1
00:00:03,580 --> 00:00:04,480
آب

2
00:00:04,581 --> 00:00:04,880
خاک

3
00:00:04,948 --> 00:00:07,016
آتش

4
00:00:07,117 --> 00:00:08,851
باد.

5
00:00:08,952 --> 00:00:13,722
مدت ها پيش، چهار ملت در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند.

6
00:00:13,823 --> 00:00:17,860
بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد.

7
00:00:17,961 --> 00:00:22,131
فقط آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي
تسلط داشت مي تونست اونها رو متوقف کنه.

8
00:00:22,232 --> 00:00:25,634
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت، ناپديد شد.

9
00:00:25,735 --> 00:00:31,106
صد سال گذشت و برادرم و من يک
آواتار جديد را پيدا کرديم،کنترل کننده ي بادي به نام آنگ.

10
00:00:31,207 --> 00:00:33,409
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه

11
00:00:33,510 --> 00:00:36,211
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.

12
00:00:37,347 --> 00:00:40,683
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده

13
00:00:46,122 --> 00:00:48,557
آنچه گذشت

14
00:00:48,658 --> 00:00:50,192
من بهت نياز دارم، زوکو

15
00:00:50,293 --> 00:00:56,265
من براي انجام کارهاي زيادي نقشه کشيدم،
و تنها راه برنده شدن اينه که ما با هم باشيم.

16
00:00:57,300 --> 00:00:59,368
من انجامش داديم،زوکو

17
00:00:59,469 --> 00:01:02,271
ملت آتش با سينگ سه رو تصرف کردند

18
00:01:02,372 --> 00:01:03,439
من به عموم خيانت کردم.

19
00:01:03,540 --> 00:01:06,108
نه، اون به تو خيانت کرد

20
00:01:06,209 --> 00:01:10,813
وقتي به خانه برگردي، پدر به عنوان
يک قهرمان جنگ به تو خوش آمد ميگه

21
00:01:10,914 --> 00:01:12,348
اما من آواتار رو نگرفتم.

22
00:01:12,449 --> 00:01:15,984
چي ميشه اگه پدرم افتخارم رو بهم برنگردونه؟

23
00:01:16,293 --> 00:01:20,893
کتاب سوم:آتش
قسمت اول : بيداري

24
00:01:37,440 --> 00:01:43,412
چه اتفاقي افتاده؟

25
00:01:46,916 --> 00:01:48,417
اه، نه!

26
00:01:58,061 --> 00:02:01,196
تو چيزي شنيدي؟

27
00:02:05,168 --> 00:02:05,801
اون بيدار شده.

28
00:02:08,204 --> 00:02:09,171
وايسا، صبر کن!

29
00:02:16,413 --> 00:02:17,513
مومو؟

30
00:02:22,285 --> 00:02:25,120
شصت تو چشمي، بايد تو باشي.

31
00:02:25,221 --> 00:02:27,690
آنگ، تو بيدار شدي.

32
00:02:27,791 --> 00:02:28,824
مطمئني؟

33
00:02:28,925 --> 00:02:31,326
احساس ميکنم دارم خواب ميبينم.

34
00:02:31,428 --> 00:02:32,061
تو خواب نميبيني.

35
00:02:32,162 --> 00:02:33,896
تو بلاخره بيدار شدي.

36
00:02:33,997 --> 00:02:36,899
آنگ، خوشحالم که ميبينم به زندگي برگشتي، رفيق.

37
00:02:37,000 --> 00:02:38,334
سوکا؟

38
00:02:39,536 --> 00:02:40,602
اه، اه، يکي اونو بگيره.

39
00:02:40,704 --> 00:02:42,237
اون ميخواد...

40
00:02:54,050 --> 00:02:57,419
سردت نيست؟

41
00:02:57,520 --> 00:02:59,555
چيزهايي زيادي تو مغزم دارم.

42
00:02:59,656 --> 00:03:01,323
مدت زيادي گذشته.

43
00:03:01,424 --> 00:03:04,593
بيشتر از سه سال از وقتي که خونه بودم ميگذره.

44
00:03:04,694 --> 00:03:06,895
متعجبم چي تغيير کرده.

45
00:03:06,996 --> 00:03:08,831
متعجبم چطوري تغيير کردم.

46
00:03:09,632 --> 00:03:10,833
من فقط پرسيدم که سردته يا نه.

47
00:03:10,934 --> 00:03:15,938
من درباره زندگينامه کاملت چيزي نپرسيدم.

48
00:03:16,039 --> 00:03:22,011
نگراني رو بس کن.

49
00:03:27,684 --> 00:03:29,618
چرا ما توي کشتي ملت آتش هستيم؟

50
00:03:29,719 --> 00:03:32,388
چرا همه اينجوري لباس پوشيدن؟

51
00:03:32,489 --> 00:03:35,491
و چرا فقط من کسيم که کاملا بي خبره؟

52
00:03:35,592 --> 00:03:37,326
تو بياد بيخيال بشي، باشه؟

53
00:03:37,427 --> 00:03:40,496
تو خيلي سخت صدمه ديدي.

54
00:03:40,597 --> 00:03:42,464
من موهات رو دوست دارم.

55
00:03:42,565 --> 00:03:45,034
من مو دارم؟

56
00:03:45,135 --> 00:03:46,168
چه مدت من بيهوش بودم؟

57
00:03:46,269 --> 00:03:47,936
چندين هفته.

58
00:03:48,038 --> 00:03:49,271
همه چيز خوبه؟

59
00:03:49,372 --> 00:03:50,305
ما خوبيم، بابا.

60
00:03:50,407 --> 00:03:53,475
من هاکودا هستم، پدر کاتارا و سوکا.

61
00:03:53,576 --> 00:03:54,510
اون ميدونه تو کي هستي.

62
00:03:54,611 --> 00:03:56,145
من بهت گفتم بابا، مگه نه؟

63
00:03:56,246 --> 00:03:58,113
فکر کنم درست بگي.

64
00:03:58,214 --> 00:04:02,217
خوشحالم که رسما شما رو ميبينم،ناخدا هاکودا

65
00:04:02,318 --> 00:04:03,485
براي من افتخاره که با تو ملاقات ميکنم.

66
00:04:03,586 --> 00:04:05,154
عاليه، عاليه.

67
00:04:05,188 --> 00:04:07,956
حالا که شما بلاخره همديگه رو ديديد،
حالا ميشه يه مقدار ما رو تنها بزاري؟

68
00:04:08,058 --> 00:04:11,493
البته.

69
00:04:11,594 --> 00:04:14,363
تو از دست پدرت عصباني اي چيزي هستي؟

70
00:04:14,464 --> 00:04:16,031
چي؟

71
00:04:16,132 --> 00:04:16,765
ابدا

72
00:04:16,866 --> 00:04:17,800
چرا اينو گفتي؟

73
00:04:17,901 --> 00:04:19,068
ممم-مممم

74
00:04:20,804 --> 00:04:22,037
شايد ما بايد بريم بالا.

75
00:04:22,138 --> 00:04:24,707
تو به يه جلسه شفابخشي نياز داري.

76
00:04:29,179 --> 00:04:31,747
بهم بگو بيشترين درد رو کجا احساس ميکني.

77
00:04:32,749 --> 00:04:34,016
يکم بالاتر.

78
00:04:42,092 --> 00:04:43,092
واو.

79
00:04:43,193 --> 00:04:45,994
.دقيقا به نقطه ي درستي اشاره کردي.

80
00:04:46,096 --> 00:04:49,131
ميتونم مقدار زيادي انرژي رو
که اونجا حرکت ميکنن رو حس کنم.

81
00:04:49,232 --> 00:04:55,204
اگه ميشه بزار ببينمش...

82
00:04:59,809 --> 00:05:01,777
من افتادم پايين.

83
00:05:01,878 --> 00:05:03,746
من فقط صدمه نديدم، درسته؟

84
00:05:03,847 --> 00:05:05,381
بدتر از اين ها بود.

85
00:05:05,482 --> 00:05:08,350
من رفته بودم، اما تو منو برگردوندي.

86
00:05:08,418 --> 00:05:11,553
من فقط از آب ارواح که از قطب شمال گرفتيم استفاده کردم.

87
00:05:11,654 --> 00:05:13,055
من نميدونم دقيقا چيکار کردم.

88
00:05:13,156 --> 00:05:15,591
تو منو نجات دادي.

89
00:05:15,692 --> 00:05:19,094
تو بايد استراحت کني.

90
00:05:19,195 --> 00:05:24,867
پرنسس آزولاي شما، با هوش و زيرکيشان

91
00:05:24,968 --> 00:05:30,739
تغيير قيافه دادند و وارد پايتخت امپراطوري خاک شدند.

92
00:05:30,840 --> 00:05:36,812
در با سينگ سه،  برادرشان زوکو را
پيدا کردند و با يکديگر با آواتار مقابله کردند.

93
00:05:39,082 --> 00:05:44,586
و آواتار و امپراطوري خاک شکست خوردند.

94
00:05:44,688 --> 00:05:49,158
مأمورين آزولا به سرعت تمام شهر را تصرف کردند

95
00:05:49,259 --> 00:05:52,895
آنها به با سينگ سه با ديوار هاي بزرگش رفتند....

96
00:05:52,996 --> 00:05:58,967
... و آنها را نابود کردند.

97
00:06:03,340 --> 00:06:07,776
سربازان ملت آتش ديوار را نابود کردند

98
00:06:07,877 --> 00:06:13,549
و براي پايدار کردن پيروزي مان به با سينگ سه هجوم آوردند.

99
00:06:24,994 --> 00:06:28,697
حالا قهرمانان به خانه بازگشتند.

100
00:06:28,798 --> 00:06:31,300
پرنسس شما، آزولا.

101
00:06:35,972 --> 00:06:40,876
و بعد از سه سال طولاني، پرنس شما برگشته است.

102
00:06:40,977 --> 00:06:42,911
زوکو.

103
00:06:51,488 --> 00:06:55,290
بعد از اتفاقي که تو با سينگ سه افتاد
ما بايد تو رو ايمن نگه مي داشتيم.

104
00:06:55,392 --> 00:07:00,929
ما به سمت خليج سوسمار پرواز کرديم،
جايي که پدرم و بقيه سربازان قبيله آب رو پيدا کرديم

105
00:07:01,031 --> 00:07:06,268
پادشاه آتش تصميم گرفته بود که با
لباس مبدل در جهان سفر کنه، پس به تنهايي از ما جدا شد

106
00:07:06,369 --> 00:07:07,703
البته، نه کاملا تنها.

107
00:07:11,808 --> 00:07:14,543
خيلي زود، خليج توسط
کشتي هاي ملت آتش مورد حمله قرار گرفت

108
00:07:14,644 --> 00:07:18,280
ما به جاي جنگ با تمام اونها
يک کشتي تنها رو گرفتيم و تغيير قيافه داديم

109
00:07:18,381 --> 00:07:20,616
بعد از اون به سمت غرب مسافرت ميکنيم.

110
00:07:20,717 --> 00:07:22,851
ما چند روز پيش از گذرگاه مار گذشتيم.

111
00:07:22,952 --> 00:07:25,721
چند تا از کشتي هاي ملت آتش رو ديديم ولي هيچکدوم اونها به ما کاري نداشتن.

112
00:07:25,822 --> 00:07:27,690
خب، حالا چي؟

113
00:07:27,791 --> 00:07:30,826
.ما داريم روي يه نسخه ويرايش شده از نقشه ي هجوم کار ميکنيم.

114
00:07:30,927 --> 00:07:33,295
درواقع نقشه ي هجوم سوکا

115
00:07:33,396 --> 00:07:36,865
بله. نقشه ي سوکا

116
00:07:36,966 --> 00:07:40,336
ما نميتونيم يک هجوم بزرگ رو بدون سربازان امپراطوري خاک رهبري کنيم.

117
00:07:40,437 --> 00:07:43,772
اما کسوف خيلي سريع ميره و در اون موقع ملت آتش آسيب پذير هستند.

118
00:07:43,873 --> 00:07:46,175
بنابراين ما نقشه ي يک هجوم کوچک تر رو کشيديم.

119
00:07:46,276 --> 00:07:49,611
فقط يه تيم کوچولو از دوستانمون
و همه کسايي که از امپراطوري خاک هستن

120
00:07:49,713 --> 00:07:51,413
ما با پيپسکوييک و دوک هم برخورد کرديم.

121
00:07:51,514 --> 00:07:53,749
حوشحالم که دوباره ميبينمت، آنگ.

122
00:07:53,850 --> 00:07:57,619
و بهترين قسمت اينه که کسوف بزرگترين برتري ما نيست.

123
00:07:57,721 --> 00:08:00,689
ما يه راز داريم.

124
00:08:00,790 --> 00:08:01,290
تو.

125
00:08:01,391 --> 00:08:02,324
من؟

126
00:08:02,359 --> 00:08:04,893
بله، تمام جهان فکر ميکنن تو مردي.

127
00:08:04,994 --> 00:08:07,863
عالي نيست؟

128
00:08:10,533 --> 00:08:12,067
جهان فکر ميکنه من مردم؟

129
00:08:12,168 --> 00:08:14,336
چطور ميتونه خبر خوبي باشه.

130
00:08:14,437 --> 00:08:15,270
اين وحشتناکه.

131
00:08:15,372 --> 00:08:16,672
نه، اين عاليه.

132
00:08:16,773 --> 00:08:18,907
اين به اين معني که ملت آتش ديگه ما رو تعقيب نميکنند.

133
00:08:19,009 --> 00:08:22,277
و بهتر اين که در روز سياهي خورشيد اونها انتظار تو رو ندارن

134
00:08:22,379 --> 00:08:23,612
نه،نه،نه،نه،نه.

135
00:08:23,713 --> 00:08:25,547
تو نمي فهمي

136
00:08:25,648 --> 00:08:27,282
اين کار خيلي اشتباهه.

137
00:08:30,053 --> 00:08:31,787
من درستش ميکنم.

138
00:08:31,888 --> 00:08:33,422
آواتار برگشته.

139
00:08:34,891 --> 00:08:35,924
آنگ، صبر کن.

140
00:08:36,026 --> 00:08:41,830
يادت باشه که اونها نميدونن ما از ملت آتش نيستيم.

141
00:08:41,931 --> 00:08:44,500
همگي، آرام بمانيد.

142
00:08:44,601 --> 00:08:50,572
باتو و من اين قضيه رو درستش ميکنيم.

143
00:08:51,775 --> 00:08:54,810
من از اينکه نميتونم هيچکاري بکنم متنفرم.

144
00:08:54,911 --> 00:09:00,883
اميدوارم مجبور نباشي که بکني.

145
00:09:07,757 --> 00:09:10,959
فرمانده، چرا در اين مسير حرکت ميکنيد؟

146
00:09:11,061 --> 00:09:13,595
تمام کشتي هاي ناوگان شرقي بايد به سمت

147
00:09:13,697 --> 00:09:16,265
با سينگ سه حرکت کنند تا تصرف ما رو پشتيباني کنند.

148
00:09:16,366 --> 00:09:19,301
درواقع، ما از ناوگان شرقي هستيم.

149
00:09:19,402 --> 00:09:21,036
ما دستور داريم چند تا بار رو برسونيم.

150
00:09:21,137 --> 00:09:23,906
آه، ناوگان شرقي.

151
00:09:24,007 --> 00:09:27,810
خب،جالبه که درياسالار چائو يکي از
 کشتي هاش رو توي مسير ما ارسال کرده.

152
00:09:27,911 --> 00:09:30,846
مطمئنم درياسالار چان قصد هيچ بي احترامي رو نداشته، قربان.

153
00:09:30,947 --> 00:09:34,383
منظورم اينه که، چقدر نوشتن يه نامه سريع
و فرستادنش با شاهين به سمت ما سخته؟

154
00:09:34,484 --> 00:09:40,289
دفعه بعد، ما دوتا شاهين ميفرستيم
تا مطمئن بشيم پيام رو ميگيريد.

155
00:09:40,390 --> 00:09:44,159
قربان،درياسالار چان به مدت دو ماه در جزيره سوخته در مرخصي به سر ميبرند.

156
00:09:44,260 --> 00:09:45,194
چي؟

157
00:09:45,228 --> 00:09:47,262
چرا هيچکس چيزي به من نگفت؟

158
00:09:47,364 --> 00:09:48,664
چيزي درست نيست.

159
00:09:48,765 --> 00:09:50,065
اونها بايد اين رو ميدونستن.

160
00:09:50,166 --> 00:09:52,601
فکر کنم اين يه کشتي تسخير شده است.

161
00:09:52,702 --> 00:09:55,337
تا وقتي که ايمن از تخته عبور کرديم ساکت بمونيد.

162
00:09:55,438 --> 00:09:57,740
بعد اين کشتي رو غرق ميکنيم.

163
00:09:57,841 --> 00:10:01,844
اونها ميدونن!

164
00:10:33,410 --> 00:10:35,444
خيلي غمگين به نظر مياي.

165
00:10:35,545 --> 00:10:37,112
مي به تو چيزي گفته؟

166
00:10:37,213 --> 00:10:40,816
درواقع، مي بصورت عجيبي جديدا خيلي خوش اخلاق شده.

167
00:10:40,917 --> 00:10:42,718
من هنوز پدر رو نديدم.

168
00:10:42,819 --> 00:10:46,455
من اونو در اين سه سال از وقتي که تبعيد شدم نديدم.

169
00:10:46,556 --> 00:10:47,589
خب که چي؟

170
00:10:47,691 --> 00:10:49,958
خب، من آواتار رو دستگير نکردم.

171
00:10:50,060 --> 00:10:51,193
کي نگرانه؟

172
00:10:51,294 --> 00:10:54,930
آواتار مرده.

173
00:10:55,031 --> 00:10:59,868
مگراينکه تو فکر کني اون بطور معجزه آسايي نجات پيدا کرده.

174
00:10:59,969 --> 00:11:03,972
اين آب متعلق آبادي ارواح در قطب شماله.

175
00:11:04,074 --> 00:11:08,644
خصوصيات ويژه اي داره بنابراين
من اون رو براي چيزهاي مهم نگه داشتم.

176
00:11:08,745 --> 00:11:10,779
نه.

177
00:11:10,880 --> 00:11:15,851
امکان نداره که اون نجات پيدا کرده باشه.

178
00:11:17,387 --> 00:11:23,359
خب، پس مطمئنم که تو چيزي براي نگراني نداري.

179
00:12:17,547 --> 00:12:23,519
ميخوام دور خودمون يه پوشش درست کنم.

180
00:12:38,635 --> 00:12:43,872
من نميتونم فقط وايسم و هيچکاري نکنم.

181
00:12:43,973 --> 00:12:45,574
آنگ،نه!

182
00:12:45,675 --> 00:12:48,610
تو هنوز زخمي هستي، و ضمنا بايد يه راز باقي بموني.

183
00:12:48,712 --> 00:12:51,013
بزار ما اينکارو انجام بديم.

184
00:12:51,114 --> 00:12:54,016
باشه

185
00:13:02,592 --> 00:13:04,293
چيکار کنيم؟

186
00:13:04,394 --> 00:13:07,262
نميتونه بدتر از اين ها بشه.

187
00:13:09,065 --> 00:13:12,601
هيولا فقط دوست داشت که اثبات کنه من اشتباه ميکنم، مگه نه؟

188
00:13:12,702 --> 00:13:14,403
خيلي ساده اش گرفتي.

189
00:13:26,449 --> 00:13:32,421
ممنونم، هيولا.

190
00:13:39,562 --> 00:13:41,897
هي، آنگ.

191
00:13:41,998 --> 00:13:43,766
ما داريم به شهر ميريم تا يه مقدار غذا پيدا کنيم.

192
00:13:45,301 --> 00:13:47,569
خب، من خيلي گرسنمه.

193
00:13:47,671 --> 00:13:49,238
احتمالا غذا ايده ي خوبي باشه.

194
00:13:49,339 --> 00:13:51,040
بيا، اينو ببند دور سرت.

195
00:13:51,141 --> 00:13:53,242
اين پيکانت رو ميپوشونه

196
00:13:53,343 --> 00:13:56,412
اگه نتونم با افتخار پيکانم رو نشون بدم بيرون نميرم.

197
00:13:56,513 --> 00:13:57,579
آنگ، جدي باش.

198
00:13:57,681 --> 00:13:58,614
اينکارو بکن.

199
00:13:58,715 --> 00:14:00,816
شما بدون ما جلو تر بريد.

200
00:14:00,917 --> 00:14:03,152
ما خودمونو به شما ميرسونيم.

201
00:14:03,253 --> 00:14:08,424
فکر کنم ميدونم چرا وجود يه راز انقدر تو رو نگران ميکنه.

202
00:14:08,525 --> 00:14:09,958
تو نميخواي مردم فکر کنن شکست خوردي.

203
00:14:10,060 --> 00:14:11,694
درست ميگي، نميخوام.

204
00:14:11,795 --> 00:14:14,096
اما مشکل اينجاست که، من واقعا شکست خوردم.

205
00:14:14,164 --> 00:14:16,498
آنگ، واقعيت نداره.

206
00:14:16,599 --> 00:14:18,067
واقعيت داره

207
00:14:18,168 --> 00:14:19,702
من در با سينگ سه بودم.

208
00:14:19,803 --> 00:14:22,738
اونجا بودم اما شکست خوردم.

209
00:14:22,839 --> 00:14:25,374
و حالا، امپراطوري خاک براي هميشه شکست خورده.

210
00:14:25,475 --> 00:14:27,343
نه براي هميشه

211
00:14:27,444 --> 00:14:29,111
يادت باشه، هنوز نقشه اي وجود داره.

212
00:14:29,212 --> 00:14:30,045
هجوم.

213
00:14:30,080 --> 00:14:31,780
و من از نقشه هجوم هم متنفرم.

214
00:14:31,881 --> 00:14:36,785
نميخوام تو يا هرکس ديگه اي زندگيتون رو
براي حل کردن اشتباهات من به خطر بندازيد.

215
00:14:36,886 --> 00:14:39,922
هميشه ميدونستم بايد با ارباب آتش روبرو بشم

216
00:14:40,023 --> 00:14:41,990
اما حالا، ميدونم که بايد تنهايي اينکارو انجام بدم.

217
00:14:42,092 --> 00:14:44,026
آنگ.

218
00:14:44,127 --> 00:14:45,194
کاتارا،خواهش ميکنم.

219
00:14:45,295 --> 00:14:50,199
فقط برو، خواهش ميکنم.

220
00:14:50,300 --> 00:14:53,435
چيز ديگه اي هست که نياز داشته باشي؟

221
00:14:53,536 --> 00:14:55,871
من بايد اشتباهاتم رو جبران کنم.

222
00:14:55,972 --> 00:14:58,474
بايد افتخارم رو پس بگيرم.

223
00:15:24,634 --> 00:15:28,537
برات کمي غذا آوردم.

224
00:15:28,638 --> 00:15:34,610
اه، نه.

225
00:15:45,755 --> 00:15:49,124
تو مدت زيادي در سفر بودي.

226
00:15:49,225 --> 00:15:52,094
ميبينم که سنگيني مسافرت هات تو رو تغيير داده

227
00:15:52,162 --> 00:15:58,167
تو اشتباهات خودت رو جبران کردي، پسرم.

228
00:16:00,003 --> 00:16:04,206
به خونه خوش اومدي.

229
00:16:20,090 --> 00:16:24,126
من شما دو نفر رو تنها ميزارم.

230
00:16:24,227 --> 00:16:25,627
مشکل چيه، کاتارا؟

231
00:16:25,729 --> 00:16:27,029
اون رفته.

232
00:16:27,130 --> 00:16:27,463
چي؟

233
00:16:27,564 --> 00:16:28,664
آنگ

234
00:16:28,765 --> 00:16:31,166
اون فقط گلايدرش رو برده و ناپديد شده.

235
00:16:31,267 --> 00:16:35,170
اون به شکل مسخره اي فکر ميکنم که بايد به تنهايي جهان رو نجات بده

236
00:16:35,271 --> 00:16:37,106
که همه اين کار وظيفه ي اونه.

237
00:16:37,207 --> 00:16:39,708
شايد اين روش اونه که شجاع باشه.

238
00:16:39,809 --> 00:16:40,442
اين شجاعت نيست.

239
00:16:40,543 --> 00:16:42,544
اين خودخواهي و نادانيه.

240
00:16:42,645 --> 00:16:45,147
ما ميتونيم بهش کمک کنيم، ميدونم که جهان بهش نياز داره

241
00:16:45,248 --> 00:16:48,117
اما اون نميدونه که ما چقدر بهش نياز داريم؟

242
00:16:48,218 --> 00:16:49,551
چطور ميتونه ما رو پشت سر بزاره و ترکمون کنه؟.

243
00:16:49,652 --> 00:16:53,856
تو داري درباره منم حرف ميزني، درسته؟

244
00:16:53,957 --> 00:16:56,859
چطور تونستيد ما رو ترک کنيد،پدر؟

245
00:16:56,960 --> 00:17:01,930
منظورم اينه که، ميدونم ما مادربزرگ رو داشتيم و
اون ما رو دوست داشت، اما...اما ما  بدون تو خيلي تنها بوديم

246
00:17:04,934 --> 00:17:08,737
من خيلي متأسفم،کاتارا.

247
00:17:08,838 --> 00:17:11,473
ميفهمم چرا تو رفتي.

248
00:17:11,574 --> 00:17:17,546
من واقعا ميفهمم و ميدونم بايد ميرفتي،
اما پس چرا هنوز اينطوري رفتار ميکنم؟

249
00:17:19,516 --> 00:17:23,118
من خيلي غمگين و عصباني و صدمه ديده هستم

250
00:17:23,219 --> 00:17:26,255
من تو رو بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارم.

251
00:17:26,356 --> 00:17:28,757
تو و برادرت تمام دنياي من هستيد.

252
00:17:28,858 --> 00:17:34,096
من هر روز و هر شب وقتي که
ميخوابيدم درباره شما فکر ميکردم

253
00:17:34,197 --> 00:17:39,168
ميخواستم از دست دادن شما يه دروغ باشه، آزاردهنده بود.

254
00:17:40,904 --> 00:17:44,306
من به تو افتخار ميکنم، پرنس زوکو.

255
00:17:44,407 --> 00:17:48,477
افتخار ميکنم چون تو و خواهرت با سينگ سه رو فتح کرديد.

256
00:17:48,578 --> 00:17:53,982
افتخار ميکنم چون وقتي وفاداريت
توسط عموي خائنت آزمايش شد

257
00:17:54,084 --> 00:17:57,786
تو کار درست رو انجام دادي و خائن رو دستگير کردي.

258
00:17:57,887 --> 00:18:02,591
و بيشتر از همه به عمل افسانه اي تو افتخار ميکنم.

259
00:18:02,692 --> 00:18:06,161
تو آواتار را کشتي.

260
00:18:06,262 --> 00:18:07,062
از کجا شنيديد؟

261
00:18:07,163 --> 00:18:10,099
آزولا همه چيز رو به من گفته.

262
00:18:10,200 --> 00:18:12,267
اون گفت که توسط قدرت و وحشيگري تو در زمان درست

263
00:18:12,369 --> 00:18:18,340
شگفت زده شده و تحت تأثير قرار گرفته

264
00:18:24,080 --> 00:18:26,949
صد.

265
00:19:13,630 --> 00:19:16,165
چرا اينکارو کردي؟

266
00:19:16,266 --> 00:19:20,369
تو ميخواستي کمي منحصر به فردتر بشي.

267
00:19:20,470 --> 00:19:24,306
چرا به پدر گفتي کسي که آواتار رو کشت من بودم؟

268
00:19:24,407 --> 00:19:26,008
نميتوني تا صبح صبر کني؟

269
00:19:26,076 --> 00:19:27,343
نه.

270
00:19:28,611 --> 00:19:29,745
باشه.

271
00:19:29,779 --> 00:19:33,248
تو درباره اينکه پدر چطور با تو رفتار ميکنه خيلي نگران بودي

272
00:19:33,350 --> 00:19:35,184
بخاطر اينکه تو آواتار رو نگرفته بودي.

273
00:19:35,285 --> 00:19:39,021
حدس زدم، اگه من اين اعتبار رو به تو بدم،
تو ديگه هيچ چيزي نداري تا درباره اش نگران باشي.

274
00:19:39,122 --> 00:19:40,255
اما چرا؟

275
00:19:40,357 --> 00:19:42,157
ميتوني نماد بخشندگي صداش کني

276
00:19:42,258 --> 00:19:46,462
من ميخواستم به خاطر کمکت ازت تشکر کنم،
و خوشحال مي شدم که افتخار رو تقسيم کنم

277
00:19:46,563 --> 00:19:48,297
داري دروغ ميگي.

278
00:19:48,398 --> 00:19:50,599
اگه تو ميگي خب باشه.

279
00:19:50,700 --> 00:19:52,334
تو انگيزه ي ديگه اي براي اينکار داشتي.

280
00:19:52,435 --> 00:19:54,870
فقط نميتونم بفهمم اون چيه.

281
00:19:54,971 --> 00:19:56,271
خواهش ميکنم،زوکو.

282
00:19:56,373 --> 00:19:58,774
چه دليل مخفي ميتونم داشته باشم؟

283
00:19:58,875 --> 00:20:03,645
چطور ميتونم با دادن تمام افتخار
به تو براي شکست دادن آواتار سود ببرم؟

284
00:20:03,747 --> 00:20:07,883
مگر اينکه، به شکلي، آواتار درواقع زنده باشه.

285
00:20:07,984 --> 00:20:13,255
.اونوقت تمام افتخار ناگهان
تبديل به شرمساري و ناشايستگي ميشه.

286
00:20:13,356 --> 00:20:18,560
اما خودت گفتي که اين غير ممکنه.

287
00:20:18,661 --> 00:20:24,633
خوب بخوابي،زوزو

288
00:20:46,690 --> 00:20:48,924
من نميخوام اينکارو بکنم.

289
00:20:49,025 --> 00:20:49,825
من شکست خوردم.

290
00:20:51,061 --> 00:20:53,595
روکو؟

291
00:20:53,697 --> 00:20:55,597
تو شکست نخوردي، آنگ.

292
00:20:55,699 --> 00:20:58,233
اما همه فکر ميکنن من دوباره مردم.

293
00:20:58,335 --> 00:21:03,005
اونها فکر ميکنن من اونها رو
رها کردم و اين جنگ رو باختم.

294
00:21:03,073 --> 00:21:04,973
من اجازه دادم تمام جهان سقوط کنه.

295
00:21:05,075 --> 00:21:10,212
اگه کسي به خاطر موقعيت فعلي جهان مقصر باشه، اون منم.

296
00:21:10,313 --> 00:21:13,449
من بايد وقوع اين جنگ رو
پيش بيني مي کردم و جلوش رو ميگرفتم.

297
00:21:13,550 --> 00:21:18,654
تو اشتباهات و مشکلات من رو به ارث بردي.

298
00:21:18,755 --> 00:21:24,026
اما من باور دارم سرنوشت تو اينه که
کارهاي منو جبران کني و جهان رو نجات بدي.

299
00:21:24,127 --> 00:21:26,528
نميدونم.

300
00:21:26,629 --> 00:21:31,767
تو قبلا جهان رو نجات دادي.

301
00:21:31,868 --> 00:21:33,635
و دوباره هم جهان رو نجات خواهي داد.

302
00:21:33,737 --> 00:21:38,707
اما تو نميتوني تسليم بشي.

303
00:21:40,043 --> 00:21:41,977
درست ميگي.

304
00:21:42,078 --> 00:21:48,050
من تسليم نميشم.

305
00:22:32,362 --> 00:22:38,334
تو خوبي.

306
00:22:42,505 --> 00:22:46,141
من کارهاي زيادي دارم که انجام بدم.

307
00:22:46,242 --> 00:22:48,310
ميدونم، اما تو کمک ما رو هم داري.

308
00:22:48,411 --> 00:22:49,945
تو که فکر نميکني بتوني فقط با اومدن به

309
00:22:50,046 --> 00:22:51,947
سرزمين ملت آتش از تمرين کردن فرار کني، مگه نه؟

310
00:22:52,048 --> 00:22:54,917
درباره هجوم چي؟

311
00:22:55,018 --> 00:22:58,987
ما در روز کسوف به پدرم و تيم هجوم مي پيونديم.

312
00:22:59,089 --> 00:23:01,156
هي، اين چي....؟

313
00:23:01,257 --> 00:23:05,094
اه، اين گلايدر توئه.

314
00:23:05,195 --> 00:23:06,295
خوبه

315
00:23:06,329 --> 00:23:11,367
اگه کسي اينو ميديد، هويت من آشکار ميشد.

316
00:23:11,468 --> 00:23:17,439
الان بهتره که هيچ کس ندونه من زنده ام.

317
00:23:17,569 --> 00:24:17,569
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه
remuslup ترجمه شده توسط