Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Livro 1: Água Capítulo dezanove: "The Siege of the North" 1ª Parte
Tradução e revisão: Equipa PT-Subs
Boa tentativa, Sangok.
Mais uns anos e talvez possas lutar com uma esponja do mar.
Alguém quer tentar a desforra com a Katara?
Katara, avançaste mais rápido do que qualquer aluno que já tive.
Provaste que com grande determinação, paixão e trabalho duro
podemos conseguir qualquer coisa.
Puro talento não é o suficiente.
Aang!
Sim, Mestre Pakku?
Não queres vir para o círculo de demonstração?
Já que tens tempo para brincar com animais domésticos
já deves dominar muito bem a água.
Não diria "dominar", mas veja isto!
Então na Tribo do Sul não há palácios?
Estás a brincar? Cresci num bloco de gelo. Não é bem um centro cultural.
Sokka, isto está errado.
O que é errado?
- Estamos a passear! - Eu estou noiva.
Parece...
Eu sei do que precisas!
Precisas de conhecer o meu grande amigo Appa!
Quem?
Eu e o Appa já somos amigos há muito tempo. Não é, rapaz?
Calma!
Para baixo, rapaz! Não! Para cima!
Parece que não tens dado muita atenção ao Appa.
Como é que isto funciona?
Estás a segurar-te bem?
Meu Deus!
Não acredito que fazes isto todos os dias!
Nós vivemos aqui, basicamente.
Está sempre tanto frio no céu?
Não quando estamos com alguém.
Isto é lindo.
Pois é.
Pois.
Bons tempos! Bons tempos!
Olha!
O que está a acontecer?
Não!
- Fuligem. - O quê?
Já vi isto. Mesmo antes da minha aldeia ser atacada.
É fuligem com neve.
Mas porquê?
É a Nação do Fogo.
Chegaram ao Pólo Norte.
E pela quantidade, diria que são muitos.
Isto vai ficar na história, General Iroh.
Pense.
Daqui a uns séculos as pessoas vão estudar o grande Almirante Zhao.
Que destruiu a última civilização da Tribo da Água.
Tem sorte em estar aqui para ver isto.
Tenha cuidado com o que deseja, Almirante.
A história nem sempre é boa para as suas personagens.
Está a falar por experiência própria?
Fique descansado. Isto não vai ser como o seu fracasso lendário em Ba-Sing-Se.
Espero que não, para o seu bem.
Diga aos Capitães para se prepararem para o primeiro ataque.
Vamos chegar a terra em breve.
Tens um plano?
Estou a tratar disso, Tio.
O que se passa? Temos de ir!
Não, Sokka, espera.
Não posso ver-te mais. Nunca mais.
O quê? Somos só amigos.
Gostava que pudéssemos ser só amigos,
mas gosto demasiado de ti e é muito confuso estar ao pé de ti.
Vou casar-me com outra pessoa.
Não o amas, pois não?
Nem pareces gostar dele.
Mas adoro o meu povo.
Não vais casar com eles.
Não percebes.
Tenho deveres para com o meu pai, para com a minha tribo.
Tenho de fazer isto. Adeus!
O dia que temos temido há tanto tempo chegou.
A Nação do Fogo está às nossas portas.
É com grande tristeza que chamo a minha família perante mim,
Sabendo bem
que algumas destas caras estão prestes a desvanecer da nossa tribo.
Mas nunca vão desvanecer dos nossos corações.
Agora, enquanto nos aproximamos da batalha pela nossa existência,
eu chamo os grandes espíritos!
Espírito do Mar!
Espírito da Lua!
Peço-vos que estejam connosco!
Vou precisar de voluntários para uma missão perigosa.
Conte comigo.
Sokka!
Aviso-vos já.
Muitos de vós não regressarão.
Avancem para receberem a minha marca, se aceitarem a tarefa.
A calma antes da batalha é insuportável.
Que terror.
Eu não estava lá quando a Nação do Fogo atacou o meu povo.
Vou marcar a diferença desta vez.
Katara!
Eu trato disto a partir daqui, rapaz!
Appa!
Obrigado pelo salvamento, companheiro!
Só podem estar a gozar comigo.
Soldados, vão infiltrar-se a marinha da Nação do Fogo.
Isso quer dizer que vão todos precisar de um destes uniformes.
Qual é o teu problema?
Os uniformes dos marinheiro do Fogo não são assim.
Claro que são.
Estes são verdadeiros uniformes capturados de soldados reais da Marinha de Fogo.
Quando, do género de há 100 anos atrás?
Oitenta e cinco.
A Nação de Fogo já não usa mais ombros com picos.
Os novos uniformes são mais rectos.
Como sabemos que podemos confiar neste tipo?
Que conversa tão corajosa para um novo recruta.
O Sokka é da nossa tribo irmã, Hahn,
ele é um guerreiro eficiente e aprecio a sua energia.
O nosso primeiro objectivo é saber a identidade do seu comandante oficial.
O seu nome é Zhao. De meia-idade.
Grandes suíças. Um feitio especial.
Sokka, quero que contes tudo o que sabes ao Hahn,
ele vai liderar esta missão.
Hahn, mostra respeito para com o Sokka.
Não espero menos do meu futuro genro.
A Princesa Yue vai casar contigo?
Sim, que tem?
Nada, parabéns.
Parem essas bolas de fogo!
O crepúsculo está quase a chegar, Almirante.
Como seu consultor militar devo aconselhar que pare o seu ataque.
Os Waterbenders extraem o seu poder da lua e é quase lua cheia esta noite.
Devia esperar e voltar a atacar à luz do dia.
Eu estou bem ciente do problema da lua e estou a trabalhar numa solução.
Mas por agora, que seja à luz do dia.
Pararam de disparar.
Aang!
Não consigo. Não consigo.
Que aconteceu?
Devo ter acabado com uma dúzia de navios da Marinha de Fogo,
mas há demasiados.
Não consigo lutar contra todos.
Mas, tens de o fazer!
Tu és o Avatar!
Sou apenas uma criança.
Se vais pescar um polvo, meu sobrinho, precisas de uma rede justamente tecida
ou ele foge pelo buraco mais pequeno.
Não preciso da tua sabedoria neste momento, Tio.
Desculpa, só te estou a chatear porque...
Bem, desde que perdi o meu filho...
Tio, não tens de o dizer.
Penso em ti como meu próprio filho.
Eu sei, Tio. Vamos encontrar-nos outra vez.
Depois de ter o Avatar.
Lembra-te do teu hálito de fogo! Pode salvar a tua vida por lá!
Lembrar-me-ei.
E põe o teu capuz, mantém as orelhas quentes!
Eu fico bem.
Deixa-me dizer-te, Sokka,
Já cortejei muitas raparigas, mas a Yue é a melhor.
E ela vem com bons benefícios.
Benefícios!? O que queres dizer com isso?
A Yue é simpática e tal,
mas os pontos que vou ganhar com o Chefe também não são maus.
A Princesa Yue anda a perder tempo com uma doninha ocupada como tu!
Calma aí.
O que te interessa?
És apenas um rube da Tribo do Sul.
O que sabes das complexidades políticas da nossa vida?
Sem querer ofender.
És só um idiota sem alma! Sem querer ofender!
Já chega!
Sokka, estás fora da missão.
Muito bem, homens. Alinhem-se!
Ouçam o que eu digo e derrotamos este Almirante Jo rapidamente.
É Almirante Zhao!
O é que eles vão?
Devem estar a vir à tona para apanhar ar.
As lendas dizem que a lua foi a primeira Waterbender.
Os nossos antepassados viram como subia e descia a maré
e aprenderam a fazê-lo sozinhos.
Sempre reparei que tenho mais poder à noite.
O nosso poder vem do Espírito da Lua,
a nossa vida vem do Espírito do Mar.
Trabalham juntos para manter o equilíbrio.
Os espíritos!
Talvez os consiga encontrar e pedir-lhes ajuda!
Como podes fazer isso?
O Avatar é a ponte entre o nosso mundo e o dos Espíritos.
O Aang pode falar com eles!
Talvez te dêem a sabedoria para vencer esta batalha!
Ou talvez mandem os espíritos atacar a Nação do Fogo!
Ou sabedoria. Isso também é bom.
O único problema é que da última vez foste para o Mundo dos Espíritos por acidente.
Como vais para lá desta vez?
Tenho uma ideia, sigam-me.
Então este é o caminho para o Mundo dos Espíritos?
Não. Tens de ir para lá sozinho.
Mas posso levar-te ao sítio mais espiritual no Pólo Norte.
Nunca pensei que sentisse tanta falta da relva!
Aqui está tão quentinho! Como é possível?
É o centro de toda a energia espiritual na nossa terra.
Tens razão, Yue.
Consigo sentir alguma coisa. É tão tranquilo.
Silêncio!
Passa-se alguma coisa, Sokka?
Não!
O Hahn está numa missão secreta
enquanto eu estou a afiar o meu boomerang.
Está tudo bem!
Ouve-me.
Tirei-te da missão por razões egoístas.
Tenho uma tarefa especial para ti.
O quê? Quer que limpe o quartel?
Quero que protejas a minha filha, a Princesa Yue.
Claro. Não deve ser muito difícil.
Porque é que ele está sentado assim?
Está a meditar. A tentar ir para o Mundo dos Espíritos.
Precisa de total concentração.
Podemos ajudar?
E que tal estarem caladas!?
Caramba! Consigo ouvir tudo o que estão a dizer!
Ele está bem?
Está a ir para o Mundo dos Espíritos.
Vai ficar bem se não mexermos no corpo dele.
É o caminho de volta ao mundo físico.
Não era melhor irmos buscar ajuda?
Não, ele é meu amigo.
Posso muito bem protegê-lo.
Bem, já és crescidinha?
Não.
Sim.
Entrega-o e não te magoo.
Parece que aprendeste um truque novo.
Mas não cheguei até aqui para perder uma luta contigo.
Sua campónia. Encontraste um mestre, não foi?
Finalmente está a nascer o dia.
Vamos fazer história.
Ficas mais forte com a lua.
Eu fico mais forte com o sol.
A Tribo da Água pode tentar resistir ao inevitável,
mas a cidade deles vai cair hoje.
Aang.
O que aconteceu?
Onde está o Zuko?
Levou o Aang. Levou-o mesmo debaixo do meu nariz.
Para onde foram?
Traduzido por: Martinha* e Maston