Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Livro 1: Água Capítulo dezoito: "The Waterbending Master"
Tradução e revisão: Equipa PT-Subs
Eu não sou de me queixar, mas o Appa não pode voar mais alto?
Tenho uma ideia.
Por que não subimos todos para as tuas costas
para que nos possas levar a voar para o Pólo Norte?
Adorava!
Subam todos, o Sokka está pronto para descolar!
Só estamos todos um bocado cansados
e rabugentos porque temos andado a voar durante dois dias seguidos.
E qual a razão disso?
Nem sequer conseguimos encontrar a Tribo de Água do Norte.
Não há nada aqui.
Eles são Waterbenders! Encontramos a tribo da água!
Ele está a dirigir-se para Norte.
A Tribo da Água do Norte.
O Avatar precisa de dominar a água.
Ele está à procura de um professor.
Então do que estamos à espera? Vamos atrás dele!
Tenha paciência, Capitão Li.
Isto não é uma pequena cidade da Terra em que possamos simplesmente entrar.
A tribo da água é uma grande nação.
Há um razão para eles terem sobrevivido a 100 anos de guerra.
A Tundra congelada é traiçoeira. A própria paisagem é uma fortaleza fria.
Precisaremos de uma força de invasão maciça.
Ali está!
A Tribo de Água do Norte...
Estamos finalmente aqui...
Não acredito na quantidade de Waterbenders que vivem aqui!
Encontraremos um mestre para nos ensinar sem problemas!
Este lugar é lindo.
Sim, ela é linda.
Inverno, Primavera, Verão e Outono.
Quatro estações, quatro amores.
Esta noite,
celebrarmos a chegada do nosso irmão e irmã da Tribo do Sul,
e trouxeram com eles alguém muito especial.
Alguém que muitos de nós pensávamos estar desaparecido até agora.
O Avatar.
Também celebramos o 16º aniversário da minha filha.
A Princesa Yue está agora na idade de casar.
Obrigada, Pai.
Que os grande Oceanos e os espíritos da Lua olhem por nós nestes tempos difíceis.
Agora, o Mestre Pakku e os seus alunos vão actuar!
Olá. Sokka, Tribo da Água do Sul.
É um prazer conhecer-te.
Então... és uma princesa!
Sabes, lá na minha tribo, era um género de um príncipe!
Príncipe de quê...
Muitas coisas!
Importas-te? Estou a tentar ter aqui uma conversa!
As minhas desculpas, Príncipe Sokka.
Então, parece que vou estar na cidade por uns tempos.
Estava a pensar que talvez pudéssemos...
Fazer uma actividade juntos...
Fazer uma actividade?
Muito suave.
Mestre Pakku, conheça o seu novo aluno,
o Avatar.
Só porque estás destinado a salvar o mundo,
não contes com nenhum tratamento especial.
O meu amigo e eu estamos ansiosos por começar a treinar consigo...
Depois de relaxarmos por uns dias.
Se queres relaxar, então sugiro que visites uma ilha tropical.
Se não, vejo-vos a ambos no pôr do sol.
Boa noite.
Pela última vez, eu não vou tocar a trompa sumki.
Não, é sobre os nossos planos.
Há um pequeno problema.
Vou levar a tua tripulação.
O quê?
Recrutei-os para uma pequena expedição ao Pólo Norte.
Tio, isto é verdade?
Temo que sim.
Ele vai levar toda a gente.
Até o cozinheiro!
Lamento que não estejas lá para me veres a capturar o Avatar.
Mas não posso permitir que te metas outra vez no meu caminho.
Não sabia sabias manejar espadas de lâmina larga, Príncipe Zuko.
E não sei.
São antiguidades. Apenas para decoração.
Já ouviu falar no Espírito azul, General Iroh?
Apenas rumores. Acho que ele não é real.
Ele é bem real.
É um criminoso, um inimigo da Nação do Fogo.
Mas tenho um pressentimento que a justiça o vai apanhar brevemente.
General Iroh, a oferta para se juntar à minha missão ainda está de pé,
caso mude de ideias.
Esperei por este dia durante a minha vida inteira!
Finalmente vou aprender o domínio da água com um verdadeiro mestre.
Bom dia, Mestre Pakku!
Não, por favor, entrem, eu não me estou a concentrar nem nada.
Esta é a minha amiga, Katara, a tal de que lhe falei.
Lamento. Deve ter havido um mal entendido.
Não me disseste que o teu amigo era uma rapariga.
Na nossa tribo, é proibido as mulheres aprenderem o domínio da água.
O que quer dizer com não me vai ensinar?
Não viajei pelo mundo inteiro para que me pudesse dizer "Não"!
NÃO.
Mas deve haver outras Waterbenders femininas na sua tribo!
Aqui as mulheres aprendem da Yugoda a usar o seu domínio da água para curar.
Tenho a certeza que ela ficaria feliz em aceitá-la como sua aluna...
Apesar da tua má atitude.
Não quero curar, quero lutar!
Eu consigo ver isso. Mas a nossa tribo tem costumes, regras.
Bem, as vossas regras não prestam!
Pois! Elas são injustas.
Se não ensinar a Katara, então...
Então o quê?
Então não quero aprender consigo!
Diverte-te a treinares-te a ti próprio.
Tenho a certeza que vais fazer um óptimo trabalho.
Espera...
O Aang não queria dizer aquilo.
Não podes arriscar o teu treino por mim. Tens de aprender com o Mestre Pakku.
Mesmo que ele seja um grande idiota.
Por que não começamos então'
Princesa Yue!
Bom dia!
Olá. Que tal aquele piquenique a noite passada?
Caramba, o teu pai sabe mesmo como fazer uma festa.
Estou contente por teres gostado.
Bem, não foi tão divertido depois de teres ido embora.
Então, ainda estou à espera que nos possamos ver mais vezes.
Fazer uma "actividade" queres tu dizer?
Sim! Num... Lugar!
Durante... Algum tempo!
Adoraria! Encontro-me contigo naquela ponte hoje à noite.
Óptimo! Vejo-te...
Desculpa!
Não faz mal, valeu a pena. Até logo.
Estou muito impressionado.
Parecem todos altamente qualificados para a missão que tenho em mente.
Este ouro é saboroso!
O que precisa que façamos?
Conhece pessoalmente o Príncipe Zuko, não conhece?
Olá.
É a Yagoda?
Estás aqui para a aula de cura?
Acho que sim.
Bem-vinda! Bem-vinda!
Estás a mover a água, mas não estás a sentir o empurrão e o puxão.
Estou a tentar!
Talvez esse movimento seja demasiado avançado para ti.
Por que não tentas um mais fácil?
Obrigada pela aula.
Então, quem é o rapaz sortudo?
- O quê? - O teu colar de noivado.
Vais-te casar, certo?
Não, acho que ainda não estou pronta para isso.
A minha avó deu à minha mãe este colar,
e a minha mãe passou-o a mim.
Eu reconheço esta gravura! Não sei como não percebi mais cedo!
És a imagem chapada da Kana!
Espere, como sabe o nome da minha Gran-Gran?
Quando tinha mais ou menos a tua idade era amiga da Kana.
Ela nasceu aqui, na Tribo do Norte.
Ela nunca me contou.
A tua avó tinha um casamento combinado com um jovem Waterbender.
Ele esculpiu esse colar para ela.
Se a Gran-Gran estava comprometida, por que partiu?
Não sei.
Isso sempre foi um mistério para mim.
Ela foi-se embora sem dizer adeus.
Boa sorte!
A tripulação queria que te desejasse uma viagem segura.
Boa sorte para aqueles traidores.
Está uma bela noite para uma caminhada.
Porque não te juntas a mim?
Iria aliviar a tua cabeça.
Ou fica no teu quarto e senta-te na escuridão.
O que te fizer feliz.
Cuidado com a geleia explosiva!
Tio?
Tio, és tu?
Zuko.
Zuko...
Olá, Princesa Yue.
Fiz-te algo.
Fi-lo eu mesmo.
É um urso.
Na verdade, é suposto ser um peixe,
vês, tem uma barbatana.
Desculpa! Cometi um erro.
Não te devia ter pedido para vires aqui!
Como está o treino para guerreiro?
Assim tão mal?
Não, é a Princesa Yue.
Não percebo. Primeiro quer sair comigo, depois diz-me para me ir embora!
Então, como está o treino do domínio da água?
O Mestre Cabeça de Caca não lhe ensina porque ela é uma rapariga.
Por que não lhe ensinas tu, Aang?
Porque não pensei nisso?
À noite podes ensinar-me os movimentos que aprendeste com o Mestre Pakku.
Assim, praticas com alguém e eu aprendo o domínio da água.
Toda a gente fica feliz!
Eu não estou feliz.
Mas tu nunca estás feliz. Vá lá, Aang.
O Mestre Pakku disse que este movimento tem a ver com afundar e flutuar.
Consegui!
Isso foi espectacular!
Não fui eu.
Só estava a mostrar uns movimentos à Katara.
Desrespeitaste-me a mim, aos meus ensinamentos e à minha cultura.
Desculpe, eu...
Já não és bem-vindo como meu aluno.
O que querem que eu faça?
Que obrigue o Mestre Pakku a aceitar o Aang de volta?
Sim, por favor!
Ele deve mudar de ideias se engolires o orgulho e lhe pedires desculpa.
Tudo bem.
Estou à espera, rapariguinha.
Não! Não vou pedir desculpa a um velhote azedo como você!
Katara...
Vou estar lá fora, se for homem suficiente para lutar comigo!
Tenho a certeza que ela não quis dizer aquilo.
Acho que quis.
Fico arrasado por saber o que aconteceu ao Príncipe Zuko.
Simplesmente arrasado.
O Senhor do Fogo não vai gostar quando souber quem foi o responsável.
Sabe quem foi o responsável pelo ataque?
Sei.
Piratas!
Tivemos uns problemas há uns tempos.
Eles queriam vingar-se.
Já reconsiderou a minha oferta?
Já. Aceito.
Seria uma honra servi-lo como seu general.
À Nação do Fogo!
À vitória!
Estás doida, Katara? Não vais vencer este combate!
Eu sei! Não quero saber!
Não tens de fazer isto por mim. Eu procuro outro professor.
Não vou fazer isto por ti!
Alguém tem de pôr algum bom senso na cabeça daquele homem!
Então decidiu aparecer?
Não vai lutar?
O teu lugar é na cabana da cura com as outras mulheres.
Tudo bem. Se queres tanto aprender a lutar, estuda mais de perto!
Não te preocupes! Não vou magoar-te.
Não pode derrotar-me!
Vai, Katara!
Bem, estou impressionado.
És uma Waterbender excelente.
Mesmo assim não vai ensinar-me, pois não?
Não.
Este combate acabou.
Volte aqui! Ainda não acabei!
Acabaste, sim.
Este colar é meu!
Não, é meu! Devolva-mo!
Fiz isto há 60 anos para o amor da minha vida. Para a Kana.
A Gran-Gran ia casar consigo?
O nosso plano está a correr às mil maravilhas.
O Zhao não desconfia de nada.
Não era preciso fazeres isto.
O meu sobrinho não vai andar clandestinamente
num navio sem nenhum apoio!
Obrigado, Tio.
Vem aí alguém!
Fica escondido até chegarmos ao Pólo Norte e o Avatar será teu!
Boa sorte!
Esculpi este colar para a tua avó quando ficámos noivos.
Pensei que íamos viver uma vida longa e feliz juntos.
Amava-a.
Mas ela não o amava, pois não?
Era um casamento combinado.
A Gran-Gran não deixava que costumes estúpidos controlassem a vida dela.
Por isso é que foi embora.
Deve ter sido preciso muita coragem.
Vai ter com ela.
O que queres de mim?
Nada.
Só quero que saibas que te acho muito bonita...
Nunca pensei que uma rapariga como tu reparasse num rapaz como eu.
Não compreendes.
Não.
É essa a questão.
Eu acho que compreendo.
Tu és uma princesa e eu... Sou apenas um aldeão do Sul.
Não. Sokka...
Não faz mal. Não precisas de dizer nada.
Vemo-nos por aí, está bem?
Agora estou mesmo confuso!
Feliz... Mas confuso!
Eu gosto de ti!
Muito. Mas não podemos ficar juntos.
Não pelo que disseste.
É porque... Estou noiva.
Desculpa!
Nada mal! Nada mal!
Continua a praticar e talvez consigas quando tiveres a minha idade!
Olá, Katara!
O que pensas que estás a fazer?
Já passa do nascer do sol. Estás atrasada.
É bom ver-te aqui.
A ti também.
A minha armada está pronta.
Sigam para a Tribo da Água do Norte.
Traduzido por: Maston e Martinha*