L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Ch 18 : Le Grand maître de l'eau
Je veux pas me plaindre
mais Appa peut pas voler plus haut ?
J'ai une idée.
On monte tous sur ton dos et tu nous emmène au Pôle Nord.
Avec plaisir. Grimpez tous, Sokka est paré au décollage.
On est tous fatigués car on a volé deux jours de suite.
Et ensuite ? On ne trouve même pas la Tribu du Nord.
Il n'y a rien dans le coin.
Des maîtres de l'eau ! On a trouvé la Tribu !
Il se dirige vers le Nord, vers la Tribu de l'Eau.
L'Avatar doit apprendre la maîtrise de l'eau.
Il cherche un professeur.
Qu'est-ce qu'on attend ? Poursuivons-le !
Patience, Capitaine Lee.
Il ne s'agit pas d'envahir un village de la Terre.
L'Eau est une grande nation.
Elle n'a pas survécu à cent ans de guerre pour rien.
La toundra est dangereuse. La ville même est une forteresse de glace.
Il nous faudra une énorme force d'invasion.
La voilà !
La Tribu de l'Eau du Nord.
On est enfin arrivés.
Il y a tellement de maîtres de l'eau !
On trouvera un professeur en un rien de temps.
Cet endroit est magnifique.
Oui. Elle est superbe.
Hiver, printemps, été et automne...
Quatre saisons
pour l'amour.
Quatre saisons pour l'amour.
Ce soir,
nous fêtons l'arrivée de nos frères et sœurs
de la Tribu du Sud.
Ils amènent avec eux quelqu'un d'exceptionnel.
Quelqu'un dont beaucoup croyaient
qu'il avait quitté ce monde, jusqu'à maintenant.
L'Avatar !
Nous fêtons aussi le seizième anniversaire de ma fille.
La princesse Yue est maintenant en âge de se marier.
Merci, père.
Que l'esprit de l'océan et de la lune veillent sur nous malgré le danger.
À présent, maître Pakku et ses élèves vont nous faire une démonstration.
Salut. Moi c'est Sokka de la Tribu du Sud.
Enchantée de vous connaître.
Alors...
Vous êtes une princesse.
Dans ma tribu, je suis une sorte de prince, moi aussi.
- Prince de quoi ? - De plein de trucs !
Tu permets ? Je discute, là.
Mes excuses, Prince Sokka.
Je vais rester un moment en ville.
On pourrait peut-être... faire des activités ensemble ?
Faire des activités ?
Très classe.
Maître Pakku, voici votre nouvel élève, l'Avatar.
Ton destin est peut-être de sauver le monde
mais n'attends pas de traitement de faveur.
Mon amie et moi avons hâte de nous entraîner.
Après quelques jours de détente.
Si tu veux te détendre, je te conseille les îles tropicales.
Sinon, je vous verrai tous les deux à l'aube.
Bonne nuit.
Non, je ne jouerai pas du cor avec vous.
C'est à propos de nos plans.
Il y a un petit problème.
- Je prends votre équipage. - Quoi ?
Je l'ai réquisitionné pour une expédition au Pôle Nord.
C'est vrai ?
J'en ai bien peur. Il emmène tout le monde.
Même le cuisinier.
Malheureusement, vous ne me verrez pas capturer l'Avatar.
Mais je ne veux pas de vous dans mes pattes.
Non !
Je ne vous savais pas doué en escrime, Prince Zuko.
Je ne le suis pas.
Ce sont des antiquités, des décorations.
Connaissez-vous l'Esprit Bleu, Général Iroh ?
C'est une rumeur. Je ne crois pas à son existence.
Il existe bel et bien.
C'est un criminel, un ennemi de la Nation du Feu.
Mais je sens que la justice le rattrapera bientôt.
Général Iroh, je souhaite toujours que vous me rejoigniez.
Si vous changez d'avis.
J'ai tant attendu cette journée.
Je vais enfin m'entraîner avec un grand maître de l'eau !
Bonjour maître Pakku !
Vas-y, hurle. C'est pas comme si je me concentrais...
Voici mon amie Katara. Je vous en ai parlé.
Je suis désolé. Il y a eu un malentendu.
J'ignorais que c'était une fille.
Ici, les femmes n'ont pas le droit d'apprendre la maîtrise de l'eau.
Vous ne voulez rien m'apprendre ?
Je n'ai pas traversé le monde pour qu'on me dise non.
Non.
Vous devez bien avoir des femmes maîtres de l'eau.
Chez nous, les femmes apprennent les soins avec Yagoda.
Elle devrait t'accepter comme élève, malgré ton mauvais caractère.
Je veux me battre, pas soigner.
Je le vois. Mais notre tribu a ses coutumes et ses lois.
Vos lois sont nulles.
Oui. C'est pas juste !
Si vous voulez pas de Katara...
- Quoi ? - Je ne suivrai pas vos leçons !
Alors apprends tout seul, tu feras du bon boulot...
Attends !
C'est pas ce qu'il pensait.
Ne gâche pas ton entraînement.
Tu dois suivre les leçons de maître Pakku, même si c'est un gros nul.
On commence ?
Princesse Yue ! Bonjour !
Sympa, le repas d'hier. Votre père sait faire la fête.
Tant mieux si ça vous a plu.
C'était moins drôle après votre départ.
J'aimerais bien qu'on se revoie.
Pour faire des activités ?
Oui. Quelque part. Pendant un certain temps.
Avec plaisir. Rendez-vous sur ce pont ce soir.
Super. On se verra...
Désolée.
Ça va. Ça valait la peine.
À ce soir.
Très impressionnant.
Vous semblez tous convenir à la mission que j'ai à vous confier.
Il est bon, cet or.
Que doit-on faire ?
Je crois que vous connaissez le prince Zuko.
Bonjour. Vous êtes Yagoda ?
Tu viens apprendre les soins ?
Il faut croire que oui.
Je te souhaite la bienvenue.
Tu déplace l'eau mais tu n'en ressens pas le mouvement.
J'essaie.
C'est peut-être trop dur pour toi.
Essaie donc quelque chose de plus facile.
Merci pour la leçon.
Alors qui est l'heureux élu ?
Tu as un collier de fiançailles, c'est donc que tu te maries ?
Non. Je ne suis pas encore prête pour ça.
Ma mère le tenait de ma grand-mère.
Et elle me l'a donné.
Je reconnais cette gravure !
Comment ne l'ai-je pas vu plus tôt ?
Tu es le portrait craché de Kana !
Vous connaissez le nom de ma grand-mère ?
Quand j'avais ton âge, Kana et moi étions amies.
Elle est née ici, dans la Tribu du Nord.
Elle ne me l'a jamais dit.
Il y avait un mariage arrangé entre elle et un maître de l'eau.
Il a sculpté ce collier pour elle.
Si elle était fiancée, pourquoi est-elle partie ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais compris.
Elle est partie sans nous dire au revoir.
Bonne chance !
L'équipage te souhaite bonne route.
Bon débarras. Les sales traîtres.
La nuit est belle pour se promener. Tu m'accompagnes ?
Ça te changerait les idées.
Ou reste allongé dans le noir, dans ta chambre.
Si ça te fait plaisir.
Attention avec les explosifs !
Mon oncle ?
C'est vous ?
Zuko !
Zuko...
Bonsoir Princesse Yue.
J'ai un cadeau pour vous. Je l'ai sculpté moi-même.
C'est un ours.
En fait, c'est censé être un poisson.
Il y a une nageoire là.
Désolée. J'ai fait une erreur.
Je n'aurais pas dû vous inviter.
Comment va l'entraînement ?
- Si mal que ça ? - Non. C'est la princesse Yue.
Je pige rien. D'abord elle sort avec moi et d'un coup elle me jette.
Et votre entraînement ?
Cet abruti de maître veut pas enseigner aux filles.
Pourquoi tu lui apprends pas ?
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
La nuit, tu peux m'apprendre les coups de maître Pakku.
Tu t'entraîneras et j'apprendrais la maîtrise de l'eau.
Tout le monde est content.
Pas moi.
Mais t'es jamais content. Viens, Aang.
Maître Pakku dit qu'il faut s'abandonner et laisser flotter.
J'y arrive !
C'était génial !
C'était pas moi.
Je montrais un ou deux coups à Katara.
Tu m'as déshonoré moi, mon enseignement et toute ma culture.
- Pardon, je... - Je ne veux plus de toi comme élève.
Que suis-je censé faire ?
Forcer maître Pakku à reprendre Aang comme élève ?
Oui. S'il vous plaît.
Je pense qu'il pourrait changer d'avis,
si vous ravalez votre fierté et lui présentez des excuses.
Bien.
J'attends, petite fille.
Non. Jamais je ne m'excuserai devant un vieil aigri comme vous !
On se bat dehors, si vous en avez le cran.
Elle ne le pensait pas.
Je crois que si.
Je suis bouleversé pour le prince Zuko.
Vraiment bouleversé.
Le Seigneur du Feu sera mécontent quand il connaîtra les coupables.
Vous savez qui a commis cet attentat ?
Oui.
Les pirates !
Nous avons eu à faire à eux auparavant.
Ils voulaient se venger.
Alors, avez-vous repensé à mon offre ?
Oui. Je l'accepte.
Je serai honoré d'être général sous vos ordres.
À la Nation du Feu !
À la victoire !
Tu es folle ?
Tu ne gagneras jamais !
Je sais et je m'en fiche !
Fais pas ça pour moi. Je trouverai un autre professeur.
Je le fais pas pour toi.
Quelqu'un doit lui donner une leçon.
Alors vous venez enfin ?
On ne se bat pas ?
Retourne aux cours de soins avec les autres femmes.
Bien. Tu veux apprendre à te battre ?
Regarde bien.
Ne crains rien. Je ne te ferai pas mal.
Vous ne me ferez pas tomber !
Allez Katara !
Impressionnant.
Tu es un très bon maître de l'eau.
Mais vous ne m'apprendrez rien ?
Non.
Ce combat est terminé.
Revenez ! J'en ai pas fini avec vous !
Bien sûr que si.
C'est mon collier.
Non, c'est le mien ! Rendez-le-moi !
Je l'ai fait il y a soixante ans.
Pour l'amour de ma vie.
Pour Kana.
Ma grand-mère devait vous épouser ?
Notre plan marche à la perfection.
Zhao ne se doute de rien.
Vous n'étiez pas forcé.
Mon neveu ne va pas jouer les passagers clandestins sans aide.
Merci, mon oncle.
Quelqu'un approche.
Reste caché jusqu'au Pôle Nord et l'Avatar sera à toi.
Bonne chance.
J'ai sculpté ce collier pour Kana lors de nos fiançailles.
Je pensais que nous mènerions une vie longue et heureuse ensemble.
Je l'aimais.
Mais elle ne vous aimait pas.
C'était un mariage arrangé.
Elle refusait que vos coutumes idiotes dirigent sa vie.
Alors, elle est partie.
Il lui a fallu bien du courage.
Va la retrouver.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Je voulais te dire que je te trouve très belle.
Ça m'étonne qu'une fille comme toi me remarque.
Tu ne comprends pas.
Non. En fait, je crois que je comprends maintenant.
Tu es une princesse et moi, je ne suis qu'un paysan du Sud.
Non. Sokka...
Ça va. Pas besoin d'en dire plus.
À un de ces jours.
Bon. Là, je comprends plus rien.
Je suis content mais je comprends rien.
Je t'aime beaucoup.
Mais on ne peut pas être ensemble et pas à cause de ce que tu crois.
C'est parce que...
Je suis fiancée.
Pardonne-moi.
Pas mal du tout.
Continue et tu y arriveras peut-être quand tu auras mon âge.
Salut Katara !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le soleil est levé.
Tu es en retard.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Ma flotte est prête.
Cap sur la Tribu de l'Eau du Nord.