1
00:00:02,213 --> 00:00:03,444
Thủy.

2
00:00:04,575 --> 00:00:05,916
Thổ.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,399
Hỏa.

4
00:00:08,769 --> 00:00:10,140
Phong.

5
00:00:10,991 --> 00:00:14,575
Xưa kia, cả bốn quốc gia
chung sống một cách hòa bình.

6
00:00:15,165 --> 00:00:18,489
Nhưng tất cả đã thay đổi
từ khi Hỏa Quốc tấn công.

7
00:00:19,370 --> 00:00:23,344
Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn
nguyên tố, chặn được chúng lại.

8
00:00:23,564 --> 00:00:26,767
Nhưng khi thế giới cần
ông nhất... ông lại biến mất.

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,937
Một trăm năm sau, tôi và
anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.

10
00:00:30,961 --> 00:00:32,603
Một airbender tên Aang.

11
00:00:32,693 --> 00:00:34,951
Mặc dù kỹ năng airbending
của cậu ấy rất tuyệt vời.

12
00:00:34,975 --> 00:00:38,389
Cậu ấy vẫn phải học
nhiều trước khi muốn cứu ai.

13
00:00:38,699 --> 00:00:41,812
Nhưng tôi tin Aang sẽ cứu thế giới này.

14
00:00:47,788 --> 00:00:50,281
Các tập Avatar trước...

15
00:00:50,591 --> 00:00:54,525
Em cần anh Zuko. Em đã
dự tính mọi điều cho ngày này.

16
00:00:54,945 --> 00:00:57,338
Và cách duy nhất để chiến thắng là hợp tác.

17
00:00:59,450 --> 00:01:03,950
Ta đã thành công Zuko. Hỏa
Quốc đã chiếm được Ba Sing Se.

18
00:01:03,974 --> 00:01:05,406
Anh đã phản bội bác.

19
00:01:05,516 --> 00:01:07,688
Không, là lão ta phản bội anh.

20
00:01:08,289 --> 00:01:09,710
Khi anh về quê hương.

21
00:01:09,830 --> 00:01:12,383
Phụ vương sẽ chào mừng
anh như một người hùng.

22
00:01:12,493 --> 00:01:16,347
Nhưng anh chưa bắt Avatar. Nếu phụ
vương không phục hồi danh dự cho anh?

23
00:01:18,789 --> 00:01:22,272
Quyển Ba: Hỏa
Chương Một: Tỉnh Giấc

24
00:01:41,161 --> 00:01:43,193
Mình bị sao thế này?

25
00:01:48,839 --> 00:01:50,120
Không!

26
00:02:01,061 --> 00:02:02,593
Cậu nghe thấy gì không?

27
00:02:06,777 --> 00:02:08,008
Cậu ta tỉnh rồi!

28
00:02:09,820 --> 00:02:11,392
Khoan, chờ đã!

29
00:02:18,549 --> 00:02:19,640
Momo?

30
00:02:23,954 --> 00:02:26,607
Twinkle-Toes, đúng là cậu rồi.

31
00:02:27,718 --> 00:02:29,189
Aang, cậu tỉnh lại rồi!

32
00:02:29,430 --> 00:02:32,803
Thật chứ? Tớ nghĩ tớ vẫn đang mơ đấy.

33
00:02:33,013 --> 00:02:35,436
Không phải mơ đâu. Cậu tỉnh thật rồi đó.

34
00:02:35,676 --> 00:02:38,559
Aang, rất vui vì cậu đã hồi sinh, bạn hiền.

35
00:02:38,839 --> 00:02:40,280
Sokka?

36
00:02:41,672 --> 00:02:43,514
Có ai ra đỡ đi, cậu ta sắp...

37
00:02:56,246 --> 00:02:57,608
Anh không lạnh à?

38
00:02:59,089 --> 00:03:02,873
Anh đang có nhiều suy nghĩ
trong lòng. Đã lâu lắm rồi.

39
00:03:03,093 --> 00:03:08,338
Đã hơn ba năm kể từ ngày anh đi.
Anh không biết những gì đã đổi thay.

40
00:03:08,689 --> 00:03:10,461
Anh không biết anh đã đổi thay thế nào.

41
00:03:11,191 --> 00:03:14,885
Em chỉ hỏi anh có lạnh không
chứ không bảo kể chuyện đời đâu.

42
00:03:17,518 --> 00:03:19,149
Ngừng lo đi.

43
00:03:30,090 --> 00:03:32,022
Sao ta lại trên tàu Hỏa Quốc?

44
00:03:32,262 --> 00:03:37,107
Sao mọi người lại ăn mặc thế? Và
sao chỉ có mình tớ chả hiểu gì cả?

45
00:03:37,337 --> 00:03:40,801
Cậu cần phải bình tĩnh.
Cậu đã bị thương rất nặng.

46
00:03:43,033 --> 00:03:44,294
Tớ thích tóc cậu đấy.

47
00:03:44,595 --> 00:03:48,278
Tớ có tóc? Tớ ngất bao lâu rồi?

48
00:03:48,398 --> 00:03:49,660
Vài tuần.

49
00:03:49,750 --> 00:03:51,011
Mọi thứ ổn chứ?

50
00:03:51,101 --> 00:03:52,382
Ổn, bố ạ.

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,502
Chú là Hakoda, bố của Katara và Sokka.

52
00:03:55,526 --> 00:03:58,438
Cậu ấy biết thừa rồi. Con
vừa gọi bố là bố còn gì.

53
00:03:58,839 --> 00:04:00,440
Con nói đúng.

54
00:04:01,652 --> 00:04:03,874
Rất vui khi "chính thức"
gặp bác, tộc trưởng Hakoda.

55
00:04:04,084 --> 00:04:05,666
Chú rất vinh hạnh khi biết cháu.

56
00:04:05,806 --> 00:04:10,240
Rồi, rồi. Giờ hai người gặp nhau rồi.
Bố để bọn con một mình được không?

57
00:04:10,851 --> 00:04:12,082
Tất nhiên.

58
00:04:14,495 --> 00:04:16,517
Cậu giận bố cậu hay gì đó à?

59
00:04:17,127 --> 00:04:19,700
Sao? Không, sao cậu lại hỏi thế?

60
00:04:22,573 --> 00:04:25,886
Có lẽ ta nên đi lên trên.
Cậu cần được trị thương.

61
00:04:31,061 --> 00:04:33,433
Bảo tớ biết chỗ nào cậu đau nhất đi.

62
00:04:34,404 --> 00:04:35,986
Lên trên một chút.

63
00:04:44,304 --> 00:04:47,558
Wow, cậu làm được đúng chỗ ngay đấy.

64
00:04:47,878 --> 00:04:52,773
Tớ cảm nhận được nhiều luồng
khí rối loạn ở đây. Để xem tớ có thể...

65
00:05:02,372 --> 00:05:05,465
Tớ đã rơi xuống! Tớ không
chỉ bị thương phải không?

66
00:05:05,606 --> 00:05:10,340
Còn tệ hơn nữa. Tớ đã chết.
Nhưng cậu đã hồi sinh tớ.

67
00:05:10,721 --> 00:05:15,335
Tớ chỉ dùng nước thiêng ở Bắc Cực thôi.
Tớ hoàn toàn không biết gì về vụ đó cả.

68
00:05:15,856 --> 00:05:17,337
Cậu đã cứu tớ.

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,149
Cậu nên ngủ đi.

70
00:05:22,362 --> 00:05:26,783
Công chúa Azula thông
minh và xinh đẹp của chúng ta.

71
00:05:26,807 --> 00:05:32,939
Đã ngụy trang thành địch
và vào thủ đô Thổ Quốc.

72
00:05:32,963 --> 00:05:37,564
Nàng đã tìm ra anh nàng, Zuko ở Ba Sing Se.

73
00:05:37,588 --> 00:05:45,596
Cả hai cùng đối mặt với Avatar. Rồi Avatar
ngã xuống, và Thổ Quốc cũng bại trận.

74
00:05:46,587 --> 00:05:51,257
Các mật vụ của Azula nhanh
chóng chiếm cả thành phố.

75
00:05:51,281 --> 00:05:57,688
Họ đi tới Trường Thành của
Ba Sing Se và đập đổ hết chúng!

76
00:06:05,596 --> 00:06:13,604
Rồi quân đội Hỏa Quốc tràn vào Ba Sing
Se, đánh dấu chiến thắng của chúng ta.

77
00:06:27,077 --> 00:06:34,334
Giờ những người hùng đã trở về.
Công chúa của chúng ta, Azula!

78
00:06:37,918 --> 00:06:44,835
Và sau ba năm dài, hoàng tử
của chúng ta đã quay lại, Zuko!

79
00:06:53,613 --> 00:06:56,556
Sau chuyện ở Ba Sing Se,
bọn tớ phải đưa cậu đi trốn.

80
00:06:57,838 --> 00:07:01,942
Bọn tớ bay về vịnh Chameleon rồi
gặp bố tớ và các chú Thủy Tộc khác.

81
00:07:03,583 --> 00:07:07,998
Thổ Vương quyết định đi vi hành
khắp thế giới nên ông ta đã đi một mình.

82
00:07:08,178 --> 00:07:10,480
Không hẳn là một mình.

83
00:07:13,864 --> 00:07:16,456
Ngay sau đó, vịnh đã tràn đầy tàu Hỏa quốc.

84
00:07:16,566 --> 00:07:19,149
Thay vì hạ chúng, bọn tớ cướp một tàu.

85
00:07:19,259 --> 00:07:22,472
Để ngụy trang. Kể từ đó,
tàu cứ đi về hướng Tây.

86
00:07:22,663 --> 00:07:27,758
Ta vừa đi qua Đèo Rắn Biển vài ngày trước. Có nhiều
tàu Hỏa Quốc đã đi qua nhưng không ai chú ý ta cả.

87
00:07:28,819 --> 00:07:29,886
Vậy giờ thì sao?

88
00:07:29,910 --> 00:07:33,389
Bọn chú đang tính một
kế hoạch tấn công mới.

89
00:07:33,413 --> 00:07:35,625
Đó là kế hoạch tấn công của Sokka.

90
00:07:36,286 --> 00:07:38,128
Ừ, kế của Sokka.

91
00:07:38,909 --> 00:07:42,448
Ta sẽ không thể tổ chức tấn
công lớn nếu thiếu quân Thổ Vương.

92
00:07:42,472 --> 00:07:46,322
Nhưng nhật thực vẫn sẽ làm Hỏa Quốc yếu đi.

93
00:07:46,346 --> 00:07:51,567
Vì vậy tớ đang tính một kế hoạch nhỏ gọn hơn. Chỉ
dùng một đội nhỏ các đồng minh của ta ở Thổ Quốc.

94
00:07:51,591 --> 00:07:53,764
Chúng ta cũng đã gặp
được Pipsqueak và Duke rồi.

95
00:07:54,084 --> 00:07:56,126
Rất vui được gặp lại cậu, Aang.

96
00:07:56,406 --> 00:07:59,726
Và hay nhất là việc nhật thực
không phải là lợi thế lớn nhất.

97
00:07:59,750 --> 00:08:02,022
Ta có một bí mật.

98
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
Cậu đấy!

99
00:08:03,864 --> 00:08:04,554
Tớ?

100
00:08:04,644 --> 00:08:09,189
Đúng, cả thế giới nghĩ
cậu đã chết! Tuyệt chưa!?

101
00:08:14,755 --> 00:08:19,459
Cả thế giới nghĩ tớ đã chết? Sao
thế là tin tốt được? Không thể được!

102
00:08:19,559 --> 00:08:23,173
Không, tuyệt thật mà. Từ giờ
Hỏa Quốc sẽ không săn ta nữa.

103
00:08:23,243 --> 00:08:26,332
Và tuyệt hơn nữa là chúng sẽ không
đoán được có cậu ở ngày Mặt Trời Đen.

104
00:08:26,356 --> 00:08:31,321
Không, không, không, không. Cậu
chả biết gì cả. Chuyện này loạn cả rồi!

105
00:08:34,374 --> 00:08:37,687
Tớ sẽ hạ nó! Avatar tái xuất rồi!

106
00:08:39,429 --> 00:08:42,712
Aang, khoan. Hãy nhớ là chúng
không biết ta không phải Hỏa Quốc.

107
00:08:46,276 --> 00:08:50,510
Mọi người cứ bình tĩnh.
Bato và ta sẽ lo vụ này.

108
00:08:56,066 --> 00:08:58,618
Tớ ghét việc không thể làm gì.

109
00:08:58,899 --> 00:09:01,581
Hy vọng cậu không cần làm thế.

110
00:09:13,203 --> 00:09:15,415
Trung tá, sao cậu lại đi sai hướng?

111
00:09:15,555 --> 00:09:20,520
Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi
tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

112
00:09:20,781 --> 00:09:25,365
Thực ra chúng tôi từ hướng Đông.
Chúng tôi được lệnh giao hàng hóa.

113
00:09:25,405 --> 00:09:32,212
À, đội hướng đông. Đô đốc Chan thật là tốt bụng
khi cho biết một tàu của lão đi vào hải lộ của ta.

114
00:09:32,282 --> 00:09:34,865
Đô Đốc Chan không có ý gì thất lễ đâu ạ.

115
00:09:34,975 --> 00:09:38,588
Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu
đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

116
00:09:38,829 --> 00:09:42,322
Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai
con diều hâu để đảm bảo ạ.

117
00:09:44,574 --> 00:09:48,378
Thưa ngài, Đô đốc Chan đi nghỉ ở
đảo Than Hồng hai tháng trước rồi.

118
00:09:48,538 --> 00:09:54,120
Sao? Sao không ai bảo ta chuyện
đó? Có gì không ổn. Chúng phải biết chứ.

119
00:09:54,144 --> 00:09:55,906
Ta nghĩ đó là tàu bị cướp.

120
00:09:56,636 --> 00:10:01,751
Cứ yên lặng cho đến khi qua đoạn
dốc này. Và ta sẽ đánh chìm tàu chúng.

121
00:10:02,522 --> 00:10:03,844
Chúng nhận ra rồi!

122
00:10:37,737 --> 00:10:41,531
Nhìn anh chán nản thế.
Anh bị Mai biến đổi rồi à?

123
00:10:41,691 --> 00:10:45,335
Mặc dù thực ra gần đây
Mai lại vui vẻ lạ thường cơ.

124
00:10:45,475 --> 00:10:50,350
Anh chưa gặp bố. Đã ba năm
kể từ ngày anh bị đầy đi rồi.

125
00:10:50,530 --> 00:10:51,581
Thì sao?

126
00:10:51,671 --> 00:10:54,384
Anh vẫn chưa bắt Avatar.

127
00:10:54,444 --> 00:10:57,117
Ai thèm quan tâm? Nó chết rồi.

128
00:10:59,139 --> 00:11:03,123
Trừ khi anh nghĩ nó có thể qua khỏi được.

129
00:11:05,195 --> 00:11:08,228
Đây là nước từ Hồ Thiêng trong Bắc Cực.

130
00:11:08,498 --> 00:11:12,662
Nó có khả năng đặc biệt, vì
vậy em tiết kiệm cho lúc cần thiết.

131
00:11:13,964 --> 00:11:17,287
Không. Nó không thể sống sót được.

132
00:11:21,922 --> 00:11:26,056
Vậy em chắc chắn anh không có gì để lo đâu.

133
00:11:40,440 --> 00:11:41,942
Chuẩn bị đạn!

134
00:12:22,332 --> 00:12:23,843
Tớ dựng màn sương lên đây!

135
00:12:45,425 --> 00:12:47,747
Tớ không thể đứng yên ở đây được!

136
00:12:48,108 --> 00:12:49,369
Aang! Không!

137
00:12:50,050 --> 00:12:54,544
Cậu vẫn còn yếu, và cậu
phải ẩn mình. Cứ để bọn tớ lo.

138
00:12:55,355 --> 00:12:56,546
Được rồi!

139
00:13:07,677 --> 00:13:08,928
Thế nào rồi?

140
00:13:09,109 --> 00:13:10,950
Không thể tồi hơn được đâu.

141
00:13:13,773 --> 00:13:17,087
Các ngài luôn thích chứng
minh tớ sai đúng không?

142
00:13:17,197 --> 00:13:18,788
Cậu hiểu nhanh đấy!

143
00:13:32,072 --> 00:13:33,563
Cám ơn các ngài!

144
00:13:45,055 --> 00:13:48,238
Này Aang, bọn tớ sắp
vào làng để ăn tối đấy.

145
00:13:49,939 --> 00:13:53,963
Tớ cũng đói ngấu rồi.
Bữa tối là ý kiến hay đấy.

146
00:13:54,274 --> 00:13:57,147
Này, buộc vào đầu cậu để che mũi tên đi.

147
00:13:57,637 --> 00:14:00,330
Tớ không ra ngoài nếu
không để lộ mũi tên đâu.

148
00:14:00,980 --> 00:14:02,942
Aang, thôi nào. Thực tế chút đi.

149
00:14:03,773 --> 00:14:06,266
Bọn anh cứ đi trước đi. Bọn em sẽ theo sau.

150
00:14:09,209 --> 00:14:12,602
Tớ nghĩ tớ hiểu sao ẩn
mình lại làm cậu khó chịu thế.

151
00:14:12,842 --> 00:14:14,684
Cậu không muốn mọi
người nghĩ cậu đã thất bại.

152
00:14:14,814 --> 00:14:18,588
Cậu nói đúng, tớ không muốn.
Nhưng vấn đề là tớ đã thất bại.

153
00:14:18,858 --> 00:14:20,560
Aang, không phải đâu.

154
00:14:20,930 --> 00:14:25,295
Có đấy. Tớ đã ở Ba Sing Se. Tớ đã ở đó.

155
00:14:26,096 --> 00:14:27,307
Nhưng tớ đã thua.

156
00:14:27,507 --> 00:14:30,110
Và giờ, Thổ Quốc đã thua hoàn toàn rồi.

157
00:14:30,590 --> 00:14:34,514
Không hoàn toàn đâu. Cậu
quên còn kế hoạch tấn công à?

158
00:14:34,654 --> 00:14:41,000
Và tớ ghét kế hoạch đó nữa! Tớ không muốn cậu hoặc
bất cứ ai liều mạng bù đắp cho sai lầm của tớ!

159
00:14:41,491 --> 00:14:46,606
Tớ luôn biết tớ phải đối mặt với Hỏa Vương,
nhưng giờ, tớ biết thêm là tớ cần làm một mình.

160
00:14:47,347 --> 00:14:48,348
Aang.

161
00:14:48,408 --> 00:14:52,452
Katara. Xin cậu đấy, ra ngoài đi.

162
00:14:54,574 --> 00:14:56,136
Cậu có cần gì không?

163
00:14:57,837 --> 00:15:02,342
Tớ cần chuộc lại lỗi lầm.
Tớ phải phục hồi danh dự.

164
00:15:29,309 --> 00:15:30,660
Tớ mang cậu ít đồ ăn này.

165
00:15:33,623 --> 00:15:34,884
Không!

166
00:15:51,010 --> 00:15:56,626
Con đã đi một thời gian dài. Hành
trình gian khổ đã thay đổi con nhiều.

167
00:15:57,477 --> 00:16:00,079
Con đã chuộc lại lỗi
lầm của con, con trai ạ.

168
00:16:06,396 --> 00:16:07,697
Mừng con về nhà.

169
00:16:27,327 --> 00:16:29,078
Chú sẽ để cả hai một mình.

170
00:16:30,770 --> 00:16:32,161
Sao thế Katara?

171
00:16:32,312 --> 00:16:33,313
Cậu ấy đi rồi.

172
00:16:33,633 --> 00:16:34,294
Sao?

173
00:16:34,464 --> 00:16:37,467
Aang. Cậu ấy lấy cái
tàu lượn và biến mất rồi.

174
00:16:37,777 --> 00:16:41,711
Cậu ấy tự dưng có suy nghĩ điên
rồ là phải cứu thế giới một mình.

175
00:16:41,831 --> 00:16:43,753
Bảo đó là trách nhiệm riêng của cậu ấy.

176
00:16:44,103 --> 00:16:46,276
Có thể đó là cách để
cậu ta chứng tỏ can đảm.

177
00:16:46,376 --> 00:16:49,168
Đó không phải can đảm.
Đó là ích kỷ và ngu ngốc.

178
00:16:49,349 --> 00:16:54,614
Ta có thể giúp cậu ấy. Và con biết thế giới cần cậu ấy,
nhưng chả lẽ cậu ấy không biết ta cần cậu ấy thế nào?

179
00:16:54,804 --> 00:16:56,886
Sao cậu ấy lại có thể bỏ ta lại?

180
00:16:58,498 --> 00:17:00,490
Con cũng đang ám chỉ bố phải không?

181
00:17:00,930 --> 00:17:03,293
Sao bố lại có thể bỏ bọn con lại?

182
00:17:03,383 --> 00:17:06,696
Con biết là bọn con có Gran Gran
và bà luôn yêu bọn con, nhưng...

183
00:17:07,186 --> 00:17:09,389
Nhưng bọn con không
thể chịu được việc vắng bố.

184
00:17:11,451 --> 00:17:13,182
Bố xin lỗi con, Katara.

185
00:17:15,935 --> 00:17:21,711
Con hiểu sao bố đi. Con
hiểu rõ và con biết bố phải đi.

186
00:17:22,402 --> 00:17:29,789
Nhưng sao lòng con vẫn thế này? Con
luôn thấy buồn, tức giận và tổn thương.

187
00:17:30,159 --> 00:17:35,715
Bố yêu con hơn bất cứ thứ gì.
Con và anh con là tất cả với bố.

188
00:17:35,925 --> 00:17:40,640
Kể từ khi ra đi, ngày nào bố cũng
nghĩ đến các con. Và trước khi ngủ được.

189
00:17:40,900 --> 00:17:44,654
Bố luôn trằn trọc khi
nhớ về hai con hằng đêm.

190
00:17:48,408 --> 00:17:50,560
Bố rất tự hào về con, Hoàng Tử Zuko.

191
00:17:51,020 --> 00:17:55,305
Bố tự hào vì hai con đã chiếm Ba Sing Se.

192
00:17:55,515 --> 00:18:00,890
Bố tự hào vì mặc dù bị
lão bác bất trung kia lôi kéo.

193
00:18:01,100 --> 00:18:04,374
Con đã làm việc đúng
và bắt giữ kẻ phản bội đó.

194
00:18:04,734 --> 00:18:12,582
Và điều tự hào nhất là về chiến tích
lừng danh của con. Con đã giết Avatar.

195
00:18:13,162 --> 00:18:14,253
Bố được kể những gì ạ?

196
00:18:14,314 --> 00:18:22,322
Azula đã kể tất cả. Nó bảo nó rất thán phục
sức mạnh và sự hung bạo của con lúc đó.

197
00:18:31,321 --> 00:18:32,402
Vòng biên.

198
00:19:21,931 --> 00:19:23,092
Sao em làm thế?

199
00:19:24,293 --> 00:19:27,166
Anh nên học nói rõ ràng chút nữa đi.

200
00:19:27,507 --> 00:19:30,800
Sao em bảo phụ vương là anh giết Avatar?

201
00:19:31,030 --> 00:19:33,012
Chuyện đó để đến sáng được không?

202
00:19:33,112 --> 00:19:34,534
Không.

203
00:19:35,485 --> 00:19:36,626
Tốt thôi.

204
00:19:37,316 --> 00:19:42,371
Em thấy anh lo việc bố sẽ đối xử với
anh thế nào khi không bắt được Avatar.

205
00:19:42,482 --> 00:19:45,715
Em nghĩ ra là nếu nhường anh
công lao, anh sẽ không có gì phải lo.

206
00:19:45,875 --> 00:19:46,946
Nhưng vì sao?

207
00:19:47,086 --> 00:19:51,380
Coi như hành động hào phóng
đi. Em muốn cám ơn vì đã giúp.

208
00:19:51,591 --> 00:19:53,639
Và em cũng rất vui khi chia sẽ vinh quang.

209
00:19:53,663 --> 00:19:54,924
Mày đang nói dối.

210
00:19:55,675 --> 00:19:57,226
Nếu anh nói thế.

211
00:19:57,557 --> 00:20:01,521
Mày có lý do khác khi làm thế.
Tao chỉ chưa nhận ra đó là gì thôi.

212
00:20:01,651 --> 00:20:05,545
Thôi nào, Zuko. Em liệu có lý do nào chứ?

213
00:20:05,705 --> 00:20:10,650
Em được gì nếu để anh nhận
vinh quang việc giết Avatar?

214
00:20:10,810 --> 00:20:14,774
Trừ phi bằng cách nào
đó, Avatar vẫn còn sống.

215
00:20:15,334 --> 00:20:20,039
Và mọi vinh quang đó sẽ trở
thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.

216
00:20:21,190 --> 00:20:27,967
Nhưng chính anh cũng bảo là không
thể có chuyện đó mà. Ngủ ngon nhé, Zuzu.

217
00:20:53,643 --> 00:20:56,856
Mình không thể làm được. Mình thất bại rồi.

218
00:20:59,138 --> 00:21:00,305
Roku?

219
00:21:00,329 --> 00:21:02,972
Cháu chưa thất bại đâu Aang.

220
00:21:03,212 --> 00:21:07,216
Nhưng tất cả đều nghĩ cháu
đã chết. Họ nghĩ cháu bỏ rơi họ.

221
00:21:07,767 --> 00:21:11,881
Và thua cuộc chiến này. Cháu
đã làm cả thế giới thất vọng.

222
00:21:12,221 --> 00:21:16,626
Nếu đổ lỗi cho ai về thế
giới này, đó là lỗi của ta.

223
00:21:17,126 --> 00:21:20,650
Ta nên nhận ra là sẽ có
cuộc chiến này và chặn nó.

224
00:21:20,820 --> 00:21:25,474
Cháu đã phải gánh chịu sai lầm của ta.

225
00:21:25,585 --> 00:21:30,650
Nhưng ta tin cháu sẽ sửa chữa
được lỗi lầm của ta, và cứu thế giới này.

226
00:21:30,860 --> 00:21:32,221
Cháu không chắc nữa...

227
00:21:33,232 --> 00:21:35,254
Cậu đã từng cứu thế giới rồi.

228
00:21:38,487 --> 00:21:43,022
Và cậu sẽ làm lại lần nữa.
Cậu không thể bỏ cuộc.

229
00:21:48,387 --> 00:21:50,960
Cậu nói đúng. Tớ không thể bỏ cuộc!

230
00:22:40,820 --> 00:22:42,161
Cậu vẫn ổn!

231
00:22:51,460 --> 00:22:53,052
Tớ vẫn còn nhiều thứ phải làm.

232
00:22:53,202 --> 00:22:55,184
Tớ biết, nhưng cậu sẽ cần bọn tớ giúp.

233
00:22:55,354 --> 00:22:59,468
Cậu không nghĩ là cậu sẽ thoát tập
luyện nếu trốn đến Hỏa Quốc đấy chứ?

234
00:23:00,900 --> 00:23:02,291
Vậy cuộc tấn công ra sao?

235
00:23:02,431 --> 00:23:05,855
Ta sẽ gặp lại bố tớ và
quân tấn công vào ngày đó.

236
00:23:05,985 --> 00:23:07,576
Ơ, cái gì...

237
00:23:08,357 --> 00:23:10,459
Ồ, là tàu lượn của cậu.

238
00:23:12,201 --> 00:23:13,302
Không sao đâu.

239
00:23:14,884 --> 00:23:20,940
Nếu ai thấy nó, họ sẽ nhận ra tớ. Sẽ
tốt hơn nếu không ai biết tớ còn sống.