeong Jeong disse-te para
não procurares pelo Avatar!

103
00:08:10,525 --> 00:08:12,386
Espere, conhece estes tipos!?

104
00:08:12,421 --> 00:08:15,929
SIm! O Lin Yi é um velho
companheiro! Certo Lin Yi?

105
00:08:15,930 --> 00:08:17,528
Cala-te! Continua a andar.

106
00:08:27,268 --> 00:08:29,668
Vai. Ele só te vê a ti.

107
00:08:29,669 --> 00:08:32,199
Não importa, podemos falar mais tarde.

108
00:08:32,200 --> 00:08:35,353
O Jeong Jeong está ali? Preciso
de falar com ele agora.

109
00:08:35,388 --> 00:08:38,626
Não! Tu esperas aí. Vai agora!

110
00:08:38,661 --> 00:08:44,390
Não te preocupes! Vai correr tudo bem.
Ele é um grande homem, grande homem!

111
00:08:48,630 --> 00:08:52,237
Então, o Avatar esteve aqui
e deixaram-no escapar?

112
00:08:52,272 --> 00:08:56,258
Sim, Sr. Mas tirando
isso o festival correu bem!

113
00:08:57,675 --> 00:08:59,915
Não houve lutas.
Poucos roubos.

114
00:08:59,915 --> 00:09:02,489
Não me interessa as vossas
taxas de crime locais!

115
00:09:02,524 --> 00:09:04,457
Para que lado foram?

116
00:09:04,492 --> 00:09:07,531
Eles foram para a floresta, suspeito
que foram acima do rio.

117
00:09:07,566 --> 00:09:12,150
Preparem os barcos do rio.
Vamos atrás do Avatar.

118
00:09:20,292 --> 00:09:22,867
Que aconteceu?
Já posso ver o Jeong Jeong?

119
00:09:22,902 --> 00:09:26,323
Ele não vai ver-te. Está chateado
por te ter trazido aqui.

120
00:09:26,358 --> 00:09:28,111
Ele quer que te vás embora imediatamente.

121
00:09:28,146 --> 00:09:30,070
Finalmente! Vamos continuar.

122
00:09:30,105 --> 00:09:31,602
Porque é que ele não me quer ver?

123
00:09:32,142 --> 00:09:33,493
Diz que não estás preparado.

124
00:09:33,528 --> 00:09:36,427
Diz que ainda não conseguiste
dominar o domínio da água e o da terra.

125
00:09:36,462 --> 00:09:38,395
Espera, como sabe ele isso?

126
00:09:38,430 --> 00:09:41,502
Viu a maneira como entraste
no acampamento. Ele consegue ver.

127
00:09:41,537 --> 00:09:43,311
Vou entrar de qualquer maneira!

128
00:09:53,119 --> 00:09:54,782
Sai.

129
00:09:57,537 --> 00:10:00,202
Mestre, preciso de aprender
o domínio do fogo.

130
00:10:00,237 --> 00:10:04,011
Só um tolo busca a sua própria destruição.

131
00:10:04,768 --> 00:10:10,057
- Sou o Avatar. É o meu destino...
- Destino? O que sabe um rapaz sobre isso?

132
00:10:10,092 --> 00:10:14,765
Se um peixe viver a sua vida inteira
neste rio, ele sabe o destino do rio?

133
00:10:14,800 --> 00:10:19,074
Não! Apenas que corre sem
parar fora do seu controlo!

134
00:10:19,109 --> 00:10:22,721
Pode seguir até onde flui,
mas não pode ver o fim.

135
00:10:22,756 --> 00:10:25,998
Não consegue imaginar o oceano.

136
00:10:26,418 --> 00:10:31,348
Está bem, mas é o dever do Avatar
dominar todas as disciplinas dominadoras.

137
00:10:31,383 --> 00:10:36,871
Para dominar as disciplinas dominadoras,
deves dominar primeiro a própria disciplina.

138
00:10:36,949 --> 00:10:40,638
Mas não tens interesse nisto, por
isso não tenho interesse em ti!

139
00:10:40,689 --> 00:10:42,424
Agora, sai.

140
00:10:42,424 --> 00:10:47,045
Por favor, tenho de aprender. Esta
pode ser a minha única hipótese.

141
00:10:47,080 --> 00:10:51,284
Estás surdo?! Como te posso
ensinar se te recusas a ouvir?

142
00:10:51,704 --> 00:10:55,906
Antes de aprenderes o domínio do fogo
tens de aprender o da água e o da terra.

143
00:10:55,941 --> 00:11:00,027
A água é fresca e calma, a
terra é constante e estável,

144
00:11:00,062 --> 00:11:05,423
mas o fogo, o fogo está
vivo! Respira, cresce,

145
00:11:05,423 --> 00:11:08,013
sem um dominador, uma rocha
não pode ser lançada!

146
00:11:08,359 --> 00:11:11,907
Mas o fogo espalhar-se-á e
destruirá tudo no seu caminho

147
00:11:11,907 --> 00:11:14,597
se ninguém o quiser controlar!

148
00:11:15,026 --> 00:11:18,165
É esse o seu destino!
Não estás pronto!

149
00:11:18,200 --> 00:11:19,897
És demasiado fraco!

150
00:11:24,911 --> 00:11:26,236
Achas que sou fraco?

151
00:11:26,237 --> 00:11:30,641
Avatar Roku! Não! Não!
Não queria dizer isso!

152
00:11:30,642 --> 00:11:35,388
Dominei os elementos mil
vezes em mil vidas.

153
00:11:35,423 --> 00:11:42,170
Agora, tenho de o fazer novamente. Vais
ensinar o domínio do fogo ao Avatar.

154
00:11:42,762 --> 00:11:46,940
Sim, sim, eu ensino-te.

155
00:11:46,975 --> 00:11:49,062
A sério? Isso é óptimo!

156
00:11:55,982 --> 00:11:57,518
Alarga a tua posição.

157
00:11:58,879 --> 00:12:00,004
Mais largo!

158
00:12:00,707 --> 00:12:05,831
Curva os teus joelhos.
Agora, concentra-te.

159
00:12:05,866 --> 00:12:07,792
- Muito bem, muito bem!
- Espere! O que faço agora?

160
00:12:07,827 --> 00:12:12,760
Silêncio! Falar não é concentrar! Olha
para a tua amiga, ela está a falar?

161
00:12:12,795 --> 00:12:15,562
Mesmo aquele tolo sabe
concentrar-se no que está a fazer!

162
00:12:16,535 --> 00:12:18,291
Mas em que me estou a concentrar?

163
00:12:18,326 --> 00:12:21,015
Sente o calor do sol.

164
00:12:21,050 --> 00:12:26,148
É a maior fonte de fogo. Mesmo assim, está
em equilíbrio completo com a natureza!

165
00:12:26,278 --> 00:12:27,977
Então, quando posso fazer fogo?

166
00:12:27,978 --> 00:12:29,601
Concentra-te!

167
00:12:40,432 --> 00:12:43,626
Vimos para aqui para que não queime
nada com as minhas rajadas de fogo?

168
00:12:43,757 --> 00:12:45,249
Ainda não há fogo.

169
00:12:45,284 --> 00:12:46,726
O quê?

170
00:12:47,292 --> 00:12:50,086
O poder do domínio do
fogo vem da respiração.

171
00:12:50,193 --> 00:12:53,131
É por isso que deves dominar
o próprio controlo da respiração.

172
00:12:53,666 --> 00:12:55,484
Trouxe-me aqui para respirar?

173
00:12:55,519 --> 00:12:56,965
Assume a tua posição.

174
00:12:57,000 --> 00:12:58,746
- Mais largo.
- Nem está a olhar...

175
00:12:58,747 --> 00:12:59,447
Mais largo!

176
00:12:59,581 --> 00:13:04,456
Agora, inspira pelo nariz e
expira pela boca... Sem falar.

177
00:13:08,325 --> 00:13:10,509
Muito bem. Continua.

178
00:13:20,658 --> 00:13:23,743
Que estás a fazer aqui!? Não
te disse para parares!

179
00:13:23,778 --> 00:13:25,500
Tenho andado a respirar há horas.

180
00:13:25,535 --> 00:13:27,474
Queres parar de respirar?

181
00:13:27,509 --> 00:13:29,927
Quero que páre de fazer
perder o meu tempo!

182
00:13:29,962 --> 00:13:33,099
Já sei como agachar-me
e respirar e sentir o sol.

183
00:13:33,187 --> 00:13:35,888
Quero aprender como disparar fogo
das minhas pontas dos dedos!

184
00:13:37,913 --> 00:13:42,620
Eu já tive um aluno que não tinha
interesse em aprender disciplina.

185
00:13:42,655 --> 00:13:46,114
Ele só estava preocupado
com o poder do fogo,

186
00:13:46,149 --> 00:13:48,794
como o podia usar para
destruir os seus oponentes

187
00:13:48,895 --> 00:13:51,595
e aniquilar os obstáculos
no seu caminho,

188
00:13:51,494 --> 00:13:54,886
mas o fogo é um fardo
horrivel para suportar.

189
00:13:54,921 --> 00:14:01,238
A sua natureza é consumir e sem
controlo destrói tudo à sua volta.

190
00:14:13,084 --> 00:14:18,510
Aprende o controlo, ou arriscas-te a
destruir-te a ti mesmo e tudo o que amas.

191
00:14:27,964 --> 00:14:31,670
Pensei no que você disse. Prometo
que vou ser mais paciente.

192
00:14:31,705 --> 00:14:34,719
Agora vamos trabalhar com fogo.

193
00:14:38,319 --> 00:14:40,758
Quer dizer, vamos começar.

194
00:14:43,419 --> 00:14:45,595
Concentra-te no fogo.

195
00:14:46,039 --> 00:14:51,132
Tenta manter o fogo longe dos limites
da folha o mais que puderes.

196
00:14:52,348 --> 00:14:54,276
Mestre! Temos um problema.

197
00:14:54,419 --> 00:14:55,410
O que se passa?

198
00:14:55,445 --> 00:14:57,162
Concentra-te na folha.

199
00:14:57,197 --> 00:14:59,936
Esta é a pior aula de domínio
do fogo de sempre.

200
00:14:59,971 --> 00:15:03,491
Só me deixa durante horas a
concentrar-me e a respirar.

201
00:15:03,526 --> 00:15:05,346
Deve haver uma boa razão.

202
00:15:05,381 --> 00:15:08,134
Mas estou pronto para fazer mais.

203
00:15:21,324 --> 00:15:23,546
Consegui!
Criei fogo!

204
00:15:24,597 --> 00:15:27,769
Aang, isso é óptimo,
mas devias ir com calma.

205
00:15:28,274 --> 00:15:29,450
Cuidado!

206
00:15:30,597 --> 00:15:32,858
Isto é que é dominar o fogo!

207
00:15:34,358 --> 00:15:36,557
Aang, vais magoar-te!

208
00:15:41,357 --> 00:15:43,697
Como será que aquele malabarista
fez aquilo?

209
00:15:49,355 --> 00:15:52,270
Katara! Desculpa!

210
00:15:53,455 --> 00:15:56,764
Katara, o que se passa!?
O que é que fizeste?

211
00:15:56,799 --> 00:16:00,839
Foi um acidente!
Eu estava... Katara, estou tão...

212
00:16:00,874 --> 00:16:03,005
Eu disse-te que não devíamos
brincar com isto!

213
00:16:03,106 --> 00:16:06,006
Olha o que fizeste!
Queimaste a minha irmã!

214
00:16:20,218 --> 00:16:24,423
Queimaste a minha irmã!
Isto é tudo culpa sua!

215
00:16:24,458 --> 00:16:27,812
Eu sei. Arrumem as vossas coisas.
Devem ir embora imediatamente.

216
00:16:28,752 --> 00:16:32,815
Desculpa, eu não queria...
Desculpa!

217
00:17:02,537 --> 00:17:04,903
Tu tens capacidades curativas.

218
00:17:04,938 --> 00:17:09,425
Os grandes dominadores da Tribo
da Água às vezes têm essa capacidade.

219
00:17:09,460 --> 00:17:14,983
Sempre quis ser abençoado como tu.
Livre desta maldição de queimar.

220
00:17:15,018 --> 00:17:18,699
Mas é um grande mestre.
Tem poderes que nunca vou conhecer.

221
00:17:18,734 --> 00:17:25,251
A água cura e dá vida.
O fogo só traz destruição e dor.

222
00:17:25,286 --> 00:17:27,994
Força aqueles que o controlam

223
00:17:27,994 --> 00:17:32,333
a andar no fio da navalha entre
a bondade e a crueldade.

224
00:17:32,368 --> 00:17:35,813
Acabamos por nos dividirmos.

225
00:17:42,500 --> 00:17:44,354
Vai ter com os teus
amigos e fujam!

226
00:17:45,050 --> 00:17:49,091
Não voltem aqui senão serão
destruídos! Depressa!

227
00:18:07,196 --> 00:18:08,205
Não se preocupem, homens.

228
00:18:08,306 --> 00:18:13,206
O meu antigo professor desistiu
de lutar há muito tempo.

229
00:18:13,240 --> 00:18:15,903
Não foi, Mestre Jeong Jeong?

230
00:18:22,688 --> 00:18:24,559
Katara! Estás bem?

231
00:18:24,594 --> 00:18:27,963
Estou óptima. Temos de sair daqui.
Onde está o Aang?

232
00:18:35,851 --> 00:18:38,413
O Jeong Jeong tentou dizer-me
que não estava preparado.

233
00:18:38,448 --> 00:18:39,731
Não lhe dei ouvidos.

234
00:18:39,766 --> 00:18:42,214
Nunca mais vou dominar
o fogo.

235
00:18:42,214 --> 00:18:45,845
- Um dia vais ter de o fazer.
- Não, nunca mais.

236
00:18:45,880 --> 00:18:49,837
- Está tudo bem, Aang. Estou curada.
- O quê? Como?

237
00:18:49,872 --> 00:18:53,466
Explico depois.
Agora temos de sair daqui.

238
00:18:53,501 --> 00:18:55,656
O Zhao e os soldados
dele estão a atacar.

239
00:18:55,691 --> 00:18:59,360
- Onde?
- Ao pé do rio. Capturaram o Jeong Jeong.

240
00:18:59,395 --> 00:19:01,659
Tenho de o ajudar.

241
00:19:02,095 --> 00:19:05,918
Olha para ti.
Foste grande em tempos.

242
00:19:05,918 --> 00:19:11,194
Não acredito que o meu antigo
mestre é apenas um selvagem.

243
00:19:11,383 --> 00:19:14,539
Tu é que te tornaste selvagem, Zhao.

244
00:19:14,540 --> 00:19:16,928
Agora é Almirante Zhao.

245
00:19:16,963 --> 00:19:19,729
Esse título não vai ajudar-te
contra o Avatar.

246
00:19:19,764 --> 00:19:23,212
Não tentes lutar com ele!
Não estás à altura!

247
00:19:23,415 --> 00:19:25,491
Acho que consigo lidar com um miúdo.

248
00:19:25,526 --> 00:19:29,778
Nunca vi tanto poder por desenvolver.

249
00:19:30,362 --> 00:19:31,426
Joeng Joeng!

250
00:19:31,430 --> 00:19:34,840
Veremos. Homens!
Levem o desertor.

251
00:19:42,937 --> 00:19:46,924
É um truque! Fugiu para a floresta.
Encontrem-no!

252
00:19:48,178 --> 00:19:51,753
Vamos descobrir o que o meu
antigo mestre te ensinou.

253
00:19:51,788 --> 00:19:53,602
Tu foste aluno do Joeng Joeng?

254
00:19:53,637 --> 00:19:55,242
Até me ter fartado.

255
00:20:00,124 --> 00:20:03,117
Já vi que te ensinou a baixares-te
e a correr como um covarde.

256
00:20:03,152 --> 00:20:07,003
Mas duvido que te tenha mostrado o
que um Firebender é capaz de fazer.

257
00:20:10,576 --> 00:20:13,987
- Disparo descontrolado!
- Já te mostro o descontrolo!

258
00:20:21,197 --> 00:20:23,016
Não se controla...

259
00:20:24,973 --> 00:20:27,119
Levanta-te e luta, Avatar!

260
00:20:27,154 --> 00:20:30,395
Estavas a lutar? Pensava que
estavas só a aquecer.

261
00:20:30,396 --> 00:20:32,005
E estava.

262
00:20:34,023 --> 00:20:38,823
Isso é o teu melhor? Hoje em dia
qualquer um é Almirante.

263
00:20:44,082 --> 00:20:47,310
Olá!
Sou o Almirante Zhao!

264
00:20:55,066 --> 00:20:58,120
Não sei porquê, mas pensei que
fosses melhor do que o Zuko.

265
00:21:02,049 --> 00:21:05,029
Descuidado.
Muito descuidado.

266
00:21:17,756 --> 00:21:21,100
Não tens para onde fugir,
seu falador!

267
00:21:23,994 --> 00:21:25,680
Perdeste esta batalha.

268
00:21:27,897 --> 00:21:30,890
Está maluco?
Não disparaste uma única vez!

269
00:21:30,925 --> 00:21:33,067
Não, mas tu sim.

270
00:21:38,756 --> 00:21:41,179
O Jeong Jeong disse que
não tinhas controlo.

271
00:21:50,096 --> 00:21:52,053
Tem uma boa caminhada para casa!

272
00:21:52,088 --> 00:21:54,809
Aang, anda lá!
Vamos.

273
00:21:57,883 --> 00:21:59,944
Esperem.
Onde está o Jeong Jeong?

274
00:21:59,979 --> 00:22:02,494
Desapareceu.
Desapareceram todos.

275
00:22:10,150 --> 00:22:15,191
Onde foram todos?
Muito engraçadinhos!

276
00:22:23,926 --> 00:22:25,951
Aang, estás queimado.

277
00:22:28,338 --> 00:22:29,935
Deixa-me ajudar-te.

278
00:22:41,736 --> 00:22:43,317
Essa água é boa.

279
00:22:43,352 --> 00:22:45,446
Quando aprendeste a fazer isso?

280
00:22:45,481 --> 00:22:47,251
Acho que sempre soube.

281
00:22:47,286 --> 00:22:50,481
Então obrigado pelos primeiros socorros
ao longo dos anos.

282
00:22:50,481 --> 00:22:55,890
Como quando caí numa roseira brava e
quando tinha dois anzóis no meu polegar!

283
00:22:55,891 --> 00:22:56,611
Dois?

284
00:22:56,646 --> 00:23:00,211
Tentou tirar o primeiro anzol
com outro anzol.

285
00:23:00,211 --> 00:23:04,163
E quando aquela cobra enorme me mordeu!
Obrigado por curares isso!

286
00:23:04,164 --> 00:23:06,205
Foi óptimo.
Ajudaste imenso.

287
00:23:07,205 --> 00:23:12,197
Traduzido por: Martinha* e Maston
Revisão: Martinha*