পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আমি তোকে পাশে চাই , জুকো.
আমি এই দিনের প্রতিটি পদক্ষেপের নীলনকশা সাজিয়ে রেখেছি ,
আর একসাথে লড়লেই আমাদের বিজয় নিশ্চিত.
আমরা সফল হয়েছি , জুকো.
অগ্নি-জাতি "বা সিং সে" দখল করেছে.
আমি আঙ্কেলের সাথে বেইমানি করেছি.
না , বরং সে তোর সাথে প্রতারণা করেছে.
যখন তুই বাসায় ফিরবি , বীরের মর্যাদায় বাবা তোকে স্বাগত জানাবে.
কিন্তু আমার কাছে তো অ্যাভাটার নেই.
বাবা যদি আমার সম্মান ফিরিয়ে না দেয় ?
কী হয়েছিল ?
সর্বনাশ !
তুই কিছু শুনলি ?
ও উঠেছে.
থামো , দাঁড়াও !
মোমো ?
টুইঙ্কল-টোস , এটা নিশ্চয় তুমি.
অ্যাং , তুমি জেগে উঠেছ.
তুমি নিশ্চিত ?
মনে হচ্ছে যেন আমি স্বপ্ন দেখছি.
স্বপ্ন দেখছ না তুমি.
তুমি শেষমেষ জেগে উঠেছ.
অ্যাং , জ্যান্ত হয়ে উঠতে দেখে খুশি হলাম , বন্ধু.
সকা ?
কেউ ওকে ধরো.
ও পড়ল বলে ...
শীত লাগছে না তোমার ?
আমার মনে অনেক প্রশ্ন উঁকি দিচ্ছে.
কত দিন হয়ে গেছে.
তিন বছর হলো আমি বাড়ির বাইরে আছি.
না জানি কতকিছু পাল্টে গেছে.
না জানি আমি কতটুকু পাল্টে গেছি.
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম শীত লাগছে কিনা.
তোমার সারা জীবনের কাহিনী জানতে চাইনি.
চিন্তা করোনা.
আমরা অগ্নি-জাতির জাহাজে কী করছি ?
সবাই এমন উদ্ভট পোশাক পরে আছে কেন ?
আর একমাত্র আমিই কেন সবার থেকে আলাদা ?
তোমার শান্ত হওয়া দরকার , বুঝলে ?
প্রচন্ড আঘাত পেয়েছিলে তুমি.
তোমার চুল পছন্দ হয়েছে.
আমার চুল উঠেছে ?
আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম ?
কয়েক সপ্তাহ.
সবকিছু ঠিক আছে ?
আমরা ঠিক আছি , বাবা.
আমি হাকোডা , কিটারা আর সকার বাবা.
ও তোমাকে চেনে. এখনই তো তোমাকে বাবা বলে ডাকলাম.
সম্ভবত তুমি ঠিকই বলছ.
আপনার সাথে সামনাসামনি দেখা করতে পেরে খুশি হলাম , চীফ হাকোডা.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে সন্মানিত হলাম.
হয়েছে , হয়েছে. অবশেষে তোমরা পরিচিত হয়েছ ,
তো আমাদের একটু একা কথা বলতে দেবে এবার ?
অবশ্যই.
তুমি কি আঙ্কেলের উপর রেগে আছো নাকি ?
কী ? মোটেই না. হঠাৎ এই প্রশ্ন কেন ?
আমাদের হয়তো উপরের তলায় যাওয়া উচিত.
তোমাকে কিছুক্ষণ নিরাময়ের মধ্যে রাখা দরকার.
আমাকে বলো যন্ত্রণা সবচেয়ে বেশি কোথায় অনুভব করছ.
একটু উপরে.
ওয়াও. তুমি একদম ঠিক জায়গাতেই রয়েছ.
আমি অনুভব করতে পারছি এখানে প্রচুর এনার্জি জটলা পাকিয়ে আছে.
দেখি টেনে বের করা যায় কিনা ...
আমি উপর থেকে পড়ে গিয়েছিলাম.
আমার শুধু আঘাতই লাগেনি.
তার চেয়েও খারাপ কিছু হয়েছিল.
আমি মহাজাগতিক শক্তির মাঝে হারিয়ে গিয়েছিলাম , কিন্তু তুমি আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছ.
আমি শুধু উত্তরমেরুর পবিত্র পানি ব্যবহার করেছি.
আসলে নিজেই জানিনা আমি কী করেছি.
তুমি আমাকে রক্ষা করেছ.
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার.
রাজকুমারী আজুলা , বুদ্ধীমতী ও সুন্দরী ,
ছদ্মবেশে ভূমি-রাজ্যের রাজধানীতে প্রবেশ করেছিল.
“বা সিং সে” গিয়ে আজুলা তার ভাইয়ের দেখা পেয়েছিল ,
আর দুজনে মিলে , তারা অ্যাভাটারের মোকাবিলা করেছিল.
আর অ্যাভাটার পড়ে গিয়েছিল , সাথে ভূমি-রাজ্যেরও পতন হয়েছিল.
আজুলার প্রতিনিধিরা অল্প সময়ের মধ্যে পুরো শহর দখলে নিয়েছিল.
তারা “বা সিং সে ” প্রাচীরে গিয়ে সেটা ভেঙ্গে ফেলেছিল.
অগ্নি-জাতির সৈন্যরা দলে দলে প্রাচীরের ভিতরে ঢুকেছিল ,
আর আমাদের বিজয় নিশ্চিত করার জন্য মৌমাছির মতো “বা সিং সে” শহরে ছড়িয়ে পড়েছিল.
বীরেরা এখন বাসায় ফিরেছে.
রাজকুমারী , আজুলা.
আর দীর্ঘ তিন বছর পর রাজকুমার ফিরে এসেছে.
জুকো.
“বা সিং সে’র” ঘটনার পর , তোমাকে নিরাপদে রাখার দরকার হয়েছিল.
আমরা উড়ে ক্যামেলিয়ন উপসাগরে গিয়েছিলাম ,
যেখানে আমরা বাবাকে ও পানি-গোত্রের বাকি সৈন্যদের খুঁজে পেয়েছিলাম.
ভূমিরাজা ছদ্মবেশে পৃথিবী ঘুরে দেখবে বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল ,
তো সে একাই যাত্রা শুরু করেছিল.
সাথে অবশ্য আরো একজন ছিল.
দেখতে না দেখতেই , অগ্নি-জাতির জাহাজে উপসাগর ভরে গিয়েছিল.
সবার সাথে ফাইটে না গিয়ে , একটা জাহাজ দখল করে আমরা ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলাম.
তখন থেকেই , আমরা পশ্চিমের দিকে যাত্রা করছি.
কয়েকদিন আগে আমরা “সারপেন্টস পাস” অতিক্রম করে এসেছি.
অগ্নি-জাতির কিছু জাহাজ সামনে পড়েছিল , কিন্তু কোনটাই আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেনি.
তো , এখন কী করা যায় ?
আমরা হামলা পরিকল্পনার পরিবর্তিত সংস্করণ নিয়ে কাজ করছি.
এটা সকার হামলা পরিকল্পনা.
হ্যাঁ , সকার পরিকল্পনা.
আমরা ভূমিরাজার সৈন্যদল ছাড়া বিশাল হামলা বাহিনী গঠন করতে পারবনা.
কিন্তু সূর্যগ্রহণে অগ্নি-জাতি অরক্ষিত হয়ে পড়বে.
সেজন্য আমরা ছোটখাট হামলা চালানোর পরিকল্পনা করছি.
সমগ্র ভুমি-রাজ্য থেকে আমাদের মিত্র আর বন্ধুদের নিয়ে এলোথেলো একটা বাহিনী.
ইতোমধ্যেই আমরা পেপসকুইক আর ‘দ্যা ডিউককে’ দলে নাম লিখিয়েছি.
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল , অ্যাং.
আর সবচেয়ে বড় কথা হলো , এমনকি সূর্যগ্রহণও সবচেয়ে বড় সুযোগ না আমাদের.
আমাদের একটা গোপন ব্যাপার আছে.
- তুমি. - আমি ?
হ্যাঁ , বিশ্বের সবাই ভাবছে তুমি মারা গিয়েছ.
দারুণ ব্যাপার না এটা ?
বিশ্বের সবাই ভাবছে আমি মারা গিয়েছি ?
এটা ভালো ব্যাপার হয় কীভাবে ?
এটা তো জঘন্য ব্যাপার.
না , এটা দারুণ ব্যাপার.
তার মানে অগ্নি-জাতি আমাদেরকে আর তাড়া করে নিয়ে বেড়াবে না.
আর এর চেয়ে ভালো ব্যাপার হলো , “কালো সূর্য দিবসে” তারা মনে করবে তুমি নেই.
না , না , না , না , না.
তুমি বুঝতে পারছ না.
অনেক বড় ক্ষতি হয়ে গেছে.
আমি সামলাচ্ছি বিষয়টা.
অ্যাভাটার ফিরে এসেছে.
অ্যাং , দাঁড়াও !
তারা কিন্তু মনে করছে আমরা অগ্নি-জাতির লোক. মাথায় রেখো বিষয়টা.
সবাই শান্ত হয়ে থাকো.
বাটো আর আমি দেখছি বিষয়টা.
কিছু না করে হাত গুটিয়ে বসে থাকতে ঘেন্না হয় আমার.
আশা করি , তোমাকে যেন কিছু করতে না হয়.
কমান্ডার , উল্টোপথে যাচ্ছো কেন তোমরা ?
পশ্চিমে অবস্থিত নৌবহরের সকল জাহাজ তো ...
ভূমি-রাজ্য দখলের জন্য “বা সিং সে” অভিমুখে যাওয়ার কথা ছিল.
আসলে , আমরা পূর্বে অবস্থিত নৌবহর থেকে এসেছি.
আমাদের কিছু পণ্যবাহী জাহাজ সরবরাহ করার জন্য অদেশ করা হয়েছে.
আহ , পূর্বে অবস্থিত নৌবহর.
অ্যাডমিরাল চ্যান আমাদের রাস্তায় জাহাজ পাঠানোর আগে জানিয়ে পাঠালে ভালো কাজ করত.
আমি নিশ্চিত অ্যাডমিরাল চ্যান আপনাদের অসম্মান করতে চায়নি.
না মানে , ছোট একটা নোট লিখে বাজপাখিতে করে আমাদের কাছে পাঠালে কী এমন হতো ?
পরবর্তীবার , আপনাদের কাছে আমাদের বার্তাটা নিশ্চতভাবে পৌঁছানোর জন্য আমরা দুইটা বাজপাখি পাঠাব.
স্যার , অ্যাডমিরাল চ্যান দুই মাসের ছুটিতে এম্বার দ্বীপে আছেন.
কী ? কেউ আমাকে এটা একবারও বলেনি কেন ?
কিছু তো একটা ভেজাল আছে.
তাদের তো এটা জানার কথা.
সম্ভবত এটা আটককৃত জাহাজ.
পাটা পার হয়ে জাহাজে ফিরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত চুপচাপ থাকো.
তারপর আমরা এই জাহাজটা ডুবিয়ে দেবো.
তারা বুঝে গেছে !
মনে হচ্ছে বুকে অনেক ব্যথা নিয়ে বসে আছিস তুই.
আসতে না আসতেই মেইয়ের সাথে ঝগড়া করেছিস ?
যদিও মেইকে ইদানিং খুব খুশি খুশি লাগছে.
এখনো আমি বাবাকে দেখিনি.
বাবাকে আমি তিন তিনটা বছর চোখে দেখিনি , যখন থেকে আমাকে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল.
তো কী হয়েছে ?
আমি তো অ্যাভাটারকে ধরে আনতে পারিনি.
সমস্যা কী তাতে ? অ্যাভাটার তো মারা গেছে.
যদিনা তুই মনে করিস ও অলৌকিকভাবে জানে বেঁচে গেছে.
এটা উত্তরমেরুর পবিত্র জলাধারের পানি.
এটার বিশেষ গুণাগুণ রয়েছে , তাই আমি এটা গুরুতর মুহূর্তে কাজে লাগানোর জন্য রেখে দিয়েছি.
না.
ওর বেঁচে থাকার কোনো সম্ভাবনা নেই.
তাহলে আমি নিশ্চিত তোর চিন্তার কোনো কারণ নেই.
শক্ত মাটি লোড করো !
আমাদের জাহাজটা আমি কিছুক্ষণের জন্য আড়াল করে রাখছি.
আমি হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারিনা.
অ্যাং , না !
তুমি এখনো সুস্থ হয়ে উঠো নাই , আর তোমাকে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে.
আমরা বিষয়টা সামলে নিচ্ছি.
ঠিক আছে.
সবকিছু কেমন চলছে ?
অবস্থা এর চেয়ে বেশি খারাপ হবেনা.
আমাকে ভুল প্রমাণ করতে মহাবিশ্বের খুব ভালো লাগে , তাইনা ?
তুমি কাাজটা সহজ করে দাও.
ধন্যবাদ , মহাবিশ্ব.
হেই , অ্যাং.
আমরা রাতের খাবার জোগাড় করার জন্য শহরে যাচ্ছি.
সত্যি বলতে , আমার খুব খিদে পেয়েছে.
রাতে খাবার পেলে ভালোই হবে.
এই নাও , মাথার চারপাশে বেঁধে রাখো.
এটা তোমার মাথার তীরচিহ্ন ঢেকে রাখবে.
যদি আমার মাথার তীরচিহ্ন গর্বের সাথে সবাইকে দেখাতে না পারি , তাহলে আমি বাইরেই যাবনা.
অ্যাং , বুঝতে চেষ্ট করো.
বাস্তবতা বুঝতে শিখো.
তোরা আগে আগে যেতে থাক.
আমরা পরে তোদের পাছ ধরব.
সম্ভবত আমি জানি গা ঢাকা দিয়ে থাকতে কেন তোমার এত খারাপ লাগে.
মানুষ তোমাকে ব্যর্থ মনে করুক তুমি সেটা চাওনা.
তুমি ঠিকই বলেছ , আমি সেটা চাইনা.
কিন্তু সমস্যা হলো , আমি ব্যর্থ হয়েছি.
অ্যাং , তুমি যেটা মনে করছ সেটা সত্য না.
হ্যাঁ , এটাই সত্য.
আমি “বা সিং সে” শহরে ছিলাম.
ওখানে থেকেও আমি ব্যর্থ হয়েছি.
আর এখন , চিরতরে ভূমি-রাজ্যের পতন হয়েছে.
চিরতরে পতন হয়নি.
মনে রেখো. আমাদের হাতে এখনো একটা পরিকল্পনা আছে.
হামলা পরিকল্পনা.
আর হামলা পরিকল্পনাও আমি ঘৃণা করি.
আমি চাইনা তুমি বা অন্য কেউ আমার ভুলের মাশুল দিতে গিয়ে নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলো.
আমি সবসময় জানতাম আমাকে অগ্নিরাজের মোকাবিলা করতে হবে.
কিন্তু এখন আমি জানি সেটা আমার একা করা দরকার.
অ্যাং.
কিটারা , প্লিজ.
এখন তুমি যেতে পারো , প্লিজ.
তোমার কি কোনো কিছু দরকার ?
আমার নিজ ভুলের প্রায়শ্চিত্ব করা দরকার.
আমার সম্মান পুনরুদ্ধার করা দরকার.
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি.
সর্বনাশ.
অনেকদিন ধরে তুমি বাইরে অবস্থান করছিলে.
আমি দেখতে পাচ্ছি দীর্ঘদিনের ভ্রমণ তোমাকে পরিবর্তন করে দিয়েছে.
তুমি নিজ ভুলের প্রায়শ্চিত্ব করেছ , পুত্র আমার.
বাড়িতে স্বাগতম.
আমি এখন যাচ্ছি.
কী হয়েছে , কিটারা ?
ও চলে গেছে.
কী ?
অ্যাং.
ওর গ্লাইডার নিয়ে ও উধাও হয়ে গেছে.
ওর আজব মত হলো বিশ্বকে একাই রক্ষা করতে হবে.
সব দায়িত্ব ওর একার.
হয়তো এটাই সাহসী হওয়ার উপায়.
এটাকে সাহস বলেনা. এটা স্বার্থপরতা আর বোকামি.
আমরা ওকে সাহায্য করতে পারতাম , তাছাড়া আমি জানি ওকে বিশ্বের পয়োজন ,
কিন্তু ও কি জানে না আমাদের ওকে কতটা প্রয়োজন ?
আমাদের রেখে ও গেল কেমন করে ?
তুই আমার কথাও বলছিস , তাই না ?
তুমি আমাদের রেখে কেমন করে যেতে পেরেছিলে , বাবা ?
দাদী আমাদের সাথে ছিল , আর সে আমাদের ভালোবাসত , কিন্তু ...
কিন্তু তারপরেও আমরা তোমাকে ছাড়া দিশেহারা হয়ে পড়েছিলাম.
আমি দুঃখিত , কিটারা.
তুমি যুদ্ধে গিয়েছিলে সেটা আমি ভালো করেই জানি.
আর আমি জানি তোমার যাওয়ার প্রয়োজন ছিল ,
তবুও কেন আমার এমন মনে হয় ?
আমি অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম , রাগ করেছিলাম আর মনে আঘাত পেয়েছিলাম.
আমি তোদের দুজনকে সবকিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি.
তুই আর তোর ভাই আমার পুরো পৃথিবী.
বাড়ি ছাড়ার পর থেকে প্রতিদিন আর ঘুমনোর সময় প্রতিরাতে আমি তোদের কথা ভেবেছি.
রাতে আমি শুয়ে জেগে থাকতাম তখন তোদের কথা মনে করে খুব কষ্ট পেতাম.
আমি তোমার জন্য গর্বিত , প্রিন্স জুকো.
আমি গর্বিত কারণ তুমি আর তোমার বোন মিলে “বা সিং সে” জয় করেছ.
আমি গর্বিত কারণ যখন তোমার বিশ্বসঘাতক চাচার মাধ্যমে বিশ্বস্থতার পরীক্ষা চলছিল ,
তখন তুমি সঠিক কাজটাই করেছ আর বিশ্বাসঘাতককে ধরিয়ে দিয়েছ.
আর আমি সবচেয়ে বেশি গর্বিত তোমার কিংবদন্তী কাজের জন্য.
অ্যাভাটারকে তুমি হত্যা করেছিলে.
আপনি কীভাবে জানলেন ?
আজুলা আমাকে সবকিছু বলেছে.
বলেছে যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার শক্তিমত্তা আর হিংস্রতা দেখে ও হতবাক হয়ে গিয়েছিল.
অবরোধ.
এটা তুই কেন করলি ?
কী করলাম সেটা তো অন্তত বলবি.
বাবাকে কেন বলেছিস আমি অ্যাভাটারকে হত্যা করেছি ?
এটা নিয়ে সকালে কথা বললে হয়না ?
না , হয়না.
ঠিক আছে.
তুই অ্যাভাটারকে সাথে নিয়ে আসতে পারিস নাই বলে বাবা তোর সাথে কেমন আচরণ করে ...
সেটা নিয়ে তোকে খুব চিন্তিত মনে হচ্ছিল.
ভাবলাম কৃতিত্বটা যদি তোকে দিয়ে দিই , তাহলে তোর আর কোনো চিন্তা থাকেবে না.
কিন্তু কেন ?
এটাকে তুই উপকারের প্রতিদান বলতে পারিস.
সাহায্য করার জন্য আমি তোকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম , বিজয়ের গৌরব তোর সাথে ভাগাভাগি করে আমি আনন্দিত হয়েছিলাম.
তুই মিথ্যা কথা বলছিস.
তুই বিশ্বাস না করলে মিথ্যাই বলছি.
এটা করার পিছনে তোর অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে.
উদ্দেশ্যটা কী আমি এখনো সেটা বুঝে উঠতে পারিনি.
বাদ দে না , জুকো.
এর পিছনে আমার কী এমন সুদূরপ্রসারী উদ্দেশ্য থাকতে পারে ?
অ্যাভাটারকে পরাজিত করার ...
সকল কৃতিত্ব তোকে নিতে দিয়ে কী এমন অর্জিত হবে আমার ?
যদিনা , কোনোভাবে , অ্যাভাটার জীবিত থেকে থাকে.
সকল অর্জিত গৌরব সহসাই লজ্জা আর বোকামিতে পরিণত হবে.
কিন্তু তুই নিজেই তো বলেছিস , সেটা অসম্ভব.
ঘরে গিয়ে ঘুমা , জু জু.
আমি সফল হতে পারব না.
আমি ব্যর্থ হয়েছি.
রকু ?
তুমি ব্যর্থ হওনি , অ্যাং.
কিন্তু সবাই মনে করছে আমি আবার মরে গেছি.
ভাবছে আমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি , তাছাড়া আমি এই যুদ্ধে পরাজয় বরণ করছি.
আমি পুরো বিশ্বকে হতাশায় ফেলে দিচ্ছি.
পৃথিবীর এই অবস্থার জন্য কাউকে যদি দোষারপ করতে হয় , সেটা আমি.
আমার উচিত ছিল আসন্ন যুদ্ধের কথা জেনে সেটা প্রতিহত করা.
তুমি আমার সমস্যা আর ভুলকে মাথায় নিয়ে পৃথিবীতে এসেছ.
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমার ভুলের প্রায়শ্চিত্ব করে পৃথিবীকে রক্ষা করাই তোমার নিয়তি.
কী হবে আল্লাই জানে.
তুমি আগেও বিশ্বকে রক্ষা করেছ.
আর তুমি আবারো বিশ্বকে রক্ষা করবে.
কিন্তু তুমি হাল ছাড়বে না.
তুমি ঠিকই বলেছ.
আমি হাল ছাড়ব না.
তুমি ঠিক আছো.
অনেক কিছু করতে হবে আমাকে.
আমি জানি , কিন্তু তুমি আমাদের পাশে পাবে.
তুমি অগ্নি-জাতিতে এসেছ বলে ট্রেইনিং থেকে মাফ পাবে সেটা তো ভাবনি , তাইনা ?
হামলা পরিকল্পনার কী অবস্থা ?
আমরা সূর্যগ্রহণের দিন বাবার সাথে হামলা বাহিনীতে যোগদান করব.
হেই , এটা ...
ওহ , এটা তোমার গ্লাইডার.
সমস্যা নেই.
যদি কেউ এটা দেখে ফেলে , তাহলে আমার অস্তিত্ব প্রকাশ হয়ে পড়বে.
আপাতত আমি বেঁচে আছি সেটা কেউ না জানাই মঙ্গলজনক.
Translated By : Anisur Rahman