1
00:00:01,468 --> 00:00:02,468
Água

2
00:00:03,941 --> 00:00:04,941
Terra

3
00:00:05,622 --> 00:00:07,235
Fogo

4
00:00:08,227 --> 00:00:09,227
Ar

5
00:00:10,525 --> 00:00:13,413
Há muito tempo as quatro
nações viviam em harmonia.

6
00:00:13,448 --> 00:00:17,741
Mas tudo mudou quando a
Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,037 --> 00:00:22,687
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,767
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:26,774 --> 00:00:29,823
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,836
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,336
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:34,629 --> 00:00:37,122
ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:38,066 --> 00:00:40,839
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:46,137 --> 00:00:49,586
Livro 1: Água
Capítulo dezassete: "The Northern Air Temple"

15
00:00:49,587 --> 00:00:51,287
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

16
00:00:53,070 --> 00:00:54,840
Por isso viajantes,

17
00:00:55,070 --> 00:00:59,450
da próxima vez que pensarem que
ouviram um pássaro grande a falar,

18
00:00:59,700 --> 00:01:01,090
vejam melhor.

19
00:01:01,290 --> 00:01:06,360
Pode não ser um papagaio gigante,
mas sim um homem voador!

20
00:01:06,770 --> 00:01:09,330
Um membro do grupo
secreto de voadores

21
00:01:09,410 --> 00:01:14,790
que se riem da gravidade e daqueles
que estão presos à terra por causa dela!

22
00:01:16,650 --> 00:01:18,760
As histórias de Airbenders são
as melhores, não são?

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,060
Eram verdadeiras?

24
00:01:20,170 --> 00:01:21,620
Antes era assim?

25
00:01:21,720 --> 00:01:23,490
Eu rio-me sempre da gravidade.

26
00:01:24,880 --> 00:01:25,690
Gravidade....

27
00:01:26,278 --> 00:01:28,152
Plim, plim!

28
00:01:32,570 --> 00:01:33,470
Desculpe.

29
00:01:34,380 --> 00:01:35,430
Forretas.

30
00:01:35,970 --> 00:01:37,450
Obrigado pela história!

31
00:01:37,960 --> 00:01:39,700
Diz isso ao barrete, rapaz!

32
00:01:43,810 --> 00:01:46,500
Muito obrigado, pequeno morcego.

33
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
É muito importante ouvir
histórias de Airbenders.

34
00:01:49,260 --> 00:01:52,570
O seu bisavô deve tê-los
conhecido há cem anos.

35
00:01:52,640 --> 00:01:54,840
O que estás para aí a dizer, miúdo?

36
00:01:54,950 --> 00:01:57,350
O meu bisavô viu voadores
a semana passada!

37
00:02:05,970 --> 00:02:08,200
Estamos quase no Templo
do Ar do Norte!

38
00:02:08,410 --> 00:02:11,420
Era lá que faziam os campeonatos
de pólo com bisontes voadores.

39
00:02:12,940 --> 00:02:14,990
Achas que vamos mesmo
encontrar Airbenders?

40
00:02:15,370 --> 00:02:17,480
Queres que seja como tu,
ou completamente honesto?

41
00:02:17,530 --> 00:02:18,880
Estás a chamar-me mentirosa?

42
00:02:18,990 --> 00:02:21,460
Estou a chamar-te optimista.
Basicamente, é a mesma coisa.

43
00:02:22,090 --> 00:02:23,860
Pessoal, olhem para isto!

44
00:02:32,730 --> 00:02:34,420
São mesmo Airbenders!

45
00:02:36,420 --> 00:02:37,460
Não, não são.

46
00:02:37,600 --> 00:02:40,300
O que queres dizer com isso?
Eles estão a voar!

47
00:02:40,620 --> 00:02:42,580
A planar, talvez.
Mas não estão a voar.

48
00:02:42,830 --> 00:02:45,610
Vê-se pela maneira como se mexem.
Não estão a dominar o ar.

49
00:02:45,660 --> 00:02:47,260
Aquelas pessoas não têm espírito.

50
00:02:53,610 --> 00:02:56,500
Não sei, Aang. Aquele miúdo
parece bastante espirituoso.

51
00:03:08,430 --> 00:03:11,040
É melhor encontrarmos terra firme
antes que ela nos encontre a nós.

52
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
Vai Teo!

53
00:03:21,340 --> 00:03:23,840
Mostra àquele miúdo careca
como se faz!

54
00:03:39,580 --> 00:03:41,060
Olá!
És bastante bom.

55
00:03:41,970 --> 00:03:42,790
Sim, eu sei.

56
00:03:42,980 --> 00:03:44,800
Mas consigo fazer mais
do que simplesmente planar.

57
00:04:00,930 --> 00:04:02,960
Acho que não consigo fazer isso.

58
00:04:03,070 --> 00:04:04,260
Mas aqui está um bom truque...

59
00:04:27,260 --> 00:04:28,140
O que achas?

60
00:04:28,340 --> 00:04:29,190
Está bom.

61
00:04:44,740 --> 00:04:47,850
Tu és um verdadeiro Airbender!

62
00:04:48,720 --> 00:04:50,620
Deves ser o Avatar!

63
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Isso é espectacular!

64
00:04:51,800 --> 00:04:55,200
- Ouvi histórias sobre ti.
- Obrigado.

65
00:04:55,280 --> 00:04:57,840
Essa cadeira de planar é espectacular.

66
00:04:57,950 --> 00:05:01,640
Se achas que isto é bom, espera até veres
as outras coisas que o meu pai criou.

67
00:05:25,740 --> 00:05:28,790
O meu pai é o cérebro
por detrás deste sítio.

68
00:05:29,450 --> 00:05:31,030
Tudo é ligado com ar quente.

69
00:05:31,210 --> 00:05:34,430
Até manda correntes de ar quente lá
para fora para nos ajudar a planar.

70
00:05:34,550 --> 00:05:36,220
Este sítio é inacreditável.

71
00:05:36,980 --> 00:05:38,070
É excelente, não é?

72
00:05:38,090 --> 00:05:40,170
Não.
Só inacreditável.

73
00:05:40,390 --> 00:05:42,470
O Aang costumava vir
aqui há muito tempo.

74
00:05:42,940 --> 00:05:45,160
Acho que só está chocado
por estar tão...

75
00:05:45,240 --> 00:05:45,870
Diferente.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,180
Melhor!

77
00:05:52,900 --> 00:05:55,510
Isto é suposto ser a história
do meu povo.

78
00:06:10,950 --> 00:06:13,830
De certeza que algumas partes do
templo continuam iguais.

79
00:06:18,300 --> 00:06:21,350
É bom ver que pelo menos
uma parte continua igual.

80
00:06:23,960 --> 00:06:25,020
Cuidado!

81
00:06:32,260 --> 00:06:33,420
Que patetas!

82
00:06:33,460 --> 00:06:36,840
Já não sabem que devem ficar longe
dos locais de construção?

83
00:06:36,900 --> 00:06:39,290
Temos de criar espaço
para o balneário.

84
00:06:39,590 --> 00:06:40,910
Sabe o que acabou de fazer?

85
00:06:41,130 --> 00:06:44,990
Destruiu algo sagrado!
Para um balneário estúpido!

86
00:06:45,020 --> 00:06:47,270
Bem, as pessoas por aqui
começam a cheirar mal.

87
00:06:47,820 --> 00:06:49,490
Tudo isto cheira mal.

88
00:06:58,880 --> 00:07:00,500
Este templo é sagrado.

89
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
Não o pode tratar assim.

90
00:07:02,530 --> 00:07:05,560
Eu vi-o quando os monges estavam aqui.
Sei como deve estar.

91
00:07:05,590 --> 00:07:06,610
Os monges?

92
00:07:06,840 --> 00:07:08,660
Mas tens 12 anos!

93
00:07:09,050 --> 00:07:11,620
Pai, ele é o Avatar.

94
00:07:11,780 --> 00:07:13,730
Ele costumava vir aqui
há cem anos.

95
00:07:14,290 --> 00:07:15,210
O que está a fazer?

96
00:07:15,240 --> 00:07:16,530
Quem lhe disse que podia estar aqui?

97
00:07:18,298 --> 00:07:22,260
Estou aqui há muito tempo,
mas não há cem anos.

98
00:07:22,630 --> 00:07:26,510
O meu povo tornou-se refugiado depois
de uma terrível inundação.

99
00:07:26,670 --> 00:07:31,410
O meu filho mais novo, Teo,
ficou muito ferido e perdeu a mãe.

100
00:07:33,110 --> 00:07:36,920
Precisava de um sítio para reconstruir,
e dei de caras com este lugar.

101
00:07:37,340 --> 00:07:38,510
Nem podia acreditar!

102
00:07:38,620 --> 00:07:41,680
Estavam imagens de pessoas
a voar em todo o lado.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,630
Mas estava vazio.
Sem ninguém.

104
00:07:43,830 --> 00:07:47,200
Depois encontrei estes leques
usados como engenhocas!

105
00:07:47,590 --> 00:07:48,390
Os nossos planadores.

106
00:07:48,450 --> 00:07:51,140
Sim, objectos para voar
pequenos e leves.

107
00:07:51,270 --> 00:07:55,940
Deram-me uma ideia. Construir uma
nova vida para o meu filho, no ar!

108
00:07:56,130 --> 00:07:59,150
Depois todos estariam
em pé de igualdade,

109
00:07:59,450 --> 00:08:00,460
por assim dizer!

110
00:08:01,280 --> 00:08:04,910
Só estamos a melhorar o que
já estava aqui.

111
00:08:04,980 --> 00:08:08,130
Não é isso que a natureza faz?

112
00:08:09,070 --> 00:08:10,690
A natureza sabe quando deve parar.

113
00:08:10,890 --> 00:08:12,440
Acho que é verdade.

114
00:08:12,640 --> 00:08:16,680
Infelizmente, o progresso consegue
passar-nos a perna.

115
00:08:17,970 --> 00:08:19,080
Olhem para as horas!

116
00:08:21,650 --> 00:08:24,570
O sistema de roldanas deve
ser lubrificado antes de escurecer.

117
00:08:24,690 --> 00:08:26,750
Espere. Como consegue ver
as horas com aquilo?

118
00:08:26,940 --> 00:08:28,280
Os cortes são todos iguais.

119
00:08:28,700 --> 00:08:30,970
A vela diz-nos as horas.
Vê.

120
00:08:33,190 --> 00:08:35,240
Pôs pó que faz faísca
na vela.

121
00:08:35,410 --> 00:08:39,070
Quatro flashes, por isso passam
exactamente 4 horas do meio-dia,

122
00:08:39,230 --> 00:08:41,560
ou, como eu digo, são 4 velas!

123
00:08:42,700 --> 00:08:46,870
Se gostas disto, espera até veres o meu
afiador de facas que não corta os dedos.

124
00:08:46,930 --> 00:08:49,390
Só precisei de tentar três vezes
até que ficasse bem!

125
00:08:52,710 --> 00:08:53,670
Segue-me!

126
00:08:53,790 --> 00:08:55,630
Aang, quero mostrar-te uma coisa.

127
00:08:57,060 --> 00:09:00,300
Não consigo esquecer que não há
uma única coisa que esteja na mesma.

128
00:09:00,530 --> 00:09:01,810
Não sei se será bem assim.

129
00:09:02,192 --> 00:09:03,157
O Templo pode estar diferente

130
00:09:03,293 --> 00:09:08,710
mas as criaturas que vivem aqui devem ser
descendentes das que viviam antes.

131
00:09:08,830 --> 00:09:09,640
Tens razão.

132
00:09:09,890 --> 00:09:12,120
Protegem as origens do templo.

133
00:09:13,780 --> 00:09:17,260
Para além disso, há uma parte do
Templo que está exactamente igual.

134
00:09:18,540 --> 00:09:21,170
É exactamente igual ao do
outro Templo do Ar.

135
00:09:21,380 --> 00:09:25,190
Só um Airbender o pode abrir,
por isso ninguém mexeu no interior.

136
00:09:25,440 --> 00:09:26,910
Está como os monges
o deixaram.

137
00:09:26,940 --> 00:09:29,340
Sempre imaginei o que
estará lá dentro.

138
00:09:30,340 --> 00:09:30,940
Aang.

139
00:09:31,110 --> 00:09:35,360
Desculpem, esta é a última parte
do Templo que está igual.

140
00:09:35,430 --> 00:09:37,040
Quero que permaneça assim.

141
00:09:37,950 --> 00:09:39,450
Eu percebo.

142
00:09:39,950 --> 00:09:41,710
Só queria que soubesses que existe.

143
00:09:41,940 --> 00:09:42,690
Obrigado.

144
00:09:48,600 --> 00:09:51,490
Estas lanternas são horríveis!
Não consigo ver.

145
00:09:52,540 --> 00:09:54,830
Por que usa pirilampos
para dar luz?

146
00:09:55,200 --> 00:09:57,500
Fecha isso!
Assim fogem.

147
00:09:58,070 --> 00:10:01,330
Os pirilampos são uma fonte
de luz não inflamável.

148
00:10:07,730 --> 00:10:09,970
Tapa o nariz
e sustém a respiração.

149
00:10:11,480 --> 00:10:12,670
Está bem.

150
00:10:12,720 --> 00:10:15,670
Trouxe-me até aqui para
ver um quarto vazio?

151
00:10:15,700 --> 00:10:16,540
Errado.

152
00:10:16,650 --> 00:10:19,970
Está cheio de gás natural.

153
00:10:20,070 --> 00:10:25,190
Encontrei-o quando vim aqui a primeira
vez. Mas tinha uma tocha na altura.

154
00:10:25,250 --> 00:10:28,880
Quase que me mandei pelo ar
juntamente com este sítio.

155
00:10:29,120 --> 00:10:31,730
Pensei que as minhas sobrancelhas
nunca mais iam nascer.

156
00:10:31,760 --> 00:10:35,460
Seja como for, preciso de
resolver um grande problema.

157
00:10:35,510 --> 00:10:41,030
De vez em quando temos fugas de gás e
são praticamente impossíveis de encontrar.

158
00:10:41,480 --> 00:10:43,960
Então este lugar pode ter uma
explosão em qualquer momento?

159
00:10:44,250 --> 00:10:50,830
Sim, até conseguir localizar algo que
não consigo ver, ouvir, cheirar ou tocar.

160
00:10:51,390 --> 00:10:52,630
O vento leva-te.

161
00:10:52,740 --> 00:10:56,260
Aguenta qualquer coisa dentro de ti.
Algo mais leve do que o ar

162
00:10:56,460 --> 00:10:58,970
e que assume o controlo
quando voas.

163
00:11:00,260 --> 00:11:01,290
Mudei de ideias.

164
00:11:01,630 --> 00:11:03,700
Acho que nasci sem essa coisa.

165
00:11:04,830 --> 00:11:06,670
Impossível.
Todos a têm.

166
00:11:06,980 --> 00:11:07,870
Espírito.

167
00:11:08,180 --> 00:11:08,770
O quê?

168
00:11:09,400 --> 00:11:12,900
- Essa coisa de que estás a falar.
- Sim, deve ser isso.

169
00:11:14,820 --> 00:11:16,670
- Estás pronta?
- Não.

170
00:11:26,670 --> 00:11:28,590
Não acredito que estou a voar!

171
00:11:29,170 --> 00:11:32,240
Mantém a boca fechada para
não engolires insectos.

172
00:11:34,730 --> 00:11:36,300
O Teo tinha razão quanto ao ar!

173
00:11:36,700 --> 00:11:39,580
Só tive de confiar nele.
Deixá-lo levar-me.

174
00:11:39,870 --> 00:11:44,030
Apesar do Teo não ser um Airbender,
tem o espírito de um.

175
00:11:46,920 --> 00:11:48,100
Tenho estado a pensar...

176
00:11:48,450 --> 00:11:50,280
Se queres ver o que está
naquele lugar,

177
00:11:50,670 --> 00:11:52,600
eu posso abrir a porta.

178
00:11:52,820 --> 00:11:53,550
Excelente!

179
00:11:53,790 --> 00:11:56,630
Espera!
Como é que aterro esta coisa?

180
00:11:56,850 --> 00:11:57,930
E se aterro...

181
00:12:00,460 --> 00:12:01,750
Insecto! Insecto!

182
00:12:02,520 --> 00:12:03,490
Foi um insecto!

183
00:12:08,580 --> 00:12:10,440
Eu disse para não
mexeres em nada!

184
00:12:12,410 --> 00:12:15,010
Não te preocupes.
Isto é antigo.

185
00:12:15,060 --> 00:12:17,940
E aquele ovo fez parte
do almoço da semana passada.

186
00:12:19,790 --> 00:12:21,580
Cheiro de ovo com uma semana!

187
00:12:21,730 --> 00:12:23,160
Depressa.
Encontra o ovo.

188
00:12:25,010 --> 00:12:27,890
Nem acredito que vou finalmente
ver o que está ali dentro.

189
00:12:40,920 --> 00:12:44,950
Como é que uma coisa tão pequena
que nem se vê cheira tão mal?

190
00:12:45,190 --> 00:12:47,510
É a solução para o
nosso problema!

191
00:12:48,000 --> 00:12:52,540
Se pusermos ovos podres na cave
onde o gás está infiltrado...

192
00:12:53,070 --> 00:12:56,280
O gás vai misturar-se com os
ovos podres.

193
00:12:56,310 --> 00:12:59,400
- Se houver uma fuga...
- Sentimos o cheiro de ovos podres.

194
00:12:59,570 --> 00:13:03,560
Depois seguimos o cheiro
até à origem do cheiro...

195
00:13:03,660 --> 00:13:06,010
E tapamos o buraco por
onde sai o gás!

196
00:13:06,310 --> 00:13:07,400
- És um génio!
- É um génio!

197
00:13:09,260 --> 00:13:11,150
Passa-se alguma coisa.
Tenho de ir.

198
00:13:25,260 --> 00:13:26,650
Isto é um pesadelo.

199
00:13:27,260 --> 00:13:28,620
Não compreendem.

200
00:13:29,580 --> 00:13:31,740
Está a fazer armas para
a Nação do Fogo!

201
00:13:40,480 --> 00:13:42,860
Faz armas para a Nação do Fogo!?

202
00:13:44,750 --> 00:13:45,950
Explica!

203
00:13:46,170 --> 00:13:46,900
Agora!

204
00:13:47,110 --> 00:13:49,960
Foi cerca de um ano depois
de nos termos mudado para aqui.

205
00:13:50,000 --> 00:13:52,980
Soldados da Nação do Fogo encontraram
o nosso povoamento.

206
00:13:53,550 --> 00:13:55,990
Eras demasiado novo para
te lembrares desta história.

207
00:13:56,330 --> 00:13:59,550
Iam destruir tudo, pegar
fogo a tudo.

208
00:13:59,670 --> 00:14:03,000
Eu supliquei-lhes, pedi-lhes
para nos pouparem.

209
00:14:03,230 --> 00:14:05,300
Eles perguntaram o que
tinha para oferecer.

210
00:14:05,730 --> 00:14:07,830
Eu ofereci os meus serviços.

211
00:14:08,290 --> 00:14:11,230
Tens de compreender.
Fiz isto por ti.

212
00:14:21,990 --> 00:14:23,160
Quando é que eles voltam?

213
00:14:23,940 --> 00:14:24,740
Em breve.

214
00:14:26,070 --> 00:14:27,090
Muito em breve.

215
00:14:27,210 --> 00:14:29,070
Não lhes pode dar mais armas.

216
00:14:29,710 --> 00:14:33,150
Se não lhes der o que querem,
eles destroem este lugar.

217
00:14:35,550 --> 00:14:39,210
Como posso ter orgulho em ti se as
tuas invenções são usadas para matar?

218
00:14:40,320 --> 00:14:41,890
Preciso de tempo para pensar.

219
00:14:43,910 --> 00:14:45,200
Têm de ir!
Vão!

220
00:14:45,250 --> 00:14:46,910
Não vamos embora!

221
00:14:47,170 --> 00:14:48,750
Então escondam-se. Depressa!

222
00:14:52,680 --> 00:14:54,500
Sabes que não me devias
deixar à espera.

223
00:14:54,770 --> 00:14:57,310
Dá-me o que nos deves
para seguir o meu caminho.

224
00:14:58,860 --> 00:15:01,540
Então?
Há algum problema?

225
00:15:02,300 --> 00:15:04,170
Não. Por aqui.

226
00:15:07,020 --> 00:15:08,330
O negócio acabou!

227
00:15:08,630 --> 00:15:09,670
O Avatar.

228
00:15:10,210 --> 00:15:11,710
Aang, não te metas!

229
00:15:11,920 --> 00:15:16,960
Se não tiver aquilo que vim buscar,
a Nação do Fogo vai destruir este lugar.

230
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
Saia daqui!

231
00:15:20,190 --> 00:15:21,720
Vai sair de mãos a abanar.

232
00:15:21,790 --> 00:15:25,670
A destruição deste templo
vai ser culpa tua.

233
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Isto é mau!
Muito mau!

234
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
Aang, o que vamos fazer?

235
00:15:39,170 --> 00:15:41,290
Como podemos mantê-los
a todos longe daqui?

236
00:15:41,530 --> 00:15:42,470
Eu digo-te.

237
00:15:42,790 --> 00:15:44,220
Temos algo que eles não têm.

238
00:15:44,440 --> 00:15:45,370
Poder do ar!

239
00:15:45,840 --> 00:15:46,970
Nós controlamos o céu.

240
00:15:47,380 --> 00:15:49,650
Algo que a Nação do Fogo
não consegue fazer.

241
00:15:49,730 --> 00:15:50,850
Podemos vencer.

242
00:15:51,230 --> 00:15:52,210
Eu quero ajudar.

243
00:15:54,070 --> 00:15:55,840
Óptimo.
Vamos precisar.

244
00:15:57,740 --> 00:16:01,190
Conseguimos finalmente pôr o
balão a funcionar, graças ao Sokka.

245
00:16:01,310 --> 00:16:02,830
Este rapaz é um génio.

246
00:16:02,860 --> 00:16:04,890
Obrigado.
Você é que é um génio.

247
00:16:04,960 --> 00:16:05,930
Obrigado.

248
00:16:06,530 --> 00:16:12,170
O problema é que quando o
punham a voar ele não parava.

249
00:16:12,540 --> 00:16:15,750
Podíamos fazer um buraco em cima,
mas assim o ar quente saía.

250
00:16:15,810 --> 00:16:19,800
A questão é como pôr
uma tampa no ar quente.

251
00:16:20,450 --> 00:16:21,660
Se soubéssemos...

252
00:16:23,830 --> 00:16:25,950
Uma tampa é a resposta.

253
00:16:26,100 --> 00:16:29,000
Se controlarmos o ar quente,
controlamos o balão.

254
00:16:30,190 --> 00:16:31,870
Isso até é muito inteligente.

255
00:16:32,000 --> 00:16:34,160
Muito bem. Temos quatro
tipos de bombas.

256
00:16:34,230 --> 00:16:36,610
Fumo, lodo, fogo e...

257
00:16:36,650 --> 00:16:37,580
Mau cheiro.

258
00:16:37,670 --> 00:16:40,260
Nunca subestimem o poder
do mau cheiro.

259
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
Vêm aí!

260
00:16:48,620 --> 00:16:49,470
Estamos prontos?

261
00:16:49,870 --> 00:16:52,330
Estamos, mas onde está o Sokka
com o balão?

262
00:16:52,820 --> 00:16:54,190
Vamos ter de começar sem ele.

263
00:17:36,630 --> 00:17:38,500
Tirem-nos do céu, agora!

264
00:18:01,540 --> 00:18:04,560
Eles estão a fugir!
Precisamos de mais lodo.

265
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
Aquelas coisas são imparáveis!

266
00:19:40,650 --> 00:19:42,300
Acho que sei como funcionam.

267
00:19:42,560 --> 00:19:45,630
Lembro-me do meu pai andar a mexer
no sistema de equilíbrio.

268
00:19:45,770 --> 00:19:47,120
Tem a ver com água.

269
00:19:47,530 --> 00:19:48,690
Funciona bem, não funciona?

270
00:19:48,840 --> 00:19:49,520
Água?

271
00:19:49,850 --> 00:19:51,260
Podes pôr-me perto de um?

272
00:19:51,380 --> 00:19:52,360
Na boa!

273
00:20:33,400 --> 00:20:36,130
- Já não temos bombas!
- Anda lá Sokka.

274
00:20:36,600 --> 00:20:37,920
Onde está o balão?

275
00:20:47,460 --> 00:20:49,720
Por que não disparam
contra nós?

276
00:20:50,160 --> 00:20:51,350
A insígnia!

277
00:20:51,520 --> 00:20:53,420
Pensam que estamos do lado deles!

278
00:20:53,540 --> 00:20:55,280
Então acho que não estão
à espera disto.

279
00:20:55,660 --> 00:20:57,000
Bomba!

280
00:21:05,330 --> 00:21:07,240
Aquela foi a última!

281
00:21:08,510 --> 00:21:09,440
Espera aí.

282
00:21:09,970 --> 00:21:11,080
Consegues cheirar?

283
00:21:11,240 --> 00:21:12,290
Ovos podres!

284
00:21:12,590 --> 00:21:14,940
Ali! O gás está a sair dali!

285
00:21:21,250 --> 00:21:24,290
O que estás a fazer!?
Esse é o nosso combustível!

286
00:21:24,370 --> 00:21:25,960
A única bomba que temos!

287
00:21:47,560 --> 00:21:49,250
Venham!
Estão a bater em retirada!

288
00:21:50,700 --> 00:21:51,900
Estamos a cair!

289
00:21:52,180 --> 00:21:54,320
Não!
Sokka, aguenta!

290
00:21:55,320 --> 00:21:56,100
Prepare-se!

291
00:22:11,460 --> 00:22:12,280
Sabem que mais?

292
00:22:12,580 --> 00:22:14,660
Fico feliz por vocês estarem
a viver aqui agora.

293
00:22:14,891 --> 00:22:17,674
Apercebi-me de que é como o eremita.

294
00:22:18,280 --> 00:22:19,870
Podem não ter nascido aqui,

295
00:22:20,030 --> 00:22:22,720
mas encontraram esta carapaça
vazia e fizeram dela a vossa casa.

296
00:22:23,070 --> 00:22:24,780
E agora protegem-se uns aos outros.

297
00:22:25,000 --> 00:22:27,010
Isso significa muito vindo de ti.

298
00:22:27,840 --> 00:22:29,930
Aang, tinhas razão quanto
ao poder do ar.

299
00:22:30,090 --> 00:22:33,390
Enquanto tivermos os céus a Nação
do Fogo vai continuar a fugir!

300
00:22:48,620 --> 00:22:52,570
Esta derrota é a porta de
acesso para muitas vitórias.

301
00:22:59,573 --> 00:23:01,485
Traduzido e revisto por: Martinha*