1
00:00:02,460 --> 00:00:04,629
পানি ...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,339
ভূমি ...
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,674
অগ্নি ...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,468
বায়ু ...
5
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি
একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
6
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
তারপর অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,480
একমাত্র অ্যাভাটার ,
চার উপাদানেই পারদর্শী ,
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,689
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
11
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
12
00:00:31,198 --> 00:00:32,865
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
14
00:00:35,326 --> 00:00:37,828
কাউকে বাঁচানোর আগে
তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
16
00:00:38,996 --> 00:00:42,250
কিন্তু আমার বিশ্বাস
অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
17
00:01:04,188 --> 00:01:06,857
এটা থেকে আশেপাশে কী আছে
সেটা সম্পর্কে জানা যাবে.
18
00:01:06,983 --> 00:01:08,063
খুঁজে দেখ খাবার পাস কিনা.
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
আমার খুবই খিদে পেয়েছে.
20
00:01:09,443 --> 00:01:11,279
আমি নিশ্চিত এখানে আমরা কিছু খাবার পাবো.
21
00:01:11,362 --> 00:01:13,322
অগ্নি-দিবস উৎসব.
22
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
অগ্নি-জাতির সাংস্কৃতিক প্রদর্শনী ,
23
00:01:15,783 --> 00:01:17,577
সার্কাস ম্যান , বেন্ডার , জাদুকর ...
24
00:01:18,244 --> 00:01:21,539
অগ্নিবেন্ডিং শেখার জন্য এটা আমার অনেক উপকারে আসবে.
25
00:01:21,622 --> 00:01:22,957
তোমার আরো একবার ভেবে দেখা উচিত.
26
00:01:23,040 --> 00:01:24,041
এটা দেখো.
27
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
হেই , আমার পোস্টার !
28
00:01:26,502 --> 00:01:28,004
ওয়ান্টেড পোস্টর.
29
00:01:28,337 --> 00:01:29,714
সমস্যা হতে পারে.
30
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
আমি মনে করি আমাদের
এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত.
31
00:01:32,383 --> 00:01:34,093
একসময় তো আমাকে অগ্নিবেন্ডিং শেখাই লাগবে ,
32
00:01:34,302 --> 00:01:37,805
আর এটাই হয়তো কিছু মাস্টরকে
কাছ থেকে দেখার আমার একমাত্র সুযোগ.
33
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
তাহলে হয়তো গিয়ে দেখে আসতে পারি আমরা.
34
00:01:39,932 --> 00:01:41,058
কী ?
35
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
তোরা কি অগ্নি-জাতির শহরে যাবি ...
36
00:01:42,810 --> 00:01:45,730
যেখানে ওরা সবাই আগুন দিয়ে অগ্নি-সজ্জিত হয়ে আছে ?
37
00:01:45,938 --> 00:01:47,189
আমরা ছদ্মবেশে যাব.
38
00:01:47,273 --> 00:01:48,834
আর বিপদের আভাস পেলেই আমরা কেটে পড়ব.
39
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
হ্যাঁ.
40
00:01:50,109 --> 00:01:52,737
কারণ আমরা সবসময়
বিপদে পড়ার আগেই কেটে পড়ি.
41
00:02:03,414 --> 00:02:05,916
আমরা উৎসবে চলে গেলে
তোমরা এখানে লোকচক্ষুর অন্তরালে থাকবে.
42
00:02:13,674 --> 00:02:15,301
ছদ্মবেশ ধারণ করো.
43
00:02:23,059 --> 00:02:25,311
তোমাকে তো দেখে চেনাই যাচ্ছেনা.
44
00:02:25,394 --> 00:02:26,771
চলো !
45
00:02:34,695 --> 00:02:36,072
হা-হা-হা-হা !
46
00:02:42,662 --> 00:02:45,247
সম্ভবত আমাদের নতুন কিছু ছদ্মবেশ দরকার.
47
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
আমরা ওই রকম মুখোশ পাব কোথায় ?
48
00:02:47,875 --> 00:02:51,587
অগ্নি-উৎসবের মুখোশ নিয়ে যান এখান থেকে !
49
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
খুঁজে পাওয়া একেবারেই সহজ ছিল.
50
00:03:03,891 --> 00:03:05,226
হেই , খাবার পাওয়া যাবে ওখানে.
51
00:03:05,309 --> 00:03:06,310
অবশেষে খাবার পেলাম !
52
00:03:06,811 --> 00:03:08,020
কী আছে আপনার দোকানে ?
53
00:03:08,104 --> 00:03:09,230
জ্বলন্ত অগ্নি-দানা.
54
00:03:09,313 --> 00:03:10,356
শহরের সেরা খাবার.
55
00:03:10,439 --> 00:03:11,440
আমি কিনব.
56
00:03:11,649 --> 00:03:12,692
উমম ! উমম !
57
00:03:13,901 --> 00:03:15,277
ওহ , গরম , গরম !
58
00:03:15,361 --> 00:03:18,030
জ্বলন্ত অগ্নি-দানা , গরম তো হবেই.
59
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
জানিস না নাকি ?
60
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
হেই , ওটা দেখো !
61
00:03:22,785 --> 00:03:24,704
কোনো চিন্তা নেই , অনুগত প্রজারা ,
62
00:03:24,912 --> 00:03:27,957
অগ্নিরাজকে কেউই চমকে দিতে পারবেনা !
63
00:03:28,165 --> 00:03:29,795
- হায় মাবুদ !
- সাবধান !
64
00:03:36,173 --> 00:03:37,341
অ্যাং , থামো.
65
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
66
00:03:38,634 --> 00:03:39,635
আমি জানি না ...
67
00:03:39,719 --> 00:03:41,887
কিন্তু এখানে বড় একটা ভিড় জমেছে ,
তো ভালো কিছু হবে নিশ্চয়.
68
00:03:41,971 --> 00:03:43,156
অগ্নি-জাতি সম্পর্কে জানাটা ,
69
00:03:43,180 --> 00:03:44,598
শুধুমাত্র একটা অজুহাত ছিল হয়তো.
70
00:03:52,690 --> 00:03:54,316
আমার ওই কৌশল শেখা দরকার.
71
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
ধন্যবাদ !
72
00:03:55,609 --> 00:03:56,652
আমার পরবর্তী কৌশল দেখানোর জন্য ,
73
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
দর্শকদের মধ্য থেকে আমার একটা ভলেন্টিয়ার লাগবে.
74
00:03:58,779 --> 00:04:00,197
উউহ , উউহ ! আমি ! আমি !
75
00:04:00,281 --> 00:04:01,782
এটা কী করছ তুমি ?
76
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
আমি কাছ থেকে দেখতে চাই.
77
00:04:03,617 --> 00:04:06,746
কারো মনযোগ আকর্ষণ না করাই মঙ্গলজনক হবে.
78
00:04:06,871 --> 00:04:08,622
তুমি আসলে কেমন হয় , যুবতী মেয়ে ?
79
00:04:08,706 --> 00:04:09,749
আহ ...
80
00:04:09,832 --> 00:04:11,792
আহ , ও লজ্জা পাচ্ছে.
81
00:04:11,876 --> 00:04:14,587
ওকে একটু উৎসাহ দেয়া যাক , ভায়েরা.
82
00:04:17,631 --> 00:04:19,550
আহ , যাওয়ার কথা ছিল আমার.
83
00:04:22,428 --> 00:04:26,849
এই নতুন কৌশলের নাম “ড্রাগন পোষ মানানো” !
84
00:04:26,932 --> 00:04:28,768
তুমি হবে আমার বন্দী রাজকুমারী.
85
00:04:39,695 --> 00:04:41,197
কোনো চিন্তা নেই , বালিকা !
86
00:04:41,530 --> 00:04:44,408
আমি এই জ্বলন্ত পশুকে পোষ মানাব !
87
00:04:49,705 --> 00:04:51,040
এটা খুবই শক্তিশালী !
88
00:04:51,123 --> 00:04:52,124
আমি ধরে রাখতে পারছি না !
89
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
ওকে সাহায্য করতে হবে !
90
00:04:53,959 --> 00:04:55,586
না , আমরা কোনো দৃশ্য বানাতে চাইনা.
91
00:04:55,669 --> 00:04:58,005
দড়ি ... ছিড়ে যাচ্ছে !
92
00:05:08,557 --> 00:05:10,726
হেই , তুমি কি আমাকে মঞ্চ থেকে
নামানোর চেষ্টা করছ , খোকা ?
93
00:05:17,817 --> 00:05:20,110
হেই ! ওই ছেলেটা অ্যাভাটার !
94
00:05:25,115 --> 00:05:26,659
আমার মনে হয়
কেটে পড়ার সময় হয়েছে.
95
00:05:26,742 --> 00:05:27,785
আমার সাথে আসো !
96
00:05:27,868 --> 00:05:28,994
আমি তোমাদের
এখান থেকে বের করতে পারব !
97
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
ওইতো ওরা পালাচ্ছে !
98
00:05:39,588 --> 00:05:40,589
ওখানে !
99
00:05:43,467 --> 00:05:44,760
আমি আপাকে ডাকছি.
100
00:05:47,763 --> 00:05:49,807
দোয়া করি আপা যেন সত্যি সত্যি
ষাঁড়ের বাঁশির আওয়াজ শুনতে পায় !
101
00:05:49,890 --> 00:05:51,058
এই দিক দিয়ে !
102
00:05:53,060 --> 00:05:54,854
ঠিক আছে , এই দিক দিয়ে না.
103
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
হাহ ?
104
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
আপা , নীচে এখানে !
105
00:06:32,266 --> 00:06:33,642
কী সুন্দর !
106
00:06:37,605 --> 00:06:39,648
সুন্দরভাবে আতশবাজি বিস্ফোরণ ঘটিয়েছেন.
107
00:06:39,732 --> 00:06:41,775
মনে হলো আপনি
বিস্ফোরক সম্পর্কে ভালোই জানেন.
108
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
আমার জানা রয়েছে.
109
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
আপনি তো তাহলে অগ্নি-জাতির সৈনিক.
110
00:06:44,778 --> 00:06:45,863
ছিলাম.
111
00:06:45,946 --> 00:06:47,406
আমার নাম চেই.
112
00:06:50,075 --> 00:06:51,577
আমি একজন মানুষের গোলামি করি ...
113
00:06:51,660 --> 00:06:52,828
সত্যি বলতে , মানুষের চেয়ে বেশি কিছু ,
114
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
উনি পৌরাণিক একজন মানুষ ...
115
00:06:54,079 --> 00:06:56,040
কিন্তু বাস্তবে আছেন , জীবিত এক কিংবদন্তী ...
116
00:06:56,123 --> 00:06:57,958
সেনাপলাতক জং জং.
117
00:06:58,042 --> 00:07:00,127
একসময় অগ্নি-জাতির সেনাপ্রধান ছিলেন.
118
00:07:00,336 --> 00:07:02,254
অথবা ... অ্যাডমিরাল ছিলেন হয়তো.
119
00:07:02,463 --> 00:07:04,381
খুবই উচ্চপদস্থ সৈনিক ছিলেন. আমরা বুঝেছি.
120
00:07:04,548 --> 00:07:06,216
হ্যাঁ ! খুবই উচ্চপদস্থ !
121
00:07:06,300 --> 00:07:08,177
কিন্তু তিনি অগ্নি-জাতির
পাগলামি মেনে নিতে পারেননি.
122
00:07:08,260 --> 00:07:11,180
প্রথম ব্যক্তি হিসেবে কেবল তিনিই
জীবিত অবস্থায় সেনাবাহিনী থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছিলেন.
123
00:07:11,263 --> 00:07:13,641
আমি দ্বিতীয় ব্যক্তি , কিন্তু পালিয়ে
আসলেই তো আর লিজেন্ড হওয়া যায়না.
124
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
সে যাই হোক.
125
00:07:15,184 --> 00:07:17,269
জং জং একজন অগ্নিবেন্ডিং প্রতিভা.
126
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
কেউ কেউ তাকে পাগল বলে ,
127
00:07:18,854 --> 00:07:20,272
কিন্তু সে পাগল না.
128
00:07:20,356 --> 00:07:21,732
তিনি আলোকপ্রাপ্ত হয়েছেন.
129
00:07:21,857 --> 00:07:23,400
তার মানে এই বনে
একজন অগ্নিবেন্ডার আছে ,
130
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
কিন্তু সে অগ্নিরাজের দলের লোক না ?
131
00:07:24,985 --> 00:07:26,153
তাহলে তো তার সাথে দেখা করা দরকার !
132
00:07:26,236 --> 00:07:27,237
সে আমাকে শেখাতে পারবে !
133
00:07:27,571 --> 00:07:29,990
আমরা কোনো পাগল অগ্নিবেন্ডারকে খুঁজতে যাবনা.
134
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
উনি পাগল না !
135
00:07:31,867 --> 00:07:33,577
প্রতিভাবান ব্যক্তি !
136
00:07:33,661 --> 00:07:36,163
আর অ্যাভাটারকে শেখানোর জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি.
137
00:07:36,246 --> 00:07:38,499
সেজন্যই তো আমি উৎসবের ভিতরে তোমাদের ফলো করেছিলাম.
138
00:07:38,582 --> 00:07:39,959
দেখেন , সাহায্য করেছেন সেজন্য ধন্যবাদ ,
139
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
কিন্তু আমরা আজ সকালে
উত্তরমেরুর উদ্দেশ্যে রওনা হবো.
140
00:07:42,294 --> 00:07:46,507
সকা , এটাই আমার একমাত্র সুযোগ
একজন অগ্নিবেন্ডারের সাথে দেখা করার ,
141
00:07:46,590 --> 00:07:48,926
আগ্রহের সাথে যে আমাকে শেখাতে চাইবে.
142
00:07:49,009 --> 00:07:50,719
উনার সাথে কথা বললে ক্ষতি কিসের ?
143
00:07:50,803 --> 00:07:53,263
উৎসবে যাওয়ার আগে
তুই ঠিক এই কথাটাই বলেছিলি !
144
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
আমার কথা কেউ কখনো শোনেনা কেন ?
145
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
আহ !
146
00:08:01,438 --> 00:08:03,190
যেখানে আছো সেখানে থাকো.
147
00:08:11,407 --> 00:08:13,617
জং জং অ্যাভাটারকে খুঁজতে নিষেধ করেছিল তোমাকে.
148
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
এক মিনিট. আপনারা একে অন্যকে চেনেন ?
149
00:08:15,536 --> 00:08:16,578
আবার জিগায়.
150
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
লিন ই আমার পুরনো বন্ধু.
151
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
তাই না , লিন ই ?
152
00:08:19,164 --> 00:08:20,582
জবান বন্ধ রাখো. চলতে থাকো.
153
00:08:30,384 --> 00:08:32,761
ভিতরে যাও. শুধু তোমার সাথে দেখা করবে.
154
00:08:32,928 --> 00:08:34,054
আরে , সমস্যা নেই.
155
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
আমরা পরে কথা বলতে পারব.
156
00:08:35,514 --> 00:08:36,890
জং জং কি এখানেই আছে ?
157
00:08:36,974 --> 00:08:38,559
আমার তার সাথে এখনই কথা বলা দরকার.
158
00:08:38,642 --> 00:08:40,269
না. তুমি এখানেই অপেক্ষা করো.
159
00:08:40,352 --> 00:08:41,937
এখনই যাও !
160
00:08:42,021 --> 00:08:44,189
কোনো চিন্তা নেই , সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
161
00:08:44,690 --> 00:08:45,899
উনি মহান মানব.
162
00:08:45,983 --> 00:08:47,234
মহান মানব !
163
00:08:51,989 --> 00:08:53,550
তার মানে , অ্যাভাটার এখানে এসেছিল ,
164
00:08:53,552 --> 00:08:55,490
আর তোমাদের চোখের
সামনে দিয়ে পালিয়ে গেছে ?
165
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
জ্বি , স্যার.
166
00:08:56,910 --> 00:08:59,371
কিন্তু ভালো দিক হলো ,
উৎসব ভালোয় ভালোয় সম্পন্ন হয়েছে.
167
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
কোনো মারামারি হয়নি. চুরির ঘটনা ঘটেনি.
168
00:09:03,167 --> 00:09:05,627
আমি তোমাদের
স্থানীয় অপরাধ হারের ধার ধারিনা !
169
00:09:05,711 --> 00:09:07,379
ওরা কোন দিকে গেছে ?
170
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
ওরা জঙ্গলের দিকে অগ্রসর হয়েছে.
171
00:09:09,256 --> 00:09:10,549
নদীর উপরে , আমার ধারণা.
172
00:09:10,716 --> 00:09:12,634
নদীর নৌকা প্রস্তুত করো.
173
00:09:12,718 --> 00:09:14,803
অ্যাভাটারের পিছু নেবো আমরা.
174
00:09:23,520 --> 00:09:26,106
কী বলেছে ?
আমি কি এখন জং জংয়ের সাথে দেখা করতে পারব ?
175
00:09:26,190 --> 00:09:27,524
উনি দেখা করবেন না তোমার সাথে.
176
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
আমি তোমাকে এখানে
নিয়ে এসেছি বলে উনি ভীষণ রেগে গেছেন.
177
00:09:29,818 --> 00:09:31,320
অবিলম্বে তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলেছেন.
178
00:09:31,403 --> 00:09:33,238
যাক বাঁচা গেল !
চলো যাত্রা শুরু করি.
179
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
কেন আমার সাথে দেখা করবে না ?
180
00:09:35,365 --> 00:09:36,742
বলেছে তুমি এখনো প্রস্তুত হওনি.
181
00:09:36,825 --> 00:09:39,578
বলেছে তুমি এখনো
পানিবেন্ডিং আর ভূমিবেন্ডিংয়ে দক্ষতা অর্জন করোনি.
182
00:09:39,661 --> 00:09:41,330
এক মিনিট , এটা জানল কীভাবে ?
183
00:09:41,622 --> 00:09:43,665
উনি দেখেছিলেন
তুমি কীভাবে তাবুতে ঢুকেছিলে.
184
00:09:43,749 --> 00:09:45,000
উনি ভাব দেখে বলে দেতে পারেন.
185
00:09:45,084 --> 00:09:46,293
যাই হোক আমি ভিতরে যাচ্ছি.
186
00:09:56,261 --> 00:09:57,763
চলে যাও !
187
00:10:00,724 --> 00:10:03,477
মাস্টার , আমার অগ্নিবেন্ডিং শেখা দরকার.
188
00:10:03,560 --> 00:10:07,481
কোনো বোকাই কেবল নিজের ধ্বংস খুঁজে বেড়ায়.
189
00:10:07,815 --> 00:10:09,274
আমি অ্যাভাটার.
190
00:10:09,358 --> 00:10:11,026
- এটা আমার নিয়তি ...
- নিয়তি ?
191
00:10:11,110 --> 00:10:13,362
একটা বালক নিয়তির কী জানে ?
192
00:10:13,445 --> 00:10:16,115
একটা মাছ যদি সারাটা জীবন একটা নদীতে কাটায় ,
193
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
তাহলে কি মাছটা
সেই নদীর নিয়তি কী তা জানে ?
194
00:10:18,033 --> 00:10:19,201
জানে না !
195
00:10:19,284 --> 00:10:22,287
মাছটা শুধু নিজের নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছুটতে থাকে.
196
00:10:22,371 --> 00:10:23,997
স্রোতের সাথে হয়তো
মাছটা তাল মিলিয়ে চলতে পারবে ,
197
00:10:24,081 --> 00:10:26,375
কিন্তু জানতে পারবে না শেষ কোথায়.
198
00:10:26,458 --> 00:10:28,752
সমুদ্রের কথা তো কল্পনাও করতে পারবে না.
199
00:10:29,419 --> 00:10:31,088
সেটা তো ঠিক আছে ...
200
00:10:31,171 --> 00:10:32,548
কিন্তু সবকটি বেন্ডিং শৃঙ্খলায় ...
201
00:10:32,631 --> 00:10:34,883
দক্ষতা অর্জন করা অ্যাভাটারের দায়িত্ব.
202
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
বেন্ডিং শৃঙ্খলায় দক্ষতা অর্জনের জন্য ,
203
00:10:37,219 --> 00:10:40,055
অবশ্যই প্রথমে তোমার
শৃঙ্খলায় দক্ষতা অর্জন করা দরকার.
204
00:10:40,305 --> 00:10:41,890
কিন্তু তাতে তোমার কোনো আগ্রহ নেই ,
205
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
তাই তোমার প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই.
206
00:10:43,600 --> 00:10:45,644
এখন , চলে যাও.
207
00:10:45,727 --> 00:10:48,272
শেখান দয়া করে , শিখতে হবে আমাকে.
208
00:10:48,355 --> 00:10:49,940
হয়তো এটাই আমার একমাত্র সুযোগ.
209
00:10:50,357 --> 00:10:51,567
তুমি কি বধির নাকি ?
210
00:10:51,650 --> 00:10:55,028
তুমি শুনতে না চাইলে
আমি তোমাকে শেখাব কেমন করে ?
211
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
অগ্নিবেন্ডিং শেখার আগে অবশ্যই তোমাকে ...
212
00:10:56,947 --> 00:10:59,032
পানি আর ভূমিবেন্ডিং শিখতে হবে.
213
00:10:59,116 --> 00:11:01,160
পানি হলো প্রশান্ত আর প্রশমিত.
214
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
ভূমি হলো অনড় আর দৃঢ়.
215
00:11:03,370 --> 00:11:04,580
কিন্তু আগুন ...
216
00:11:04,663 --> 00:11:06,373
আগুন হলো জীবন্ত.
217
00:11:06,456 --> 00:11:08,667
এটা বৃদ্ধি পায় ,
ছড়িয়ে পড়ে চারিদিকে.
218
00:11:08,750 --> 00:11:11,336
বেন্ডিং না করলে ,
একটা পাথর আপনা আপনি ছুড়ে যায়না.
219
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
কিন্তু আগুন নিজ থেকে ছড়িয়ে পড়বে ...
220
00:11:12,921 --> 00:11:15,048
আর সামনে যা পাবে সবকিছু ধ্বংস করে দেবে ,
221
00:11:15,132 --> 00:11:17,801
কারো যদি এটা নিয়ন্ত্রণ করার ইচ্ছা না থাকে !
222
00:11:18,302 --> 00:11:19,678
এটাই আগুনের নিয়তি.
223
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
এখনো তুমি প্রস্তুত হওনি !
224
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
তুমি খুবই দুর্বল !
225
00:11:28,061 --> 00:11:29,521
তুমি আমাকে দুর্বল মনে করো ?
226
00:11:29,605 --> 00:11:31,273
অ্যাভাটার রকু !
227
00:11:31,356 --> 00:11:32,482
না , না !
228
00:11:32,566 --> 00:11:33,692
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি.
229
00:11:33,775 --> 00:11:35,319
আমি হাজারো জীবনকালে হাজারো বার ...
230
00:11:35,402 --> 00:11:38,614
সবকটি উপাদানে দক্ষতা অর্জন করেছি.
231
00:11:38,697 --> 00:11:41,408
এখন , এটা আমাকে আবারো করতে হবে.
232
00:11:41,617 --> 00:11:45,996
তুমি অ্যাভাটারকে অগ্নিবেন্ডিং শেখাবে.
233
00:11:46,079 --> 00:11:47,414
আচ্ছা , আচ্ছা.
234
00:11:47,873 --> 00:11:49,708
আমি তোমাকে শেখাব.
235
00:11:49,791 --> 00:11:50,792
সত্যিই ?
236
00:11:51,043 --> 00:11:52,252
অসাধারণ !
237
00:11:59,218 --> 00:12:00,677
তোমার অবস্থান আরো প্রশস্ত করো.
238
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
আরো প্রশস্ত !
239
00:12:04,097 --> 00:12:05,307
হাঁটু বাঁকা করো.
240
00:12:05,390 --> 00:12:06,850
এখন , পূর্ণ মনোনিবেশ করো.
241
00:12:07,559 --> 00:12:09,186
ভালো. ভালো !
242
00:12:09,269 --> 00:12:10,562
এক মিনিট. এখন আমি কী করব ?
243
00:12:10,979 --> 00:12:13,774
চুপ করে থাকবে !
কথা বলাকে মনোযোগ দেওয়া বলে না.
244
00:12:13,857 --> 00:12:15,901
তোমার বন্ধুকে দেখো. ও কি কথা বলছে ?
245
00:12:15,984 --> 00:12:18,320
এমনকি ওই অনাড়ি ছেলেটাও
ওর কাজের প্রতি মনোযোগ দিতে জানে.
246
00:12:18,403 --> 00:12:19,404
হেই !
247
00:12:19,738 --> 00:12:21,698
কিন্তু আমি কিসে মনোনিবেশ করছি ?
248
00:12:21,782 --> 00:12:24,284
সূর্যের তাপকে অনুভব করো.
250
00:12:24,368 --> 00:12:29,289
এটা অগুনের সবচেয়ে বড় উৎস হওয়ার পরেও
প্রকিৃতির সাথে পুরোপুরি ভারসাম্য বজায় রেখেছে.
251
00:12:29,498 --> 00:12:30,999
তো , কখন আমরা আগুন তৈরি করা শুরু করব ?
252
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
মনোনিবেশ করো !
253
00:12:44,054 --> 00:12:45,657
আমরা কি এত উপরে এসেছি
যাতে আমি অগ্নি বিস্ফোরণ দিয়ে ...
254
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
কোনোকিছু পুড়িয়ে না ফেলি সেজন্য ?
255
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
এখনো আগুন পর্যন্ত যাইনি.
256
00:12:48,433 --> 00:12:49,518
মানে ?
257
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
অগ্নিবেন্ডিংয়ে শক্তি আসে নিঃশ্বাস থেকে.
258
00:12:53,355 --> 00:12:56,024
সেজন্য তোমার নিঃশ্বাস
পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা দরকার.
259
00:12:56,858 --> 00:12:58,694
আপনি আমাকে এত উপরে
নিঃশ্বাস নেওয়ার জন্য নিয়ে এসেছেন ?
260
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
পজিশনে দাঁড়াও.
261
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
আরো প্রশস্ত.
262
00:13:01,488 --> 00:13:02,757
- আপনি তো দেখেননি আমি ...
- আরো প্রশস্ত !
263
00:13:02,781 --> 00:13:06,034
এখন , নাক দিয়ে নিঃশ্বাস নিয়ে মুখ দিয়ে ছাড়ো ...
264
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
কথা না বলে.
265
00:13:11,623 --> 00:13:13,458
ভালো. করতে থাকো.
266
00:13:23,969 --> 00:13:25,321
তুমি এখানে কী করছ ?
267
00:13:25,345 --> 00:13:26,888
আমি তো তোমাকে থামতে বলিনি !
268
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
আমি কয়েক ঘণ্টা ধরে নিঃশ্বাস নিচ্ছি.
269
00:13:28,890 --> 00:13:30,684
তুমি নিঃশ্বাস নেয়া বন্ধ করে দিতে চাও ?
270
00:13:30,892 --> 00:13:33,186
আমি আমার সময় নষ্ট করা থামাতে চাই.
271
00:13:33,270 --> 00:13:35,105
আমি জানি কেমন করে
আসন করে বসে নিঃশ্বাস নিতে হয় ,
272
00:13:35,188 --> 00:13:36,273
আর সূর্যের তাপকে অনুভব করতে হয়.
273
00:13:36,356 --> 00:13:39,234
আমি জানতে চাই আঙুলের ডগা দিয়ে
অগ্নিগুলি করতে হয় কীভাবে.
274
00:13:41,194 --> 00:13:43,030
আমার একটা ছাত্র ছিল একসময়.
275
00:13:43,113 --> 00:13:46,283
শৃঙ্খলা শেখার প্রতি ওর কোনো আগ্রহই ছিলনা.
276
00:13:46,366 --> 00:13:49,244
কেবল অগ্নিশক্তির প্রতিই ওর মনোযোগ থাকত.
277
00:13:49,328 --> 00:13:51,538
কীভাবে ও সেটা ব্যবহার করে ওর প্রতিপক্ষকে ঘায়েল করবে ,
278
00:13:51,621 --> 00:13:54,875
আর সামনের সকল বাঁধা বিপর্যয়কে ধ্বংস করবে ,
279
00:13:54,958 --> 00:13:57,878
কিন্তু আগুনের বোঝা বয়ে বেড়ানো খুবই কষ্টকর.
280
00:13:58,211 --> 00:13:59,921
ধ্বংস করে দেয়া হলো আগুনের স্বভাব ,
281
00:14:00,005 --> 00:14:03,925
আর নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে ,
এটা চারপাশের সবকিছুকে ধ্বংস করে দেয়.
282
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
নিয়ন্ত্রণ করতে শিখো ,
283
00:14:17,856 --> 00:14:21,401
নাহলে নিজেকে আর ভালোবাসার
সবকিছুকে ধ্বংস করার ঝুঁকিতে ফেলো.
284
00:14:31,161 --> 00:14:32,829
আপনি যা বলেছেন
সেটা নিয়ে আমি ভেবে দেখেছি.
285
00:14:32,913 --> 00:14:34,581
প্রতিজ্ঞা করছি
আমি আরো ধৈর্যশীল হবো.
286
00:14:35,082 --> 00:14:37,959
আমরা এখন আগুন নিয়ে কাজ করব.
287
00:14:38,043 --> 00:14:40,269
এটার জন্যই তো অপেক্ষা করছিলাম !
288
00:14:41,421 --> 00:14:42,464
আমি বলতে চাচ্ছি ...
289
00:14:42,547 --> 00:14:43,548
শুরু করা যাক.
290
00:14:46,676 --> 00:14:48,887
আগুনের দিকে মনোনিবেশ করো.
291
00:14:49,262 --> 00:14:51,932
আমি চাই তুমি এই শিখাটা
পাতার শেষ মাথায় যাওয়ার আগ পর্যন্ত ...
292
00:14:52,015 --> 00:14:54,059
যতক্ষণ সম্ভব হাতে রাখো.
293
00:14:55,477 --> 00:14:57,354
মাস্টার , আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি !
294
00:14:57,437 --> 00:14:58,814
কী হয়েছে ?!
295
00:14:58,897 --> 00:15:00,357
পাতার দিকে মনোনিবেশ করো.
296
00:15:00,440 --> 00:15:02,859
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে অগ্নিবেন্ডিং নির্দেশনা.
297
00:15:02,943 --> 00:15:04,986
ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে
আমাকে সে শুধু মনোনিবেশ ...
298
00:15:05,070 --> 00:15:06,738
আর নিঃশ্বাস নেয়ার জন্য বলছে.
299
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
আমি নিশ্চিত এটার ভালো কোনো কারণ আছে.
300
00:15:08,824 --> 00:15:10,992
কিন্তু আমি আরো
বেশি কিছু করার জন্য প্রস্তুত.
301
00:15:24,714 --> 00:15:26,716
পেরেছি.
আমি আগুন বানাতে পেরেছি !
302
00:15:27,926 --> 00:15:29,052
অ্যাং , খুবই ভালো করেছ.
303
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
কিন্তু এটা তোমার নিয়ন্ত্রনে রাখা উচিত.
304
00:15:30,762 --> 00:15:32,139
- ওয়া !
- সাবধানে !
305
00:15:32,305 --> 00:15:33,723
আহ !
306
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
এটাকেই বলে আসল অগ্নিবেন্ডিং.
307
00:15:37,769 --> 00:15:39,354
অ্যাং , ব্যথা পাবে তুমি.
308
00:15:44,776 --> 00:15:46,278
ভাবছি সার্কাস ম্যান ওটা করে কীভাবে.
309
00:15:52,659 --> 00:15:53,952
কিটারা !
310
00:15:54,035 --> 00:15:55,454
আমার ভুল হয়ে গেছে !
311
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
কিটারা , কী হয়েছে ?
312
00:15:58,665 --> 00:15:59,958
কী করেছিস তুই ?
313
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
এটা আমি ইচ্ছা করে করিনি !
314
00:16:01,626 --> 00:16:03,295
আমি ... আহ ! কিটারা , আমি ...
315
00:16:04,463 --> 00:16:06,190
তোকে বলেছিলাম আগুন নিয়ে খেলা না করতে !
316
00:16:06,214 --> 00:16:07,299
দেখ কী করেছিস তুই !
317
00:16:07,424 --> 00:16:09,301
আমার বোনকে তুই পুড়িয়ে দিয়েছিস !
318
00:16:23,940 --> 00:16:26,067
আমার বোনকে তুই পুড়িয়ে দিয়েছিস !
319
00:16:26,276 --> 00:16:27,986
সব দোষ আপনার !
320
00:16:28,195 --> 00:16:29,821
আমি জানি !
এখন তোমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও.
321
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
এখনই তোমাদের চলে যাওয়া দরকার.
322
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
আমার ভুল হয়ে গেছে.
323
00:16:33,825 --> 00:16:35,118
আমি চাইনি ...
324
00:16:35,202 --> 00:16:36,536
ভুল হয়ে গেছে !
325
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
তোমার নিরাময় করার নৈসর্গিক ক্ষমতা রয়েছে.
326
00:17:09,027 --> 00:17:12,948
কখনো কখনো পানি-গোত্রের
মহান বেন্ডাররা এই ক্ষমতা পেয়ে থাকে.
327
00:17:13,031 --> 00:17:15,992
আমি সবসময় চেয়েছিলাম
আগুনের এই জ্বলন্ত অভিশাপ না পেয়ে ...
328
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
আমি যদি তোমার মতো আশীর্বাদ পেতাম.
329
00:17:18,745 --> 00:17:20,622
কিন্তু আপনি তো মহান মাস্টার.
330
00:17:20,705 --> 00:17:22,457
আপনার মতো ক্ষমতা
আমি কখনোই আর্জন করতে পারব না.
331
00:17:22,541 --> 00:17:25,669
পানি নিরাময় আর প্রশান্তি বয়ে আনে.
332
00:17:25,752 --> 00:17:29,005
কিন্তু আগুন কেবল ধ্বংস আর যন্ত্রণা বয়ে আনে.
333
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
যাদের অগ্নিবেন্ডিং করার ক্ষমতা রয়েছে ,
334
00:17:31,633 --> 00:17:36,012
এটা তাদেরকে বাধ্য করে
মানবতা আর বর্বরতার মাঝখান দিয়ে হাঁটতে.
335
00:17:36,179 --> 00:17:39,307
পরিণামে আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি.
336
00:17:46,147 --> 00:17:48,441
যাও , তোমার বন্ধুদের নিয়ে পালাও !
337
00:17:48,733 --> 00:17:51,403
এখানে আর ফিরে আসবে না ,
ফিরে আসলে ধ্বংস হয়ে যাবে তোমরা সবাই !
338
00:17:51,486 --> 00:17:52,737
তাড়াতাড়ি !
339
00:18:11,089 --> 00:18:12,591
ভয় নেই , সৈনিকেরা.
340
00:18:12,674 --> 00:18:15,760
আমার পুরনো মাস্টার
অনেক আগেই লড়াই করা বাদ দিয়েছে ,
341
00:18:17,345 --> 00:18:19,347
তাইনা , মাস্টার জং জং ?
342
00:18:26,354 --> 00:18:28,064
কিটারা , তুই ঠিক আছিস তো ?
343
00:18:28,148 --> 00:18:29,357
আমি ঠিক আছি.
344
00:18:29,441 --> 00:18:30,650
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার.
345
00:18:30,734 --> 00:18:31,901
অ্যাং কোথায় ?
346
00:18:39,534 --> 00:18:42,162
আমি যে অপ্রস্তুত
জং জং আমাকে সেটা বুঝাতে চেয়েছিল.
347
00:18:42,245 --> 00:18:43,788
আমি গ্রাহ্য করিনি তার কথা.
348
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
আমি আর কখনো অগ্নিবেন্ডিং করব না.
349
00:18:45,832 --> 00:18:47,417
কিন্তু তোমাকে করতে হবে.
350
00:18:47,667 --> 00:18:49,669
না , আর কখনো না.
351
00:18:49,753 --> 00:18:51,921
সমস্যা নেই , অ্যাং.
আমার ক্ষত সেরে গেছে.
352
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
কী ? কীভাবে ?
353
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
পরে বুঝিয়ে বলব.
354
00:18:55,258 --> 00:18:56,968
কিন্তু এখন আমাদের
এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার.
355
00:18:57,135 --> 00:18:59,220
জাউ আর তার সৈনিকেরা আক্রমণ করছে.
356
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
কোথায় ?
357
00:19:00,555 --> 00:19:01,681
নদীর কিনারায়.
358
00:19:01,765 --> 00:19:03,266
জং জংকে তারা আটক করেছে.
359
00:19:03,350 --> 00:19:04,976
তাকে সাহায্য করতে হবে !
360
00:19:05,810 --> 00:19:06,895
নিজেকে দেখেন ...
361
00:19:06,978 --> 00:19:10,148
আপনি একসময় মহান সৈনিক ছিলেন.
362
00:19:10,231 --> 00:19:12,275
বিশ্বাস করতে পারিনা আমার প্রাক্তন মাস্টার ...
363
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
সাধারণ বন্য বর্বর জীবনযাপন করছে.
364
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
আমি না , বর্বরতাকে তুমি আলিঙ্গন করেছ , জাউ.
365
00:19:17,947 --> 00:19:20,492
এখন অ্যাডমিরাল জাউ হয়েছি.
366
00:19:20,575 --> 00:19:23,536
অ্যাভাটারের বিপক্ষে
ওই পদবি তোমার কোনো কাজে আসবে না.
367
00:19:23,620 --> 00:19:24,996
ওর সাথে লড়তে যেও না.
368
00:19:25,080 --> 00:19:26,748
তোমার ওর সাথে লড়ার যোগ্যতা নেই.
369
00:19:26,831 --> 00:19:29,042
একটা ছেলেকে সম্ভবত আমি সামলাতে পারব.
370
00:19:29,125 --> 00:19:33,004
ওরকম সুপ্ত শক্তি আমি আগে কখনো দেখিনি.
371
00:19:34,255 --> 00:19:35,340
জং জং !
372
00:19:35,423 --> 00:19:36,508
সেটা দেখা যাবে.
373
00:19:36,591 --> 00:19:38,259
সৈনিকেরা , আটক করো সেনাপলাতককে.
374
00:19:46,518 --> 00:19:47,727
আমরা ধোঁকা খেয়েছি !
375
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
জঙ্গলের ভিতরে লুকিয়েছে.
376
00:19:49,145 --> 00:19:50,647
খুঁজে বের করো !
377
00:19:51,856 --> 00:19:55,193
দেখি আমার পুরনো মাস্টার তোকে কী শিখিয়েছে.
378
00:19:55,276 --> 00:19:57,028
তুমি জং জংয়ের ছাত্র ?
379
00:19:57,112 --> 00:19:58,988
বোরিং হওয়ার আগ পর্যন্ত ছিলাম.
380
00:20:03,827 --> 00:20:06,663
আমি দেখলাম সে তোকে
মাথা নিচু করে কাপুরুষের মতো পালিয়ে যেতে শিখিয়েছে ,
381
00:20:06,746 --> 00:20:10,667
কিন্তু সে তোকে অগ্নিবেন্ডিং কী করতে পারে
সেটা দেখিয়েছে কিনা তাতে আমার সন্দেহ আছে !
382
00:20:14,337 --> 00:20:15,755
ওয়া ! বেপরোয়া শট !
383
00:20:15,839 --> 00:20:17,716
আমি তোকে দেখাব বেপরোয়া কাকে বলে !
384
00:20:24,973 --> 00:20:26,474
কোনো আত্ম-নিয়ন্ত্রণ নেই.
385
00:20:28,893 --> 00:20:30,687
জায়গায় দাঁড়িয়ে
আমার সাথে লড়াই কর , অ্যাভাটার !
386
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
ওহ , আমরা কি লড়াই করছিলাম ?
387
00:20:32,313 --> 00:20:34,107
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি শুধু গা গরম করছ.
388
00:20:34,190 --> 00:20:35,316
আর না.
389
00:20:37,861 --> 00:20:39,195
এই তোমার ক্ষমতা ?
390
00:20:39,279 --> 00:20:41,781
ধ্যাৎ , অজকাল যে কাউকে অ্যাডমিরাল বানিয়ে দিচ্ছে.
391
00:20:47,871 --> 00:20:49,080
হেই !
392
00:20:49,164 --> 00:20:50,790
আমি অ্যাডমিরাল জাউ.
393
00:20:58,965 --> 00:21:02,427
কারণটা আমি জানিনা , কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
জুকোর চেয়ে তুমি ভালো ফাইট করবে.
394
00:21:02,594 --> 00:21:03,678
আহ !
395
00:21:05,972 --> 00:21:07,182
অনাড়ি.
396
00:21:07,265 --> 00:21:09,100
খুবই অনাড়ি.
397
00:21:21,362 --> 00:21:24,282
এখন কোথাও পালাতে পারবি না , বাচাল কোথাকার.
399
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
এই যুদ্ধে তোমার পরাজয় হয়েছে.
400
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
মাথা খারাপ নাকি তোর ?
401
00:21:32,832 --> 00:21:34,334
তুই তো আগুনের একটা ঘুষিও মারিস নাই.
402
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
আমি মারিনি , কিন্তু তুমি মেরেছ.
403
00:21:42,675 --> 00:21:44,636
জং জং বলেছিল
নিজের উপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই তোমার.
404
00:21:53,978 --> 00:21:56,022
হেঁটে হেঁটে বাড়ি যাও !
405
00:21:56,105 --> 00:21:57,398
অ্যাং , তাড়াতাড়ি আসো !
406
00:21:57,482 --> 00:21:58,691
চলো !
407
00:22:01,736 --> 00:22:03,196
এক মিনিট ! জং জং কোথায় ?
408
00:22:03,279 --> 00:22:04,864
গায়েব হয়ে গেছে.
409
00:22:04,948 --> 00:22:06,157
তারা সবাই.
410
00:22:13,998 --> 00:22:15,708
হেই , কোথায় গেছে সবাই ?
411
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
ইয়ার্কি মেরো না আমার সাথে !
412
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
অ্যাং , তোমার হাত পুড়ে গেছে.
413
00:22:31,724 --> 00:22:32,725
আমি সারিয়ে দিচ্ছি.
414
00:22:45,488 --> 00:22:47,031
ওয়াও ! পানিটা জাদুর মতো কাজ করেছে.
415
00:22:47,240 --> 00:22:49,242
এটা তুই কখন শিখলি ?
416
00:22:49,325 --> 00:22:50,535
আমার এটা সবসময় জানা ছিল হয়তো.
417
00:22:51,202 --> 00:22:52,370
ওহ. ঠিক আছে , তাহলে ,
418
00:22:52,453 --> 00:22:54,223
এত বছর ধরে
প্রাথমিক চিকিৎসা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ ...
419
00:22:54,247 --> 00:22:56,207
যেমন , যখন আমি গ্রিসবেরি
কাঁটা গাছের ঝোপে পড়ে গেছিলাম ,
420
00:22:56,291 --> 00:22:59,168
আর একবার যখন আমার
বুড়া আঙুলে দুইটা বড়সি ফুটে গিয়েছিল !
421
00:22:59,252 --> 00:23:00,461
দুইটা ?
422
00:23:00,545 --> 00:23:03,423
ও একটা দিয়ে
আরেকটা বড়সি তুলতে চেয়েছিল !
423
00:23:03,506 --> 00:23:06,134
ওহ , আর যখন আমাকে ভোঁদড়ে কামড় দিয়েছিল.
424
00:23:06,217 --> 00:23:07,760
ওটা সারিয়ে দেয়ার জন্যও ধন্যবাদ.
425
00:23:07,844 --> 00:23:09,804
দারুণ ছিল ওটা. সত্যিই উপকারে এসেছিল.
426
00:23:17,256 --> 00:23:58,748
Translated By : Anisur Rahman