Thủy.
Thổ.
Hỏa.
Phong.
Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.
Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.
Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn nguyên tố, chặn được chúng lại.
Nhưng khi thế giới cần ông nhất... ông lại biến mất.
Một trăm năm sau, tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.
Một airbender tên Aang.
Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.
Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.
Nhưng tôi tin Aang sẽ cứu thế giới này.
Các tập Avatar trước...
Em cần anh Zuko. Em đã dự tính mọi điều cho ngày này.
Và cách duy nhất để chiến thắng là hợp tác.
Ta đã thành công Zuko. Hỏa Quốc đã chiếm được Ba Sing Se.
Anh đã phản bội bác.
Không, là lão ta phản bội anh.
Khi anh về quê hương.
Phụ vương sẽ chào mừng anh như một người hùng.
Nhưng anh chưa bắt Avatar. Nếu phụ vương không phục hồi danh dự cho anh?
Quyển Ba: Hỏa Chương Một: Tỉnh Giấc
Mình bị sao thế này?
Không!
Cậu nghe thấy gì không?
Cậu ta tỉnh rồi!
Khoan, chờ đã!
Momo?
Twinkle-Toes, đúng là cậu rồi.
Aang, cậu tỉnh lại rồi!
Thật chứ? Tớ nghĩ tớ vẫn đang mơ đấy.
Không phải mơ đâu. Cậu tỉnh thật rồi đó.
Aang, rất vui vì cậu đã hồi sinh, bạn hiền.
Sokka?
Có ai ra đỡ đi, cậu ta sắp...
Anh không lạnh à?
Anh đang có nhiều suy nghĩ trong lòng. Đã lâu lắm rồi.
Đã hơn ba năm kể từ ngày anh đi. Anh không biết những gì đã đổi thay.
Anh không biết anh đã đổi thay thế nào.
Em chỉ hỏi anh có lạnh không chứ không bảo kể chuyện đời đâu.
Ngừng lo đi.
Sao ta lại trên tàu Hỏa Quốc?
Sao mọi người lại ăn mặc thế? Và sao chỉ có mình tớ chả hiểu gì cả?
Cậu cần phải bình tĩnh. Cậu đã bị thương rất nặng.
Tớ thích tóc cậu đấy.
Tớ có tóc? Tớ ngất bao lâu rồi?
Vài tuần.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn, bố ạ.
Chú là Hakoda, bố của Katara và Sokka.
Cậu ấy biết thừa rồi. Con vừa gọi bố là bố còn gì.
Con nói đúng.
Rất vui khi "chính thức" gặp bác, tộc trưởng Hakoda.
Chú rất vinh hạnh khi biết cháu.
Rồi, rồi. Giờ hai người gặp nhau rồi. Bố để bọn con một mình được không?
Tất nhiên.
Cậu giận bố cậu hay gì đó à?
Sao? Không, sao cậu lại hỏi thế?
Có lẽ ta nên đi lên trên. Cậu cần được trị thương.
Bảo tớ biết chỗ nào cậu đau nhất đi.
Lên trên một chút.
Wow, cậu làm được đúng chỗ ngay đấy.
Tớ cảm nhận được nhiều luồng khí rối loạn ở đây. Để xem tớ có thể...
Tớ đã rơi xuống! Tớ không chỉ bị thương phải không?
Còn tệ hơn nữa. Tớ đã chết. Nhưng cậu đã hồi sinh tớ.
Tớ chỉ dùng nước thiêng ở Bắc Cực thôi. Tớ hoàn toàn không biết gì về vụ đó cả.
Cậu đã cứu tớ.
Cậu nên ngủ đi.
Công chúa Azula thông minh và xinh đẹp của chúng ta.
Đã ngụy trang thành địch và vào thủ đô Thổ Quốc.
Nàng đã tìm ra anh nàng, Zuko ở Ba Sing Se.
Cả hai cùng đối mặt với Avatar. Rồi Avatar ngã xuống, và Thổ Quốc cũng bại trận.
Các mật vụ của Azula nhanh chóng chiếm cả thành phố.
Họ đi tới Trường Thành của Ba Sing Se và đập đổ hết chúng!
Rồi quân đội Hỏa Quốc tràn vào Ba Sing Se, đánh dấu chiến thắng của chúng ta.
Giờ những người hùng đã trở về. Công chúa của chúng ta, Azula!
Và sau ba năm dài, hoàng tử của chúng ta đã quay lại, Zuko!
Sau chuyện ở Ba Sing Se, bọn tớ phải đưa cậu đi trốn.
Bọn tớ bay về vịnh Chameleon rồi gặp bố tớ và các chú Thủy Tộc khác.
Thổ Vương quyết định đi vi hành khắp thế giới nên ông ta đã đi một mình.
Không hẳn là một mình.
Ngay sau đó, vịnh đã tràn đầy tàu Hỏa quốc.
Thay vì hạ chúng, bọn tớ cướp một tàu.
Để ngụy trang. Kể từ đó, tàu cứ đi về hướng Tây.
Ta vừa đi qua Đèo Rắn Biển vài ngày trước. Có nhiều tàu Hỏa Quốc đã đi qua nhưng không ai chú ý ta cả.
Vậy giờ thì sao?
Bọn chú đang tính một kế hoạch tấn công mới.
Đó là kế hoạch tấn công của Sokka.
Ừ, kế của Sokka.
Ta sẽ không thể tổ chức tấn công lớn nếu thiếu quân Thổ Vương.
Nhưng nhật thực vẫn sẽ làm Hỏa Quốc yếu đi.
Vì vậy tớ đang tính một kế hoạch nhỏ gọn hơn. Chỉ dùng một đội nhỏ các đồng minh của ta ở Thổ Quốc.
Chúng ta cũng đã gặp được Pipsqueak và Duke rồi.
Rất vui được gặp lại cậu, Aang.
Và hay nhất là việc nhật thực không phải là lợi thế lớn nhất.
Ta có một bí mật.
Cậu đấy!
Tớ?
Đúng, cả thế giới nghĩ cậu đã chết! Tuyệt chưa!?
Cả thế giới nghĩ tớ đã chết? Sao thế là tin tốt được? Không thể được!
Không, tuyệt thật mà. Từ giờ Hỏa Quốc sẽ không săn ta nữa.
Và tuyệt hơn nữa là chúng sẽ không đoán được có cậu ở ngày Mặt Trời Đen.
Không, không, không, không. Cậu chả biết gì cả. Chuyện này loạn cả rồi!
Tớ sẽ hạ nó! Avatar tái xuất rồi!
Aang, khoan. Hãy nhớ là chúng không biết ta không phải Hỏa Quốc.
Mọi người cứ bình tĩnh. Bato và ta sẽ lo vụ này.
Tớ ghét việc không thể làm gì.
Hy vọng cậu không cần làm thế.
Trung tá, sao cậu lại đi sai hướng?
Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.
Thực ra chúng tôi từ hướng Đông. Chúng tôi được lệnh giao hàng hóa.
À, đội hướng đông. Đô đốc Chan thật là tốt bụng khi cho biết một tàu của lão đi vào hải lộ của ta.
Đô Đốc Chan không có ý gì thất lễ đâu ạ.
Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?
Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai con diều hâu để đảm bảo ạ.
Thưa ngài, Đô đốc Chan đi nghỉ ở đảo Than Hồng hai tháng trước rồi.
Sao? Sao không ai bảo ta chuyện đó? Có gì không ổn. Chúng phải biết chứ.
Ta nghĩ đó là tàu bị cướp.
Cứ yên lặng cho đến khi qua đoạn dốc này. Và ta sẽ đánh chìm tàu chúng.
Chúng nhận ra rồi!
Nhìn anh chán nản thế. Anh bị Mai biến đổi rồi à?
Mặc dù thực ra gần đây Mai lại vui vẻ lạ thường cơ.
Anh chưa gặp bố. Đã ba năm kể từ ngày anh bị đầy đi rồi.
Thì sao?
Anh vẫn chưa bắt Avatar.
Ai thèm quan tâm? Nó chết rồi.
Trừ khi anh nghĩ nó có thể qua khỏi được.
Đây là nước từ Hồ Thiêng trong Bắc Cực.
Nó có khả năng đặc biệt, vì vậy em tiết kiệm cho lúc cần thiết.
Không. Nó không thể sống sót được.
Vậy em chắc chắn anh không có gì để lo đâu.
Chuẩn bị đạn!
Tớ dựng màn sương lên đây!
Tớ không thể đứng yên ở đây được!
Aang! Không!
Cậu vẫn còn yếu, và cậu phải ẩn mình. Cứ để bọn tớ lo.
Được rồi!
Thế nào rồi?
Không thể tồi hơn được đâu.
Các ngài luôn thích chứng minh tớ sai đúng không?
Cậu hiểu nhanh đấy!
Cám ơn các ngài!
Này Aang, bọn tớ sắp vào làng để ăn tối đấy.
Tớ cũng đói ngấu rồi. Bữa tối là ý kiến hay đấy.
Này, buộc vào đầu cậu để che mũi tên đi.
Tớ không ra ngoài nếu không để lộ mũi tên đâu.
Aang, thôi nào. Thực tế chút đi.
Bọn anh cứ đi trước đi. Bọn em sẽ theo sau.
Tớ nghĩ tớ hiểu sao ẩn mình lại làm cậu khó chịu thế.
Cậu không muốn mọi người nghĩ cậu đã thất bại.
Cậu nói đúng, tớ không muốn. Nhưng vấn đề là tớ đã thất bại.
Aang, không phải đâu.
Có đấy. Tớ đã ở Ba Sing Se. Tớ đã ở đó.
Nhưng tớ đã thua.
Và giờ, Thổ Quốc đã thua hoàn toàn rồi.
Không hoàn toàn đâu. Cậu quên còn kế hoạch tấn công à?
Và tớ ghét kế hoạch đó nữa! Tớ không muốn cậu hoặc bất cứ ai liều mạng bù đắp cho sai lầm của tớ!
Tớ luôn biết tớ phải đối mặt với Hỏa Vương, nhưng giờ, tớ biết thêm là tớ cần làm một mình.
Aang.
Katara. Xin cậu đấy, ra ngoài đi.
Cậu có cần gì không?
Tớ cần chuộc lại lỗi lầm. Tớ phải phục hồi danh dự.
Tớ mang cậu ít đồ ăn này.
Không!
Con đã đi một thời gian dài. Hành trình gian khổ đã thay đổi con nhiều.
Con đã chuộc lại lỗi lầm của con, con trai ạ.
Mừng con về nhà.
Chú sẽ để cả hai một mình.
Sao thế Katara?
Cậu ấy đi rồi.
Sao?
Aang. Cậu ấy lấy cái tàu lượn và biến mất rồi.
Cậu ấy tự dưng có suy nghĩ điên rồ là phải cứu thế giới một mình.
Bảo đó là trách nhiệm riêng của cậu ấy.
Có thể đó là cách để cậu ta chứng tỏ can đảm.
Đó không phải can đảm. Đó là ích kỷ và ngu ngốc.
Ta có thể giúp cậu ấy. Và con biết thế giới cần cậu ấy, nhưng chả lẽ cậu ấy không biết ta cần cậu ấy thế nào?
Sao cậu ấy lại có thể bỏ ta lại?
Con cũng đang ám chỉ bố phải không?
Sao bố lại có thể bỏ bọn con lại?
Con biết là bọn con có Gran Gran và bà luôn yêu bọn con, nhưng...
Nhưng bọn con không thể chịu được việc vắng bố.
Bố xin lỗi con, Katara.
Con hiểu sao bố đi. Con hiểu rõ và con biết bố phải đi.
Nhưng sao lòng con vẫn thế này? Con luôn thấy buồn, tức giận và tổn thương.
Bố yêu con hơn bất cứ thứ gì. Con và anh con là tất cả với bố.
Kể từ khi ra đi, ngày nào bố cũng nghĩ đến các con. Và trước khi ngủ được.
Bố luôn trằn trọc khi nhớ về hai con hằng đêm.
Bố rất tự hào về con, Hoàng Tử Zuko.
Bố tự hào vì hai con đã chiếm Ba Sing Se.
Bố tự hào vì mặc dù bị lão bác bất trung kia lôi kéo.
Con đã làm việc đúng và bắt giữ kẻ phản bội đó.
Và điều tự hào nhất là về chiến tích lừng danh của con. Con đã giết Avatar.
Bố được kể những gì ạ?
Azula đã kể tất cả. Nó bảo nó rất thán phục sức mạnh và sự hung bạo của con lúc đó.
Vòng biên.
Sao em làm thế?
Anh nên học nói rõ ràng chút nữa đi.
Sao em bảo phụ vương là anh giết Avatar?
Chuyện đó để đến sáng được không?
Không.
Tốt thôi.
Em thấy anh lo việc bố sẽ đối xử với anh thế nào khi không bắt được Avatar.
Em nghĩ ra là nếu nhường anh công lao, anh sẽ không có gì phải lo.
Nhưng vì sao?
Coi như hành động hào phóng đi. Em muốn cám ơn vì đã giúp.
Và em cũng rất vui khi chia sẽ vinh quang.
Mày đang nói dối.
Nếu anh nói thế.
Mày có lý do khác khi làm thế. Tao chỉ chưa nhận ra đó là gì thôi.
Thôi nào, Zuko. Em liệu có lý do nào chứ?
Em được gì nếu để anh nhận vinh quang việc giết Avatar?
Trừ phi bằng cách nào đó, Avatar vẫn còn sống.
Và mọi vinh quang đó sẽ trở thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.
Nhưng chính anh cũng bảo là không thể có chuyện đó mà. Ngủ ngon nhé, Zuzu.
Mình không thể làm được. Mình thất bại rồi.
Roku?
Cháu chưa thất bại đâu Aang.
Nhưng tất cả đều nghĩ cháu đã chết. Họ nghĩ cháu bỏ rơi họ.
Và thua cuộc chiến này. Cháu đã làm cả thế giới thất vọng.
Nếu đổ lỗi cho ai về thế giới này, đó là lỗi của ta.
Ta nên nhận ra là sẽ có cuộc chiến này và chặn nó.
Cháu đã phải gánh chịu sai lầm của ta.
Nhưng ta tin cháu sẽ sửa chữa được lỗi lầm của ta, và cứu thế giới này.
Cháu không chắc nữa...
Cậu đã từng cứu thế giới rồi.
Và cậu sẽ làm lại lần nữa. Cậu không thể bỏ cuộc.
Cậu nói đúng. Tớ không thể bỏ cuộc!
Cậu vẫn ổn!
Tớ vẫn còn nhiều thứ phải làm.
Tớ biết, nhưng cậu sẽ cần bọn tớ giúp.
Cậu không nghĩ là cậu sẽ thoát tập luyện nếu trốn đến Hỏa Quốc đấy chứ?
Vậy cuộc tấn công ra sao?
Ta sẽ gặp lại bố tớ và quân tấn công vào ngày đó.
Ơ, cái gì...
Ồ, là tàu lượn của cậu.
Không sao đâu.
Nếu ai thấy nó, họ sẽ nhận ra tớ. Sẽ tốt hơn nếu không ai biết tớ còn sống.