পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
এটা থেকে আশেপাশে কী আছে সেটা সম্পর্কে জানা যাবে.
খুঁজে দেখ খাবার পাস কিনা.
আমার খুবই খিদে পেয়েছে.
আমি নিশ্চিত এখানে আমরা কিছু খাবার পাবো.
অগ্নি-দিবস উৎসব.
অগ্নি-জাতির সাংস্কৃতিক প্রদর্শনী ,
সার্কাস ম্যান , বেন্ডার , জাদুকর ...
অগ্নিবেন্ডিং শেখার জন্য এটা আমার অনেক উপকারে আসবে.
তোমার আরো একবার ভেবে দেখা উচিত.
এটা দেখো.
হেই , আমার পোস্টার !
ওয়ান্টেড পোস্টর.
সমস্যা হতে পারে.
আমি মনে করি আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত.
একসময় তো আমাকে অগ্নিবেন্ডিং শেখাই লাগবে ,
আর এটাই হয়তো কিছু মাস্টরকে কাছ থেকে দেখার আমার একমাত্র সুযোগ.
তাহলে হয়তো গিয়ে দেখে আসতে পারি আমরা.
কী ?
তোরা কি অগ্নি-জাতির শহরে যাবি ...
যেখানে ওরা সবাই আগুন দিয়ে অগ্নি-সজ্জিত হয়ে আছে ?
আমরা ছদ্মবেশে যাব.
আর বিপদের আভাস পেলেই আমরা কেটে পড়ব.
হ্যাঁ.
কারণ আমরা সবসময় বিপদে পড়ার আগেই কেটে পড়ি.
আমরা উৎসবে চলে গেলে তোমরা এখানে লোকচক্ষুর অন্তরালে থাকবে.
ছদ্মবেশ ধারণ করো.
তোমাকে তো দেখে চেনাই যাচ্ছেনা.
চলো !
হা-হা-হা-হা !
সম্ভবত আমাদের নতুন কিছু ছদ্মবেশ দরকার.
আমরা ওই রকম মুখোশ পাব কোথায় ?
অগ্নি-উৎসবের মুখোশ নিয়ে যান এখান থেকে !
খুঁজে পাওয়া একেবারেই সহজ ছিল.
হেই , খাবার পাওয়া যাবে ওখানে.
অবশেষে খাবার পেলাম !
কী আছে আপনার দোকানে ?
জ্বলন্ত অগ্নি-দানা.
শহরের সেরা খাবার.
আমি কিনব.
উমম ! উমম !
ওহ , গরম , গরম !
জ্বলন্ত অগ্নি-দানা , গরম তো হবেই.
জানিস না নাকি ?
হেই , ওটা দেখো !
কোনো চিন্তা নেই , অনুগত প্রজারা ,
অগ্নিরাজকে কেউই চমকে দিতে পারবেনা !
- হায় মাবুদ ! - সাবধান !
অ্যাং , থামো.
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
আমি জানি না ...
কিন্তু এখানে বড় একটা ভিড় জমেছে , তো ভালো কিছু হবে নিশ্চয়.
অগ্নি-জাতি সম্পর্কে জানাটা ,
শুধুমাত্র একটা অজুহাত ছিল হয়তো.
আমার ওই কৌশল শেখা দরকার.
ধন্যবাদ !
আমার পরবর্তী কৌশল দেখানোর জন্য ,
দর্শকদের মধ্য থেকে আমার একটা ভলেন্টিয়ার লাগবে.
উউহ , উউহ ! আমি ! আমি !
এটা কী করছ তুমি ?
আমি কাছ থেকে দেখতে চাই.
কারো মনযোগ আকর্ষণ না করাই মঙ্গলজনক হবে.
তুমি আসলে কেমন হয় , যুবতী মেয়ে ?
আহ ...
আহ , ও লজ্জা পাচ্ছে.
ওকে একটু উৎসাহ দেয়া যাক , ভায়েরা.
আহ , যাওয়ার কথা ছিল আমার.
এই নতুন কৌশলের নাম “ড্রাগন পোষ মানানো” !
তুমি হবে আমার বন্দী রাজকুমারী.
কোনো চিন্তা নেই , বালিকা !
আমি এই জ্বলন্ত পশুকে পোষ মানাব !
এটা খুবই শক্তিশালী !
আমি ধরে রাখতে পারছি না !
ওকে সাহায্য করতে হবে !
না , আমরা কোনো দৃশ্য বানাতে চাইনা.
দড়ি ... ছিড়ে যাচ্ছে !
হেই , তুমি কি আমাকে মঞ্চ থেকে নামানোর চেষ্টা করছ , খোকা ?
হেই ! ওই ছেলেটা অ্যাভাটার !
আমার মনে হয় কেটে পড়ার সময় হয়েছে.
আমার সাথে আসো !
আমি তোমাদের এখান থেকে বের করতে পারব !
ওইতো ওরা পালাচ্ছে !
ওখানে !
আমি আপাকে ডাকছি.
দোয়া করি আপা যেন সত্যি সত্যি ষাঁড়ের বাঁশির আওয়াজ শুনতে পায় !
এই দিক দিয়ে !
ঠিক আছে , এই দিক দিয়ে না.
হাহ ?
আপা , নীচে এখানে !
কী সুন্দর !
সুন্দরভাবে আতশবাজি বিস্ফোরণ ঘটিয়েছেন.
মনে হলো আপনি বিস্ফোরক সম্পর্কে ভালোই জানেন.
আমার জানা রয়েছে.
আপনি তো তাহলে অগ্নি-জাতির সৈনিক.
ছিলাম.
আমার নাম চেই.
আমি একজন মানুষের গোলামি করি ...
সত্যি বলতে , মানুষের চেয়ে বেশি কিছু ,
উনি পৌরাণিক একজন মানুষ ...
কিন্তু বাস্তবে আছেন , জীবিত এক কিংবদন্তী ...
সেনাপলাতক জং জং.
একসময় অগ্নি-জাতির সেনাপ্রধান ছিলেন.
অথবা ... অ্যাডমিরাল ছিলেন হয়তো.
খুবই উচ্চপদস্থ সৈনিক ছিলেন. আমরা বুঝেছি.
হ্যাঁ ! খুবই উচ্চপদস্থ !
কিন্তু তিনি অগ্নি-জাতির পাগলামি মেনে নিতে পারেননি.
প্রথম ব্যক্তি হিসেবে কেবল তিনিই জীবিত অবস্থায় সেনাবাহিনী থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছিলেন.
আমি দ্বিতীয় ব্যক্তি , কিন্তু পালিয়ে আসলেই তো আর লিজেন্ড হওয়া যায়না.
সে যাই হোক.
জং জং একজন অগ্নিবেন্ডিং প্রতিভা.
কেউ কেউ তাকে পাগল বলে ,
কিন্তু সে পাগল না.
তিনি আলোকপ্রাপ্ত হয়েছেন.
তার মানে এই বনে একজন অগ্নিবেন্ডার আছে ,
কিন্তু সে অগ্নিরাজের দলের লোক না ?
তাহলে তো তার সাথে দেখা করা দরকার !
সে আমাকে শেখাতে পারবে !
আমরা কোনো পাগল অগ্নিবেন্ডারকে খুঁজতে যাবনা.
উনি পাগল না !
প্রতিভাবান ব্যক্তি !
আর অ্যাভাটারকে শেখানোর জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি.
সেজন্যই তো আমি উৎসবের ভিতরে তোমাদের ফলো করেছিলাম.
দেখেন , সাহায্য করেছেন সেজন্য ধন্যবাদ ,
কিন্তু আমরা আজ সকালে উত্তরমেরুর উদ্দেশ্যে রওনা হবো.
সকা , এটাই আমার একমাত্র সুযোগ একজন অগ্নিবেন্ডারের সাথে দেখা করার ,
আগ্রহের সাথে যে আমাকে শেখাতে চাইবে.
উনার সাথে কথা বললে ক্ষতি কিসের ?
উৎসবে যাওয়ার আগে তুই ঠিক এই কথাটাই বলেছিলি !
আমার কথা কেউ কখনো শোনেনা কেন ?
আহ !
যেখানে আছো সেখানে থাকো.
জং জং অ্যাভাটারকে খুঁজতে নিষেধ করেছিল তোমাকে.
এক মিনিট. আপনারা একে অন্যকে চেনেন ?
আবার জিগায়.
লিন ই আমার পুরনো বন্ধু.
তাই না , লিন ই ?
জবান বন্ধ রাখো. চলতে থাকো.
ভিতরে যাও. শুধু তোমার সাথে দেখা করবে.
আরে , সমস্যা নেই.
আমরা পরে কথা বলতে পারব.
জং জং কি এখানেই আছে ?
আমার তার সাথে এখনই কথা বলা দরকার.
না. তুমি এখানেই অপেক্ষা করো.
এখনই যাও !
কোনো চিন্তা নেই , সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
উনি মহান মানব.
মহান মানব !
তার মানে , অ্যাভাটার এখানে এসেছিল ,
আর তোমাদের চোখের সামনে দিয়ে পালিয়ে গেছে ?
জ্বি , স্যার.
কিন্তু ভালো দিক হলো , উৎসব ভালোয় ভালোয় সম্পন্ন হয়েছে.
কোনো মারামারি হয়নি. চুরির ঘটনা ঘটেনি.
আমি তোমাদের স্থানীয় অপরাধ হারের ধার ধারিনা !
ওরা কোন দিকে গেছে ?
ওরা জঙ্গলের দিকে অগ্রসর হয়েছে.
নদীর উপরে , আমার ধারণা.
নদীর নৌকা প্রস্তুত করো.
অ্যাভাটারের পিছু নেবো আমরা.
কী বলেছে ? আমি কি এখন জং জংয়ের সাথে দেখা করতে পারব ?
উনি দেখা করবেন না তোমার সাথে.
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি বলে উনি ভীষণ রেগে গেছেন.
অবিলম্বে তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলেছেন.
যাক বাঁচা গেল ! চলো যাত্রা শুরু করি.
কেন আমার সাথে দেখা করবে না ?
বলেছে তুমি এখনো প্রস্তুত হওনি.
বলেছে তুমি এখনো পানিবেন্ডিং আর ভূমিবেন্ডিংয়ে দক্ষতা অর্জন করোনি.
এক মিনিট , এটা জানল কীভাবে ?
উনি দেখেছিলেন তুমি কীভাবে তাবুতে ঢুকেছিলে.
উনি ভাব দেখে বলে দেতে পারেন.
যাই হোক আমি ভিতরে যাচ্ছি.
চলে যাও !
মাস্টার , আমার অগ্নিবেন্ডিং শেখা দরকার.
কোনো বোকাই কেবল নিজের ধ্বংস খুঁজে বেড়ায়.
আমি অ্যাভাটার.
- এটা আমার নিয়তি ... - নিয়তি ?
একটা বালক নিয়তির কী জানে ?
একটা মাছ যদি সারাটা জীবন একটা নদীতে কাটায় ,
তাহলে কি মাছটা সেই নদীর নিয়তি কী তা জানে ?
জানে না !
মাছটা শুধু নিজের নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছুটতে থাকে.
স্রোতের সাথে হয়তো মাছটা তাল মিলিয়ে চলতে পারবে ,
কিন্তু জানতে পারবে না শেষ কোথায়.
সমুদ্রের কথা তো কল্পনাও করতে পারবে না.
সেটা তো ঠিক আছে ...
কিন্তু সবকটি বেন্ডিং শৃঙ্খলায় ...
দক্ষতা অর্জন করা অ্যাভাটারের দায়িত্ব.
বেন্ডিং শৃঙ্খলায় দক্ষতা অর্জনের জন্য ,
অবশ্যই প্রথমে তোমার শৃঙ্খলায় দক্ষতা অর্জন করা দরকার.
কিন্তু তাতে তোমার কোনো আগ্রহ নেই ,
তাই তোমার প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই.
এখন , চলে যাও.
শেখান দয়া করে , শিখতে হবে আমাকে.
হয়তো এটাই আমার একমাত্র সুযোগ.
তুমি কি বধির নাকি ?
তুমি শুনতে না চাইলে আমি তোমাকে শেখাব কেমন করে ?
অগ্নিবেন্ডিং শেখার আগে অবশ্যই তোমাকে ...
পানি আর ভূমিবেন্ডিং শিখতে হবে.
পানি হলো প্রশান্ত আর প্রশমিত.
ভূমি হলো অনড় আর দৃঢ়.
কিন্তু আগুন ...
আগুন হলো জীবন্ত.
এটা বৃদ্ধি পায় , ছড়িয়ে পড়ে চারিদিকে.
বেন্ডিং না করলে , একটা পাথর আপনা আপনি ছুড়ে যায়না.
কিন্তু আগুন নিজ থেকে ছড়িয়ে পড়বে ...
আর সামনে যা পাবে সবকিছু ধ্বংস করে দেবে ,
কারো যদি এটা নিয়ন্ত্রণ করার ইচ্ছা না থাকে !
এটাই আগুনের নিয়তি.
এখনো তুমি প্রস্তুত হওনি !
তুমি খুবই দুর্বল !
তুমি আমাকে দুর্বল মনে করো ?
অ্যাভাটার রকু !
না , না !
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি.
আমি হাজারো জীবনকালে হাজারো বার ...
সবকটি উপাদানে দক্ষতা অর্জন করেছি.
এখন , এটা আমাকে আবারো করতে হবে.
তুমি অ্যাভাটারকে অগ্নিবেন্ডিং শেখাবে.
আচ্ছা , আচ্ছা.
আমি তোমাকে শেখাব.
সত্যিই ?
অসাধারণ !
তোমার অবস্থান আরো প্রশস্ত করো.
আরো প্রশস্ত !
হাঁটু বাঁকা করো.
এখন , পূর্ণ মনোনিবেশ করো.
ভালো. ভালো !
এক মিনিট. এখন আমি কী করব ?
চুপ করে থাকবে ! কথা বলাকে মনোযোগ দেওয়া বলে না.
তোমার বন্ধুকে দেখো. ও কি কথা বলছে ?
এমনকি ওই অনাড়ি ছেলেটাও ওর কাজের প্রতি মনোযোগ দিতে জানে.
হেই !
কিন্তু আমি কিসে মনোনিবেশ করছি ?
সূর্যের তাপকে অনুভব করো.
এটা অগুনের সবচেয়ে বড় উৎস হওয়ার পরেও প্রকিৃতির সাথে পুরোপুরি ভারসাম্য বজায় রেখেছে.
তো , কখন আমরা আগুন তৈরি করা শুরু করব ?
মনোনিবেশ করো !
আমরা কি এত উপরে এসেছি যাতে আমি অগ্নি বিস্ফোরণ দিয়ে ...
কোনোকিছু পুড়িয়ে না ফেলি সেজন্য ?
এখনো আগুন পর্যন্ত যাইনি.
মানে ?
অগ্নিবেন্ডিংয়ে শক্তি আসে নিঃশ্বাস থেকে.
সেজন্য তোমার নিঃশ্বাস পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা দরকার.
আপনি আমাকে এত উপরে নিঃশ্বাস নেওয়ার জন্য নিয়ে এসেছেন ?
পজিশনে দাঁড়াও.
আরো প্রশস্ত.
- আপনি তো দেখেননি আমি ... - আরো প্রশস্ত !
এখন , নাক দিয়ে নিঃশ্বাস নিয়ে মুখ দিয়ে ছাড়ো ...
কথা না বলে.
ভালো. করতে থাকো.
তুমি এখানে কী করছ ?
আমি তো তোমাকে থামতে বলিনি !
আমি কয়েক ঘণ্টা ধরে নিঃশ্বাস নিচ্ছি.
তুমি নিঃশ্বাস নেয়া বন্ধ করে দিতে চাও ?
আমি আমার সময় নষ্ট করা থামাতে চাই.
আমি জানি কেমন করে আসন করে বসে নিঃশ্বাস নিতে হয় ,
আর সূর্যের তাপকে অনুভব করতে হয়.
আমি জানতে চাই আঙুলের ডগা দিয়ে অগ্নিগুলি করতে হয় কীভাবে.
আমার একটা ছাত্র ছিল একসময়.
শৃঙ্খলা শেখার প্রতি ওর কোনো আগ্রহই ছিলনা.
কেবল অগ্নিশক্তির প্রতিই ওর মনোযোগ থাকত.
কীভাবে ও সেটা ব্যবহার করে ওর প্রতিপক্ষকে ঘায়েল করবে ,
আর সামনের সকল বাঁধা বিপর্যয়কে ধ্বংস করবে ,
কিন্তু আগুনের বোঝা বয়ে বেড়ানো খুবই কষ্টকর.
ধ্বংস করে দেয়া হলো আগুনের স্বভাব ,
আর নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে , এটা চারপাশের সবকিছুকে ধ্বংস করে দেয়.
নিয়ন্ত্রণ করতে শিখো ,
নাহলে নিজেকে আর ভালোবাসার সবকিছুকে ধ্বংস করার ঝুঁকিতে ফেলো.
আপনি যা বলেছেন সেটা নিয়ে আমি ভেবে দেখেছি.
প্রতিজ্ঞা করছি আমি আরো ধৈর্যশীল হবো.
আমরা এখন আগুন নিয়ে কাজ করব.
এটার জন্যই তো অপেক্ষা করছিলাম !
আমি বলতে চাচ্ছি ...
শুরু করা যাক.
আগুনের দিকে মনোনিবেশ করো.
আমি চাই তুমি এই শিখাটা পাতার শেষ মাথায় যাওয়ার আগ পর্যন্ত ...
যতক্ষণ সম্ভব হাতে রাখো.
মাস্টার , আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি !
কী হয়েছে ?!
পাতার দিকে মনোনিবেশ করো.
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে অগ্নিবেন্ডিং নির্দেশনা.
ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে আমাকে সে শুধু মনোনিবেশ ...
আর নিঃশ্বাস নেয়ার জন্য বলছে.
আমি নিশ্চিত এটার ভালো কোনো কারণ আছে.
কিন্তু আমি আরো বেশি কিছু করার জন্য প্রস্তুত.
পেরেছি. আমি আগুন বানাতে পেরেছি !
অ্যাং , খুবই ভালো করেছ.
কিন্তু এটা তোমার নিয়ন্ত্রনে রাখা উচিত.
- ওয়া ! - সাবধানে !
আহ !
এটাকেই বলে আসল অগ্নিবেন্ডিং.
অ্যাং , ব্যথা পাবে তুমি.
ভাবছি সার্কাস ম্যান ওটা করে কীভাবে.
কিটারা !
আমার ভুল হয়ে গেছে !
কিটারা , কী হয়েছে ?
কী করেছিস তুই ?
এটা আমি ইচ্ছা করে করিনি !
আমি ... আহ ! কিটারা , আমি ...
তোকে বলেছিলাম আগুন নিয়ে খেলা না করতে !
দেখ কী করেছিস তুই !
আমার বোনকে তুই পুড়িয়ে দিয়েছিস !
সব দোষ আপনার !
আমি জানি ! এখন তোমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও.
এখনই তোমাদের চলে যাওয়া দরকার.
আমার ভুল হয়ে গেছে.
আমি চাইনি ...
ভুল হয়ে গেছে !
তোমার নিরাময় করার নৈসর্গিক ক্ষমতা রয়েছে.
কখনো কখনো পানি-গোত্রের মহান বেন্ডাররা এই ক্ষমতা পেয়ে থাকে.
আমি সবসময় চেয়েছিলাম আগুনের এই জ্বলন্ত অভিশাপ না পেয়ে ...
আমি যদি তোমার মতো আশীর্বাদ পেতাম.
কিন্তু আপনি তো মহান মাস্টার.
আপনার মতো ক্ষমতা আমি কখনোই আর্জন করতে পারব না.
পানি নিরাময় আর প্রশান্তি বয়ে আনে.
কিন্তু আগুন কেবল ধ্বংস আর যন্ত্রণা বয়ে আনে.
যাদের অগ্নিবেন্ডিং করার ক্ষমতা রয়েছে ,
এটা তাদেরকে বাধ্য করে মানবতা আর বর্বরতার মাঝখান দিয়ে হাঁটতে.
পরিণামে আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি.
যাও , তোমার বন্ধুদের নিয়ে পালাও !
এখানে আর ফিরে আসবে না , ফিরে আসলে ধ্বংস হয়ে যাবে তোমরা সবাই !
তাড়াতাড়ি !
ভয় নেই , সৈনিকেরা.
আমার পুরনো মাস্টার অনেক আগেই লড়াই করা বাদ দিয়েছে ,
তাইনা , মাস্টার জং জং ?
কিটারা , তুই ঠিক আছিস তো ?
আমি ঠিক আছি.
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার.
অ্যাং কোথায় ?
আমি যে অপ্রস্তুত জং জং আমাকে সেটা বুঝাতে চেয়েছিল.
আমি গ্রাহ্য করিনি তার কথা.
আমি আর কখনো অগ্নিবেন্ডিং করব না.
কিন্তু তোমাকে করতে হবে.
না , আর কখনো না.
সমস্যা নেই , অ্যাং. আমার ক্ষত সেরে গেছে.
কী ? কীভাবে ?
পরে বুঝিয়ে বলব.
কিন্তু এখন আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার.
জাউ আর তার সৈনিকেরা আক্রমণ করছে.
কোথায় ?
নদীর কিনারায়.
জং জংকে তারা আটক করেছে.
তাকে সাহায্য করতে হবে !
নিজেকে দেখেন ...
আপনি একসময় মহান সৈনিক ছিলেন.
বিশ্বাস করতে পারিনা আমার প্রাক্তন মাস্টার ...
সাধারণ বন্য বর্বর জীবনযাপন করছে.
আমি না , বর্বরতাকে তুমি আলিঙ্গন করেছ , জাউ.
এখন অ্যাডমিরাল জাউ হয়েছি.
অ্যাভাটারের বিপক্ষে ওই পদবি তোমার কোনো কাজে আসবে না.
ওর সাথে লড়তে যেও না.
তোমার ওর সাথে লড়ার যোগ্যতা নেই.
একটা ছেলেকে সম্ভবত আমি সামলাতে পারব.
ওরকম সুপ্ত শক্তি আমি আগে কখনো দেখিনি.
জং জং !
সেটা দেখা যাবে.
সৈনিকেরা , আটক করো সেনাপলাতককে.
আমরা ধোঁকা খেয়েছি !
জঙ্গলের ভিতরে লুকিয়েছে.
খুঁজে বের করো !
দেখি আমার পুরনো মাস্টার তোকে কী শিখিয়েছে.
তুমি জং জংয়ের ছাত্র ?
বোরিং হওয়ার আগ পর্যন্ত ছিলাম.
আমি দেখলাম সে তোকে মাথা নিচু করে কাপুরুষের মতো পালিয়ে যেতে শিখিয়েছে ,
কিন্তু সে তোকে অগ্নিবেন্ডিং কী করতে পারে সেটা দেখিয়েছে কিনা তাতে আমার সন্দেহ আছে !
ওয়া ! বেপরোয়া শট !
আমি তোকে দেখাব বেপরোয়া কাকে বলে !
কোনো আত্ম-নিয়ন্ত্রণ নেই.
জায়গায় দাঁড়িয়ে আমার সাথে লড়াই কর , অ্যাভাটার !
ওহ , আমরা কি লড়াই করছিলাম ?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি শুধু গা গরম করছ.
আর না.
এই তোমার ক্ষমতা ?
ধ্যাৎ , অজকাল যে কাউকে অ্যাডমিরাল বানিয়ে দিচ্ছে.
হেই !
আমি অ্যাডমিরাল জাউ.
কারণটা আমি জানিনা , কিন্তু আমি ভেবেছিলাম জুকোর চেয়ে তুমি ভালো ফাইট করবে.
আহ !
অনাড়ি.
খুবই অনাড়ি.
এখন কোথাও পালাতে পারবি না , বাচাল কোথাকার.
এই যুদ্ধে তোমার পরাজয় হয়েছে.
মাথা খারাপ নাকি তোর ?
তুই তো আগুনের একটা ঘুষিও মারিস নাই.
আমি মারিনি , কিন্তু তুমি মেরেছ.
জং জং বলেছিল নিজের উপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই তোমার.
হেঁটে হেঁটে বাড়ি যাও !
অ্যাং , তাড়াতাড়ি আসো !
চলো !
এক মিনিট ! জং জং কোথায় ?
গায়েব হয়ে গেছে.
তারা সবাই.
হেই , কোথায় গেছে সবাই ?
ইয়ার্কি মেরো না আমার সাথে !
অ্যাং , তোমার হাত পুড়ে গেছে.
আমি সারিয়ে দিচ্ছি.
ওয়াও ! পানিটা জাদুর মতো কাজ করেছে.
এটা তুই কখন শিখলি ?
আমার এটা সবসময় জানা ছিল হয়তো.
ওহ. ঠিক আছে , তাহলে ,
এত বছর ধরে প্রাথমিক চিকিৎসা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ ...
যেমন , যখন আমি গ্রিসবেরি কাঁটা গাছের ঝোপে পড়ে গেছিলাম ,
আর একবার যখন আমার বুড়া আঙুলে দুইটা বড়সি ফুটে গিয়েছিল !
দুইটা ?
ও একটা দিয়ে আরেকটা বড়সি তুলতে চেয়েছিল !
ওহ , আর যখন আমাকে ভোঁদড়ে কামড় দিয়েছিল.
ওটা সারিয়ে দেয়ার জন্যও ধন্যবাদ.
দারুণ ছিল ওটা. সত্যিই উপকারে এসেছিল.
Translated By : Anisur Rahman