L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre III : Le Feu
Chapitre 18 : La Comète de Sozin Partie 1 : Le Roi Phénix
Plus de férocité !
Imagine que tu frappes le cœur de ton adversaire.
J'essaie.
Maintenant, rugis comme un tatou-tigre !
C'était minable.
J'ai dit, rugis !
Qui veut un bon jus de pastèque bien frais ?
Moi, moi !
Le cours n'est pas fini ! Reviens ici.
Allez, Zuko, fais une pause. Ça change quoi ?
Soit.
Si vous voulez traîner comme des limaces toute la journée, allez-y.
Zuko n'a pas tort.
Traîner dans cette maison nous a ramollis.
Je sais ce qu'il nous faut.
Une sortie à la plage !
Regardez ma sculpture en sable d'Appa !
Pas mal, boule de billard.
Mais j'ai bossé ma maîtrise du sable.
Ça va te plaire.
T'as même fait un petit roi de la Terre et Bosco !
Essaie donc de faire mieux, Sokka.
Est-ce que c'est un... monstre-tache qui pleure ?
Non, c'est Suki !
Suki, on comprendra tous si tu le largues pour ça.
Je trouve ça mignon.
Mais ça ne ressemble...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais la leçon !
Que se passe-t-il ?
Zuko est devenu fou.
J'ai fait une Suki en sable et il l'a détruite !
Oh, et il attaque Aang.
Ressaisis-toi avant que je te souffle du toit !
Vas-y !
Assez !
C'est quoi ton problème ? Tu aurais pu blesser Aang.
Moi, j'ai un problème ? C'est vous qui avez un problème !
Vous jouez sur la plage alors que la comète arrive dans trois jours !
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
À propos de la comète...
Je comptais affronter Ozaï après qu'elle soit passée.
Après ?
Je ne suis pas prêt. Je dois travailler ma maîtrise du feu.
Et franchement, tu peux encore améliorer ta maîtrise de la terre.
Vous saviez tous qu'Aang allait attendre ?
Honnêtement, si Aang se mesure à Ozaï maintenant, il va perdre.
Le prends pas mal.
On voulait faire ça avant la comète
pour empêcher le Feu de gagner la guerre.
Mais ils ont gagné en prenant Ba Sing Sé.
La situation ne peut pas être pire.
Tu te trompes.
Ça va être pire que tout.
La veille de l'éclipse,
mon père m'a demandé d'assister à un conseil de guerre.
J'en rêvais depuis des années.
Mon père acceptait enfin mon retour.
Bienvenue, prince Zuko.
Nous vous attendions.
Général Shinu, votre rapport.
Merci, monseigneur.
Nous contrôlons toujours Ba Sing Sé,
mais la résistance des maîtres de la terre
empêche notre victoire totale sur le royaume de la Terre.
Que recommandez-vous ?
Notre armée est trop dispersée.
Mais une fois l'éclipse passée et l'invasion neutralisée,
nous devrions transférer d'autres troupes vers la Terre.
Prince Zuko, tu as vécu parmi les roturiers de la Terre,
penses-tu qu'ajouter des troupes arrêtera cette résistance ?
Le peuple de la Terre est fort et fier.
Ils endureront n'importe quoi pourvu qu'il reste un espoir.
Tu as raison.
Nous devons détruire leur espoir.
Ce n'est pas ce que je...
Vous devriez prendre leur précieux espoir et le reste de leurs terres,
et les réduire en cendres.
Oui, tu as raison, Azula.
La comète de Sozin est sur le point de passer.
Et ce jour-là,
elle nous donnera la force et le pouvoir de cent soleils.
Aucun maître ne pourra rien contre nous.
Que suggérez-vous, monseigneur ?
Au dernier passage de la comète,
mon grand-père, le seigneur Sozin,
en a profité pour éliminer les nomades de l'Air.
Je vais utiliser son pouvoir pour mettre fin au royaume de la Terre,
définitivement !
De nos dirigeables, nous ferons tomber une pluie de feu sur leurs terres.
Un feu qui détruira tout sur son passage.
Et un nouveau monde renaîtra de ces cendres.
Un monde appartenant à la nation du Feu,
et où je serai le souverain suprême !
Je voulais protester contre ce plan effrayant,
mais j'ai honte de dire que je ne l'ai pas fait.
J'ai passer ma vie à chercher l'amour et l'approbation de mon père.
Mais quand je les ai obtenus,
j'ai réalisé que je m'étais perdu en route.
J'ai oublié qui j'étais.
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai toujours su qu'il était méchant,
mais ce plan, c'est le mal absolu.
Que vais-je faire ?
Je sais que tu as peur
et que tu n'es pas prêt à sauver le monde.
Mais si tu ne vaincs pas le seigneur du Feu avant la comète,
il n'y aura plus de monde à sauver.
Pourquoi tu ne m'as pas dit plus tôt le plan de ton cinglé de père ?
C'était pas nécessaire, je croyais que tu l'affronterais avant la comète.
Personne m'a dit que tu voulais attendre.
C'est pas bon.
C'est une catastrophe.
Tu n'es pas seul.
Oui, si on affronte Ozaï tous ensemble,
on a une chance.
Ouais ! L'équipe Avatar est de retour !
L'air. L'eau.
La terre. Le feu.
L'éventail et l'épée.
Ce sera l'épreuve la plus difficile que nous ayons traversée ensemble.
Mais ça me va tant qu'on est ensemble.
Bien dit.
Viens, Zuko.
Faire partie du groupe inclut les câlins collectifs.
Tu dois connaître une technique avant d'affronter mon père :
la redirection d'un éclair.
Si tu laisses l'énergie circuler dans ton corps,
l'éclair la suivra.
Tu retournes l'énergie de ton adversaire contre lui.
- C'est comme la maîtrise de l'eau. - Exactement.
Mon oncle l'a inventé en étudiant les maîtres de l'eau.
Toi, tu as déjà redirigé un éclair ?
Une fois. Contre mon père.
- C'était comment ? - Grisant.
Mais terrifiant.
Tu te sens surpuissant avec tant d'énergie dans le corps,
mais tu sais qu'au moindre mauvais mouvement, c'est fini.
Quand même pas "fini", hein ?
Il y a toujours Katara et un petit coup d'eau de l'esprit, non ?
En fait, j'ai tout utilisé après l'attaque d'Azula.
Tu devras prendre la vie d'Ozaï
avant qu'il prenne la tienne.
Oui, tiens, je vais faire ça.
Rassemblement, équipe Avatar.
Pour éliminer le seigneur du Feu, ou ici, le seigneur pastèque,
nous devons être parfaitement synchronisés.
Suki et moi attirent ses tirs,
puis Katara et Zuko chargent avec un peu de chaleur liquide,
et tandis que le seigneur pastèque est distrait,
Aang arrive en douce et boum !
Il porte le coup final.
Et moi ?
Pour l'instant, tu fais l'armée pastèque.
Je peux vous balancer des pierres enflammées ?
Tout ce qui peut rendre la simulation réaliste.
Super.
Fais gaffe, Toph !
Je ne suis pas Toph, je suis le seigneur pastèque !
Aang, à toi !
Qu'est-ce que tu attends ? Tue-le !
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Si c'était la réalité, tu serais déjà criblé d'éclairs.
Je suis désolé, mais ça ne va pas. C'est contraire à ce que je suis.
Voilà comment on fait.
J'ai une surprise pour vous !
Je savais que tu avais eu un truc secret avec Haru !
Je cherchais une marmite dans le grenier et j'ai trouvé ça.
C'est bébé Zuko ! Il est pas mignon ?
Détends-toi, je te taquine.
Ce n'est pas moi. C'est mon père.
Mais il a l'air si gentil et innocent.
Ce gentil petit garçon est devenu un monstre.
Et le pire de tous les pères du monde.
Mais il reste un être humain.
Tu prends sa défense ?
Non, je suis d'accord avec toi.
Ozaï est quelqu'un d'horrible.
Et le monde se porterait sûrement mieux sans lui.
Mais il doit y avoir un autre moyen.
- Comme quoi ? - Je sais pas.
On pourrait faire de la colle,
et je lui attacherais les bras et les jambes pour le neutraliser !
Oui, et tu lui montreras ses photos de bébé pour l'attendrir.
Tu crois que ça marchera ?
C'est contre tout ce que les moines m'ont appris.
Je peux pas éliminer comme ça les gens que j'aime pas.
Mais si, tu es l'Avatar.
Si c'est pour préserver l'équilibre, l'univers te pardonnera.
C'est pas une blague, Sokka !
Vous comprenez pas ce que ça implique pour moi !
On comprend, Aang, mais...
Mais quoi, Katara, quoi ?
On essaie de t'aider.
Quand vous aurez trouvé un moyen de battre Ozaï sans le tuer,
je serai ravi de l'entendre !
Aang, ne te défile pas.
Laisse-le.
Il a besoin de temps pour régler ça seul.
Momo. Tu saurais pas ce que je dois faire, toi ?
Je m'en doutais.
On a tout.
Non, pas tout.
Où est Aang ?
Allez, gros paresseux, on y va !
Il a laissé son bâton. C'est bizarre.
Aang n'est pas dans la maison. Allons voir sur la plage.
Regardez ! Ses empreintes de pas. La piste s'arrête là.
Il est allé prendre un bain de minuit et n'est jamais revenu ?
- Il a pu être capturé. - Ça m'étonnerait.
- Aucune trace de lutte. - Je parie qu'il s'est encore enfui.
Il a laissé son planeur et Appa.
Alors que lui est-il arrivé, ô grand sage ?
C'est évident.
Aang disparaît mystérieusement avant une grande bataille ?
Il est forcément dans le monde des esprits !
Dans ce cas, son corps devrait être là, non ?
Ah oui, j'avais oublié.
Il doit être quelque part sur l'île. Séparons-nous pour le chercher.
Je vais avec Zuko !
Tout le monde a eu droit à sa grande excursion avec Zuko. C'est mon tour.
Aang, Aang, Aang !
État d'Avatar, yip-yip !
Et à neuf ans, j'ai encore fugué.
Je devrais pas me plaindre, mes parents m'ont toujours gâtée,
mais ils m'ont jamais donné ce dont j'avais vraiment besoin.
Leur amour. Tu vois ce que je veux dire ?
OK, tu as eu une enfance difficile. Mais là, il faut trouver Aang.
Cette excursion est vraiment pourrie.
Vu votre tête, vous ne l'avez pas trouvé non plus.
Non.
C'est comme s'il s'était volatilisé.
Attendez.
Vous avez remarqué que Momo a disparu aussi ?
Je savais que ça finirait par arriver !
Appa a mangé Momo !
Momo, j'arrive, mon vieux !
Appa n'a pas mangé Momo. Il est sûrement avec Aang.
C'est ce qu'Appa veut te faire croire.
Sors de la gueule de ce bison. On a un vrai problème, là.
Aang a disparu et la comète passe dans deux jours.
Qu'allons-nous faire, Zuko ?
Je ne sais pas.
Pourquoi vous me regardez ?
Tu es un peu l'expert pour trouver Aang.
Oui, si quelqu'un a de l'expérience pour chasser l'Avatar, c'est toi.
Zuko, c'est pas pour te critiquer, mais pourquoi on va vers la Terre ?
- Aang n'est sûrement pas là-bas. - Faites-moi confiance.
Allez, bande de lambins, plus vite !
Excusez mon retard, père.
Dur de trouver de bons porteurs de palanquins, de nos jours.
Tout est-il prêt pour notre départ ?
Le plan a changé, Azula.
J'ai décidé de mener seul la flotte de dirigeables vers Ba Sing Sé.
Tu resteras ici, à la nation du Feu.
Mais je croyais que nous le ferions ensemble.
J'ai pris ma décision.
Vous... vous ne pouvez pas me traiter comme ça.
Vous me traitez comme Zuko !
Silence, Azula.
Mais c'était mon idée de tout détruire.
Je mérite d'être à vos côtés.
Écoute-moi,
j'ai besoin que tu veilles sur notre patrie.
C'est une mission très importante que je ne peux confier qu'à toi.
Vraiment ?
Et pour ta loyauté,
j'ai décidé de faire de toi le nouveau seigneur du Feu.
Seigneur Azula ?
C'est vrai que ça sonne bien.
Mais, et vous ?
Le seigneur Ozaï n'est plus.
Tandis que le monde renaîtra dans les flammes,
je renaîtrai
en tant que souverain suprême du monde.
Désormais, je serai connu sous le nom de...
roi Phénix !
Et tu nous amènes dans une taverne miteuse pour quelle raison ?
Jun.
Ah oui, la chasseuse de prime qui a un pif géant.
Tu rigoles ? Son nez est parfait.
Je veux dire, elle a une créature avec un pif géant.
Shirshu.
Le seul animal qui peut flairer la piste d'Aang n'importe où.
Notre seule chance de le trouver.
Je sais pas qui est cette Jun,
mais je l'aime bien !
J'ai fait un rêve vraiment bizarre.
Attends.
Où sommes-nous ?
Livre III : Le Feu
Chapitre 19 : La Comète de Sozin Partie 2 : Les Maîtres du passé
Je me souviens d'elle, elle t'a aidé à nous attaquer.
Oui, c'était le bon temps.
Génial, le prince Grincheux. Où est ton grand-père bizarre ?
C'est mon oncle. Et il n'est pas là.
Ça s'est arrangé avec ta copine, hein ?
- C'est pas ma copine ! - Je suis pas sa copine !
Bon, bon...
C'était pour vous taquiner. Alors, vous voulez quoi ?
Ton aide pour trouver l'Avatar.
Ça n'a pas l'air très marrant.
La fin du monde, tu trouves ça plus marrant ?
Nyla !
Qui c'est ma jolie petite renifleuse ?
Doucement.
Bon, vous avez un objet avec l'odeur de l'Avatar ?
J'ai le bâton d'Aang.
Ça veut dire quoi ?
Que votre ami a disparu.
On est au courant, c'est pour ça qu'on le cherche.
Non, disparu pour de bon. Il n'existe pas.
Où sommes-nous, Momo ?
Je suis peut-être dans le monde des esprits ?
Mais tu peux me voir.
Ou alors, on y est tous les deux.
Non, je peux maîtriser l'air.
Grimpons en haut de l'île, on verra peut-être où on est.
Comment ça, Aang n'existe pas ?
Tu veux dire qu'il est... mort ?
Non, on le trouverait s'il était mort.
C'est complètement dingue. À plus.
C'est fou ce que tu nous as aidés.
Attendez, j'ai une autre idée.
Il n'y a qu'une autre personne qui puisse nous aider à affronter Ozaï.
Je reviens avec un échantillon d'odeur.
T'as gardé la sandale toute puante de ton oncle ?
C'est mignon.
C'est parti.
Attends-nous !
On va à Ba Sing Sé ?
Ton oncle est après ce mur.
Nyla commence à s'agiter, ça doit pas être loin.
Bonne chance.
La journée a été longue. On reprendra demain matin.
Un hexagone.
On ne dirait pas de la pierre.
Ce n'est pas constitué de terre. C'est vraiment bizarre.
Si seulement quelqu'un pouvait m'aider.
Si seulement j'avais Roku.
Mais, j'ai Roku !
Tu as raison, Aang.
Tous les Avatars du passé,
leur expérience et leur sagesse
te sont accessibles
si tu regardes au plus profond de toi.
Où suis-je, Roku ? Quel est cet endroit ?
Je ne sais pas, Aang.
Mais je vois que tu es perdu à plusieurs niveaux.
Oui, je dois savoir quoi faire quand j'affronterai le seigneur Ozaï.
Regardez qui est là !
Tout le monde me dit de tuer Ozaï,
mais je sais pas si je peux.
Au cours de ma vie,
j'ai essayé d'être discipliné et de faire preuve de modération.
Mais cela s'est retourné contre moi
quand Sozin a profité de ma modération et ma clémence.
Si j'avais été plus ferme et agi plus tôt,
j'aurais pu arrêter Sozin et empêcher la guerre de commencer.
Je t'offre ma sagesse, Aang.
Tu dois être ferme.
Que se passe-t-il ? On est entourés de vieux !
Pas n'importe lesquels.
De grands maîtres et des amis.
Pakku.
Il est respectueux de s'incliner devant un vieux maître,
mais que dis-tu d'un câlin pour ton nouveau grand-père ?
C'est génial !
Grand-mère et toi devez être heureux de vous être retrouvés.
Je lui ai même fait un nouveau collier de fiançailles.
Bienvenue dans la famille, papi !
Tu peux continuer à m'appeler Pakku.
Et pourquoi pas... Grand-Pakku ?
Voici le premier professeur d'Aang pour la maîtrise du feu.
Jeong-Jeong.
- Maître Piandao. - Bonjour, Sokka.
Comment se fait-il que vous vous connaissiez tous ?
Tous les vieux se connaissent, tu ne sais pas ça ?
Nous faisons tous partie d'une ancienne société secrète.
Un groupe qui transcende les divisions des quatre nations.
L'ordre du Lotus blanc.
Bingo !
Les principes du Lotus blanc sont
philosophie, beauté et vérité.
Mais il y a un mois, on nous a appelés pour quelque chose de plus important.
Cet appel venait de notre grand Lotus, votre oncle.
Iroh, de la nation du Feu.
C'est lui qu'on cherche.
Nous vous mènerons à lui.
Attends, il manque quelqu'un.
Quelqu'un de très important.
Où est Momo ?
Il a disparu. Aang aussi.
Tant qu'ils sont ensemble, pas de quoi s'inquiéter. Allons-y !
Avatar Kyoshi, j'ai besoin de votre sagesse.
À mon époque,
Chin le Conquérant a menacé l'équilibre du monde.
Je l'ai arrêté, et le monde a connu une grande période de paix.
Mais vous n'avez pas tué Chin.
Il s'est condamné lui-même en étant trop fier pour fuir.
Je ne vois guère de différence.
Mais je peux t'assurer que j'aurais tout fait pour arrêter Chin.
Je t'offre ma sagesse, Aang.
Seule la justice apporte la paix.
Je savais que j'aurais pas dû demander à Kyoshi.
Alors, Bumi, comment vous vous êtes enfui d'Omashu ?
Moi ? Je ne me suis pas enfui.
Tous les autres se sont enfuis.
J'étais là, à Omashu,
et j'attendais le bon moment.
Je ne savais pas quand et comment, mais je savais que je le saurais.
Une éclipse ? Ça fera l'affaire.
Où crois-tu aller comme ça ?
Je reprends ma ville.
Vous n'avez aucun pouvoir et c'est l'heure de la revanche !
Vous avez repris votre ville tout seul !
Et vous autres ?
Vous avez fait quelque chose d'intéressant le jour de l'éclipse ?
- Bof. - Rien de spécial.
Je dois aller au plus profond de moi.
Je suis l'Avatar Kuruk.
Dans ma jeunesse, j'étais du genre à me laisser porter par le courant.
Les gens semblaient capables de gérer leurs problèmes
et le monde vivait dans la paix.
Mais la femme que j'aimais m'a été enlevée par Koh,
le voleur de visage.
C'était ma faute. Si j'avais été plus attentif et plus actif,
j'aurais pu la sauver.
Aang,
tu dois activement forger ton propre destin
et le destin du monde.
Nous y voilà.
Bienvenue dans le camp des vieux.
Où... où est-il ?
Votre oncle est là-bas, prince Zuko.
Ça va ?
Non, ça ne va pas. Mon oncle me déteste, je le sais.
Il m'aimait et m'a soutenu comme il pouvait.
Et je l'ai quand même trahi. Comment pourrais-je lui faire face ?
Zuko, tu regrettes ce que tu as fait, non ?
Plus que tout ce que j'ai pu faire dans ma vie.
Alors il te pardonnera. Tu verras.
Mon oncle ?
Tous ces anciens Avatars,
ils me répètent que je devrai le faire.
Ils ne comprennent pas.
Tu as raison, un nomade de l'Air comprendra peut-être mon dilemme.
Je sais que tu ne parles pas. Faire comme si, ça m'aide à réfléchir.
Je fais comme si j'avais pas fait semblant d'entendre ça.
Je suis l'Avatar Yangchen, jeune maître de l'air.
Avatar Yangchen, les moines m'ont enseigné que toute vie est sacrée,
même celle d'une minuscule mouche-araignée.
Oui, toute vie est sacrée.
Je sais, je suis même végétarien !
J'essaie toujours de m'en sortir par la rapidité ou l'intelligence,
et je ne recours à la violence que pour me défendre.
Et jamais pour prendre une vie.
Avatar Aang,
je sais que ton esprit est doux,
et les leçons des moines sont importantes,
mais il ne s'agit pas de toi.
Il s'agit du monde.
Mais les moines m'ont appris que je devais me détacher du monde
pour libérer mon esprit.
De nombreux nomades de l'Air se sont détachés
et ont atteint la lumière spirituelle.
Mais c'est impossible pour l'Avatar,
car ton seul devoir est envers le monde.
Je t'offre ma sagesse.
Ton devoir altruiste te dicte de sacrifier tes besoins spirituels
et de tout faire pour protéger le monde.
On dirait que j'ai pas le choix, Momo,
je dois tuer le seigneur du Feu.
Mon oncle,
vos sentiments en me voyant doivent être partagés.
Mais sachez que je regrette infiniment, mon oncle.
Je regrette et j'ai honte de ce que j'ai fait.
Je ne sais comment me racheter...
Vous me pardonnez si facilement ? Je pensais que vous seriez furieux.
Je n'ai jamais été en colère après toi.
J'étais triste
car j'avais peur que tu ais perdu ton chemin.
Je l'ai perdu.
Mais tu l'as retrouvé.
Et tu l'as fait seul.
Je suis très heureux que ton chemin t'ait mené ici.
Ce n'était pas bien difficile.
Votre odeur est tenace.
Attends, c'est moi ou ces montagnes grossissent ?
Elles grossissent pas, elles se rapprochent.
Toute l'île se déplace.
C'est incroyable, Momo. C'est le plus gros animal du monde.
Je vais chercher sa tête.
Mon oncle, en dehors de l'Avatar,
vous êtes le seul à pouvoir battre le père du Feu.
- Le seigneur du Feu, tu veux dire. - C'est ce que j'ai dit.
Vous devez venir avec nous.
Non, Zuko. Ça finirait mal.
Vous pouvez le battre. Et nous serons là pour vous aider.
Même si je bats Ozaï,
et j'ignore si je pourrais,
ce n'est pas comme ça qu'il faut mettre fin à la guerre.
L'histoire ne verra qu'une autre démonstration de violence insensée,
un frère qui tue un frère pour le pouvoir.
Le seul moyen d'instaurer la paix
est que ce soit l'Avatar qui batte le seigneur du Feu.
Et ensuite, viendriez-vous prendre votre place légitime sur le trône ?
Non. Quelqu'un d'autre doit prendre le trône.
Un idéaliste au cœur pur
et à l'honneur indiscutable.
Cela doit être toi, prince Zuko.
Honneur indiscutable ?
Mais j'ai commis tant d'erreurs.
C'est vrai.
Tu as lutté, tu as souffert,
mais tu as toujours suivi ta propre voie.
Tu as restauré ton propre honneur,
et toi seul peut restaurer l'honneur de la nation du Feu.
J'essaierai, mon oncle.
Et si Aang ne revient pas ?
La comète de Sozin arrive et nos destins vont se jouer.
Aang affrontera Ozaï.
Enfant, j'ai eu la vision qu'un jour,
je prendrais Ba Sing Sé.
Je vois seulement aujourd'hui
que mon destin est de la reprendre à la nation du Feu,
pour que le royaume de la Terre soit libre à nouveau.
C'est pour ça que vous avez rassemblé l'ordre du Lotus blanc.
Oui.
Zuko, tu dois retourner à la nation du Feu
pour pouvoir prendre le trône quand le seigneur du Feu tombera,
et restaurer la paix et l'ordre.
Mais Azula t'y attendra.
Je peux me charger d'Azula.
Pas seul. Tu auras besoin d'aide.
Vous avez raison. Katara ?
Ça te dit de m'aider à remettre Azula à sa place ?
Avec plaisir.
Et nous ? C'est quoi, notre destin ?
Toi, qu'en penses-tu ?
Je pense que même si on ignore où est Aang,
on doit tout faire pour arrêter la flotte aérienne.
Comme ça, quand Aang affrontera Ozaï,
on sera là s'il a besoin de nous.
Rien ne court ni ne nage plus vite
qu'un chien-anguille géant.
La base aérienne est sur une île près des côtes de la Terre.
Vous devriez pouvoir intercepter la flotte dans la journée.
Merci, maître.
Si je deviens seigneur du Feu quand la guerre est finie,
que ferez-vous ?
Une fois que j'aurai reconquis Ba Sing Sé,
je compte reconquérir mon salon de thé
et jouer au Paï Sho tous les jours.
- Au revoir, général Iroh. - Au revoir à tous.
Aujourd'hui, le destin est notre ami.
Je le sais.
Une tortue-lion.
Tu peux peut-être m'aider.
Tout le monde, y compris mes vies antérieures,
veut que je tue quelqu'un.
Je sais pas si je pourrai.
L'esprit vrai peut surmonter tous les mensonges et les illusions
sans se perdre.
Le cœur vrai peut faire face au poison de la haine
sans se blesser.
Depuis la nuit des temps, les ténèbres prospèrent dans le néant,
mais plient toujours devant la lumière purificatrice.
Attends-le. Il viendra à toi.
Il est temps de consumer ce monde par les flammes
et de faire renaître un nouveau monde de ces cendres.
Livre III : Le Feu
Chapitre 20 : La Comète de Sozin Partie 3 : Au cœur du brasier
Ne t'en fais pas, Zuko, on peut vaincre Azula.
Ce n'est pas elle qui m'inquiète, c'est Aang.
Et s'il n'a pas le courage d'affronter mon père ?
Et s'il perd ?
Aang ne perdra pas. Il va revenir.
Il le faut.
Qu'est-ce donc ?
Un noyau de cerise, princesse.
Correct. Et quel jour sommes-nous ?
Le jour de votre couronnement.
En effet.
Alors dis-moi pourquoi, le jour le plus important de ma vie,
tu as décidé de mettre un noyau dans ma cerise ?
Ce n'était pas une décision. Ce n'était qu'une petite erreur.
Petite ? Tu te rends compte de ce qui aurait pu arriver ?
Je suppose que vous auriez pu vous étouffer ?
Oui. Tu comprends donc la gravité de ton crime.
Je comprends, princesse. Veuillez me pardonner.
Très bien. C'est jour de fête, je serai donc clémente.
Tu es bannie ! Quitte le palais immédiatement !
Que regardez-vous comme ça ? Mes pieds attendent d'être nettoyés.
Et n'oubliez pas entre les doigts de pieds.
Je refuse qu'une mauvaise hygiène des pieds gâche mon premier jour.
C'est bizarre de dire ça, mais elle est belle, cette comète.
Dommage qu'Ozaï s'apprête à s'en servir pour détruire le monde.
On arrive trop tard, la flotte décolle déjà !
Dans ce cas, on décolle aussi.
- Où est le plus proche ? - Il est par...
Vous nous avez convoqués. Tout va bien ?
Non, ça ne va pas. Savez-vous combien de temps vous avez mis ?
Quelques minutes ?
Cinq précisément.
Pendant ce temps, un assassin aurait pu entrer, me tuer,
et s'en aller tranquille.
Excusez-nous.
Retard et trahison, c'est votre plan pour votre nouveau seigneur ?
Les Dai Li vous sont fidèles !
Vous avez dû dire la même chose à Long Feng
juste avant de le trahir pour moi.
Vous êtes tous bannis !
- Mais... - Au revoir !
En sortant, envoyez-moi les suivants.
Et voilà le travail.
Bien joué, Toph. Plus qu'à prendre le volant.
Tu t'en charges ?
Bonne idée, l'aveugle qui conduit le dirigeable géant !
Je parlais à Suki.
- Tout de suite plus logique. - Que fait-on de l'équipage ?
Fais-nous descendre près de l'eau, j'ai une idée.
Votre attention, ici votre capitaine.
Tout le monde au rapport à la soute immédiatement.
Petits fours et autres délices vous attendent.
Nous avons un anniversaire à fêter.
Salut, je m'appelle Quin Lee. Je bosse aux communications.
Salut. Moi, la salle des moteurs.
Ça doit être pour ça qu'on se connaît pas.
C'est un grand dirigeable.
Ouaip. C'est l'anniversaire de qui ?
J'arrive pas à croire que le capitaine se souvienne de mon anniversaire !
Quel grand homme !
Bon anniversaire.
Seigneur Ozaï, nous voilà.
Azula, pourquoi avez-vous banni tous vos serviteurs ?
- Et vos agents Dai Li ? - Et les maîtres du feu impériaux ?
Je me méfiais trop d'eux.
Tôt ou tard, ils m'auraient tous trahie.
Tout comme Mai et Ty Lee.
Azula, nous nous inquiétons pour vous.
C'est mon père qui vous envoie, hein ?
Il ne me croit pas capable d'assumer une telle responsabilité.
Mais je serai le plus grand chef de toute l'histoire de la nation.
Je n'en doute pas, mais étant donné tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
mieux vaut reporter votre couronnement.
Quoi ? Laquelle a dit ça ?
Quel dommage. Un seul moyen de régler ça.
Vous devez vous affronter en duel.
Je vous ordonne de vous battre à l'Agni Kaï !
Mais... nous ne sommes pas des maîtres du feu.
Très bien.
Lo, tu es bannie. Li, tu peux rester.
Mais je suis Li. Laquelle est bannie ?
Ba Sing Sé, l'ordre du Lotus blanc est là.
Pour te libérer.
Un maître du feu ne connaît un tel pouvoir
qu'une fois par siècle.
D'accord, saletés de cheveux. Vous l'aurez voulu.
Quel dommage, tu as toujours eu de si beaux cheveux.
Que fais-tu ici ?
Je n'allais pas manquer le couronnement de ma fille.
Fais pas comme si tu étais fière. Je sais ce que tu penses de moi.
Tu me prends pour un monstre.
Tu t'égares.
Toute ta vie, tu t'es servie de la peur pour dominer.
Comme avec tes amies, Mai et Ty Lee.
Pas le choix ! La confiance, c'est pour les imbéciles.
Seule la peur est fiable.
Même toi, tu as peur de moi.
Non. Je t'aime, Azula. Je t'assure.
On ne le rattrapera jamais à temps.
Momo, il est temps pour toi de partir.
C'était quoi ?
C'est Aang. Il est revenu !
Des générations de seigneurs du Feu n'ont pas réussi à te trouver,
et maintenant l'univers te livre à moi
comme un signe providentiel.
Écoutez-moi. On peut éviter de se battre.
Vous avez le pouvoir d'arrêter tout ça.
Tu as raison. J'ai le pouvoir.
J'ai le plus grand pouvoir du monde !
Vas-y, Aang ! Tranchant comme l'air !
- On devrait l'aider, non ? - C'est le combat d'Aang.
Nous, on doit empêcher la flotte d'incendier la Terre.
Et on fait comment, capitaine Boomerang ?
Je vois rien en dehors de cette épave de métal.
Tranchant comme un dirigeable !
Ça fait beaucoup de feu, pas vrai ?
Ça va secouer. On doit vite grimper en haut du ballon !
Et après ?
Couvrez vos arrières.
Si on arrive jusque-là, je te le dirai.
Je vais bien ! Finissez la mission !
Sokka, on doit...
Par décret du roi Phénix Ozaï,
je vous couronne seigneur du Feu...
Qu'est-ce que vous attendez ?
Désolé, mais ce n'est pas toi qui seras seigneur du Feu.
C'est moi.
Que tu es drôle.
Et toi, tu es fichue.
Tu veux être seigneur du Feu ? Très bien.
Réglons ça entre nous, frangin.
L'épreuve de force qu'on attend depuis toujours. Un Agni Kaï !
Ça marche.
Qu'est-ce que tu fais ? Elle te manipule.
Elle ne peut rien contre nous deux alors elle nous sépare.
Je sais. Mais je gagnerai cette fois.
Mais tu as dit toi-même que tu aurais besoin d'aide pour la battre.
Elle est bizarre.
Je sens qu'elle déraille.
Et comme ça, personne d'autre ne prend de risque.
Je regrette que ça se termine comme ça, frangin.
J'en doute.
Alors, pas d'éclairs aujourd'hui ? Tu as peur que je le redirige ?
Je vais t'en montrer, des éclairs.
Tu es faible, comme tous ceux de ton peuple !
Ils ne méritaient pas de vivre dans ce monde, mon monde !
Prépare-toi à les rejoindre.
Prépare-toi à mourir !
Livre III : Le Feu
Chapitre 21 : La Comète de Sozin Partie 4 : Avatar Aang
Allez, Avatar. Tu ne pourras pas te cacher éternellement !
Toph, tord le gouvernail pour faire tourner le dirigeable.
Ça le fera foncer dans les autres.
Compris.
J'ai déjà dit que t'avais bien fait d'inventer la maîtrise du métal ?
Tu le répètes quand tu veux.
Ma jambe ! Accroche-toi, Toph.
À vos ordres, capitaine.
Adieu, épée de l'espace...
Ça m'étonnerait que Boomerang revienne.
On dirait que c'est la fin.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Boomerang est revenu ?
C'est Suki qui est revenue !
Sors de là, gamin.
Je vais te...
Je préfère que ce soit notre médecin de famille qui s'occupe de Zouzou.
Zouzou, tu as mauvaise mine.
Te voilà, sale petite paysanne.
Merci, Katara.
Je crois que c'est moi qui devrais te remercier.
Seigneur Ozaï,
vous et vos ancêtres ont dévasté l'équilibre de ce monde.
Vous allez le payer de votre vie.
Non. Je refuse d'en finir comme ça.
Même avec le plus grand pouvoir,
tu restes faible.
Dans les temps qui ont précédé l'Avatar,
nous ne maîtrisions pas les éléments,
mais l'énergie qui se trouve à l'intérieur de nous.
Pour maîtriser l'énergie d'un autre,
ton propre esprit doit être inaltérable,
sinon tu seras corrompu et tu périras.
Que m'as-tu fait ?
Je vous ai enlevé votre maîtrise du feu.
Vous ne pourrez plus jamais vous en servir pour faire du mal.
T'as réussi ! Tu aurais dû te voir, c'était incroyable !
T'as fait...
Et le seigneur du Feu, il était genre...
Alors finalement, tu as... fini le travail ?
Je suis encore vivant.
J'ai découvert une autre solution :
lui enlever sa maîtrise.
Qui t'a appris à faire ça ?
Une tortue-lion géante.
Tu vis de ces aventures quand tu disparais !
Regarde-toi, gros malin, sans ta maîtrise du feu,
on devrait t'appeler... le seigneur des perdants !
Je suis le roi Phénix !
Pardon, on voulait pas vexer le roi des Phénix qui se font botter le cul.
Oui, ou alors, le roi de...
ceux qui gagnent pas ?
Laisse-nous les surnoms, va.
Besoin d'un coup de main ?
Mai, tu vas bien.
- Ils t'ont libérée de prison ? - Mon oncle a des relations.
Et ça aide de dire qu'on sort avec le seigneur du Feu.
Ça veut dire que tu ne me détestes plus ?
Ça veut dire
que je t'aime plutôt bien.
Mais ne romps plus jamais avec moi.
Papa !
On m'a raconté.
Je suis le père le plus fier qui soit.
Et votre mère serait tout aussi fière.
Mes guerrières préférées !
J'avoue, le maquillage me manquait.
Ça fait quoi de retrouver votre uniforme ?
C'est génial !
Attention, Suki
Ty Lee se fait encore passer pour une guerrière Kyoshi !
T'inquiète pas, elle est des nôtres maintenant.
Oui, on est devenues copines en prison.
Après quelques cours de blocage du chi, elles m'ont intégrée.
On va être les meilleures amies du monde !
Dire qu'il y a un an, je ne pensais qu'à te pourchasser, et maintenant...
On est amis.
Oui. On est amis.
Et dire qu'il y a un an, j'étais congelé dans un iceberg.
Le monde a bien changé.
Et il va change encore plus.
On le reconstruira ensemble.
Je vous en prie.
Le véritable héros est l'Avatar.
Aujourd'hui, cette guerre se termine enfin.
J'ai promis à mon oncle
de restaurer l'honneur de la nation du Feu et je tiendrai parole.
Un grand défi se présente à nous.
Un siècle de guerre a traumatisé et divisé notre monde.
Mais avec l'aide de l'Avatar,
nous le remettrons sur le bon chemin et commencerons une nouvelle ère
d'amour et de paix.
Le seigneur du Feu Zuko !
Quelle chance j'ai.
Le nouveau seigneur du Feu me fait la grâce de sa présence.
Estimez-vous heureux que l'Avatar vous ait épargné.
Me bannir est ce que vous avez fait de mieux pour moi.
Ça m'a permis de trouver ma voie.
J'espère que le temps passé ici fera de même pour vous.
Pourquoi es-tu réellement venu ?
Pour que vous me répondiez.
Où est ma mère ?
Zuko, arrête de bouger.
J'essaie de capturer l'instant.
Je voulais faire un tableau pour nous rappeler le bon temps passé ensemble.
C'est très gentil, Sokka.
Attends, pourquoi j'ai les oreilles de Momo ?
C'est tes boucles !
Au moins, t'as pas une tête de porc-épic. Rien à voir avec moi !
J'ai l'air d'un homme.
Et pourquoi je crache du feu ?
Ça met un peu d'animation.
Tu crois pouvoir faire mieux, Momo ?
Dis donc, mon ventre n'est plus aussi gros.
J'ai beaucoup minci.
Moi, je vous trouve tous parfaits !
FIN