Air
Bumi
Api
Udara
Dahulu kala, empat bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah ketika negara api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, dan kakakku dan aku menemukan Avatar baru...
...pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat,...
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Sebelumnya di Avatar...
Aku bangga padamu, Pangeran Zuko.
Aku bangga karena ketika loyalitasmu diuji...
oleh pamanmu yang berkhianat.
Kau melakukan hal yang benar dengan menangkap pengkhianat itu.
Mengapa kau mengatakan bahwa aku yang membunuh Avatar?
Ayolah, Zuko...
Tujuan apa yang aku sembunyikan ?
Kecuali entah bagaimana sebenarnya Avatar masih hidup?
Segala kemuliaan akan berubah menjadi rasa malu.
Buku 3 : Api Episode 2 : Penutup Kepala Subtitle : Jayareja
Siapa di sana?
Aku melihat ada gua dibawah sini.
Sttss... Diam.
Ide bagus berkamuflase seperti awan, tapi lain kali...
kita menyamar seperti awan dengan tanpa bersuara.
Ya, kita tidak ingin seekor burung mendengar obrolan ketika kita dan menangkap kita.
Hei, kita berada di wilayah musuh.
Itu burungnya musuh.
Baik, ini dia.
Disini adalah tempat tinggal kita sampai invasi dimulai.
Bersembunyi dari gua ke gua.
Dari gua ke gua...
Sokka, kita tidak perlu menjadi manusia gua.
Kita butuhkan beberapa baju baru.
Yeah, berbaur lebih baik daripada bersembunyi.
Jika kita bisa menyamar seperti rakyat Negara Api
Kita akan aman seperti seaman ketika bersembunyi di gua.
Ditambah, mereka punya makanan di luar sana.
Siapa yang ingin duduk ditempat kotor dan memakan belalang gua?
Sepertinya kita harus melakukan itu.
Ayo cari beberapa baju baru.
Aku tidak yakin tentang hal ini.
Pakaian ini milik orang lain.
Aku ambil jubah sutranya.
Tetapi jika itu penting bagi kelangsungan hidup kita..
Ya, aku akan ambil bajunya.
Taa daaa... Anak normal.
Hmmm, aku memang harus memakai sepatu...
Tapi aku jadi tidak bisa melihat dengan baik.
Maaf sepatu...
Akhirnya, model sepatu untuk pengendali Bumi yang buta.
Bagaimana penampilanku?
Eh, kalung ibumu.
Oh, ya.
Aku rasa kalung ini jelas terlihat dari suku air, bukan?
Aku dulu sering ke sini mengunjungi temanku kuzon 100 tahun lalu.
Jadi kalian semua ikuti aku dan tetap tenang.
Atau seperti halnya yang mereka katakan di Negara Api..
"Stay flaming" (Tetap keren)
Hai, teman baikku.
Oh, hai ...
Kurasa...
Oh, kita ke toko daging ??
Ayolah Aang, semua orang di sini makan daging...
bahkan dagingnya sendiri.
Kalian pergi saja duluan.
Aku cari beberapa selada dari tempat sampah
Halo, hai.
Halo...
Haloo, hai..
Cukup sudah, aku tangkap kau.
Siapa? Aku?
Itu sangat jelas bahwa kau seharusnya tidak berada disini.
Lain kali jika kau bolos...
Jangan kau gunakan seragam sekolahmu.
Hehehe..ahh!!
Apakah kau murid baru disini?
Itu benar.
Biar otakku terlatih.
Tunggu dulu...
Kau bukan dari bangsa api.
Jelas kau berasal dari koloni.
Ya, koloni, tentu saja.
Koloni Negara Api di Kerajaan Bumi.
Etikamu buruk.
Di Negara ini, kita tunduk dan menghormati yang lebih tua...
Seperti yang seharusnya.
Maaf bu...
Dan tidak boleh memakai ikat kepala didalam ruangan.
Uhm, aku punya bekas luka.
Itu benar-benar memalukan.
Baiklah...
Siapa namamu?
Atau sebaiknya kami memanggilmu "kolonial tidak sopan & jorok"?
"Jorok" saja sudah cukup.
Atau, eh... Kuzon.
Kita berhasil melewati ini, Momo...
Dan itu cukup menyenangkan.
Jangan sampai kepala sekolah melihatmu dengan monyet itu.
Monyet apa?
Jangan khawatir, Aku bukan pengadu.
Namaku An Ji.
Ngomong-ngomong aku suka ikat kepalamu.
An Ji, kau tidak perlu kenal dengan anak baru ini.
Wow.
Kau pasti salah satu anak yang populer disini sering yang kudengar.
Itu benar.
Sekarang dengarkan, teman...
Aku tahu kau dari koloni jadi Aku akan mengatakan ini perlahan-lahan.
An Ji adalah pacarku
Jangan lupakan itu.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak percaya.
Dia tidak memukulmu.
Bahkan sedikitpun tidak.
Aku hanya beruntung.
Kami baru saja ingin bermain "sembunyi dan ledakan".
Kau mau ikut?
Mau sekali.
Darimana saja kau?
Kami sangat khawatir.
Aku diajak untuk bermain dengan anak-anak sepulang sekolah.
Sepulang apa?!
Aku terdaftar di sekolah Negara Api dan aku akan kembali besok.
Terdaftar dalam apa?
Kau lagi?
Berhenti di situ.
Pangeran Zuko?
Ahh!
Aku masuk untuk mengunjungi seseorang.
Kau berjaga-jaga di sini dan jangan ada yang tahu tentang ini.
Paman ... ini aku.
Aang, aku bukannya tidak setuju dan menolak idemu.
Tapi kedengarannya... benar-benar bahaya.
Ya, kita sudah punya pakaian kita sendiri.
Apa yang kau butuhkan dari sekolah?
Setiap menit aku di ruang kelas, aku belajar hal-hal baru tentang Negara Api.
Aku sudah memiliki gambar Raja Api, Ozai.
Dan ini yang aku buat dari mie.
Aku akui itu mengesankan,
tapi aku pikir itu terlalu berbahaya.
Aku rasa kita tidak akan pernah tahu tentang sungai rahasia.
Sungai itu mengarah langsung ke istana Raja Api.
Kita akan belajar tentang hal itu dikelas besok.
Hmm... Aku penggemar sungai rahasia.
Baik, mari kita menetap beberapa hari lagi.
Flamey-o, hotman.
Flamey-o?
Kau begini karena ulahmu kau tahu itu.
Kita bisa bersama kembali.
Kau bisa menjadi pahlawan.
Kau tidak punya hak untuk menilaiku, paman.
Aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan di Ba Sing Se.
Dan kau bodoh karena tidak mau bergabung denganku.
Apa kau tidak akan mengatakan sesuatu?
Dasar orang tua gila...
Kau gila, dan jika kau tidak di penjara kau akan tidur di selokan.
Selamat pagi anak-anak.
Ucapkan sumpah Negara Api.
Hidupku kuberikan untuk negaraku.
Dengan tanganku, aku berjuangkan untuk Raja Api, Ozai...
Raja api...
Nenek moyang...
Dengan pikiranku, aku akan memajukan negaraku ke arah yang lebih baik.
Dan dengan kakiku ...
Pengendali Api...
Raja Api...
Wha, bah, bla, bla.
Karena ini jelas mengejek sumpah nasional kita
Kita akan mulai dengan kuis tentang "gebrakan besar peradaban".
Pertanyaan pertama...
Tahun berapa Raja Api Sozin bertempur dengan tentara pengendali udara?
Kuzon?
Apakah ini pertanyaan jebakan?
Pengendali udara tidak memiliki tentara militer.
Sozin mengalahkan mereka dengan penyergapan.
Baiklah, aku tidak tahu bagaimana kau bisa tahu lebih banyak dari buku sejarah nasional kita..
kecuali kau berada di sana 100 tahun yang lalu.
Aku hanya menebak saja.
Kuzon?
Aku tahu, aku tidak bisa memainkan terompet tsungi.
Tidak, nak.
Tapi yang membuatnya buruk adalah kakimu.
Kau gangguan saraf?
Aku hanya menari.
Kalian melakukan tarian di sini, kan?
Sebenarnya tidak...
Menari membuat lingkungan belajar menjadi tidak kondusif.
Anak muda harusnya memiliki kedisiplinan dan ketertiban.
Tapi bagaimana dengan mengekspresikan diri?
Aku tau kadang-kadang kita begitu tersentuh dengan cinta terhadap bangsa kita.
Kadang kita tidak dapat mengontrol diri sendiri.
Jika kau harus...
Kau boleh memainkan alatmu dengan tenang pada saat nada alatmu.
oh, hai, Kuzon.
Aku sangat menyukai tarian gila yang kau lakukan.
Terimakasih, An Ji.
Aku bisa menunjukkan kepadamu lagi jika kau mau.
Apa yang kau katakan, koloni sampah?
Apa kau mau menampilkan sesuatu padanya?
Ya, hanya beberapa gerakan tari.
Tidak ada yang boleh menunjukkan sesuatu kepada An Ji...
Terutama gerakan tari.
Kau berkelahi dihari keduamu ?
Kita perlu diskusikan hukuman untukmu.
Bawa orang tuamu ke kantor ku setelah sekolah.
Orang tua, tapi...
Jangan sampai terlambat..!
Terimakasih atas kedatangannya Tuan dan Nyonya...
Fire ... Wang Fire
Ini istriku, Safire.
Safire Fire, Senang bertemu dengamu.
Tuan dan Nyonya Fire...
Anakmu baru di sini selama dua hari..
dan dia sudah membuat masalah.
Dia berdebat dengan guru sejarahnya, mengganggu kelas musik, dan berkelahi dengan murid.
Ya ampun.
Itu tidak seperti Kuzon kami.
Itulah yang selalu orang tua katakan, Bu.
Namun, Anda diperingatkan.
Jika dia membuat masalah sekali lagi.
Saya akan mengirimnya untuk pindah sekolah ... yang berarti di tambang batubara.
Sudah jelas?
Jangan khawatir, Pak Kepala Sekolah.
Saya akan menghukum anak ini dengan keras.
Anak muda, sesampainya dirumah, kau akan mendapatkan hukuman seumur hidup.
Itulah yang saya ingin dengar.
Oranye adalah seperti warna yang mengerikan.
Kau terlihat begitu cantik ketika kau membenci dunia.
Aku tidak membencimu.
Aku juga tidak membencimu.
Zuko, bisa kita bicara?
Kau tidak lihat kami sedang sibuk?
Oh, Mei, Ty Lee membutuhkan bantuanmu untuk mengkepang rambutnya.
Terdengar sangat serius.
Aku dengar kau mengunjungi pamanmu, di penjara.
Si penjaga mengatakannya?
Tidak, kau yang mengatakannya, baru saja...
Ok, kau berhasil.
Apa yang kau inginkan, Azula?
Sebenarnya, tidak ada.
Percaya atau tidak, aku mengkhawatirmu.
Jika orang -orang mengetahui kau telah mengunjungi paman,
mereka akan berpikir kau bersekongkol dengan dia.
Berhati-hatilah.
Cukup sudah!
Kau tidak boleh bersekolah lagi, anak muda.
Aku belum siap untuk pergi.
Aku bersenang-senang disini.
Menjadi anak normal.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya, Sokka.
Kau bisa menjadi normal sepanjang waktu.
Ha, ha.
Dengar teman-teman, anak-anak di sekolah itu adalah masa depan Negara Api.
Jika kita ingin perubahan yang lebih baik,
kita perlu menunjukkan kepada mereka sedikit rasa kebebasan.
Apa yang bisa kau melakukan untuk monster kecil Negara Api?
Aku akan menunjukkan mereka tarian rahasia.
Masuk ke kamarmu!
Aku tak percaya kita mengadakan pesta dansa.
Ini terlihat ... konyol.
Jangan berpikir itu sebagai pesta dansa.
Tetapi sebagai kegiatan kebudayaan gerakan tarian kaki.
Mereka datang.
Semuanya berhenti menggunakan pengendalian.
Maaf, teman.
Kau harus menunggu hingga selesai.
Aku tahu, kau punya kaki yang lincah dibandingkan siapapun...
Bahkan kau punya 6 kaki lincah.
Para hadirin sekalian..
The Flamey-O!
Ya, ini cukup luas untuk melakukan tarian
Sekarang apa yang kita lakukan?
Acara ini dimulai ketika kau mulai menari.
Aku pikir orang tuaku tidak mengizinkan untuk menari di gua
Ya. Bagaimana jika orang-orang tahu?
Oh, sayang sekali...
Dengarkan, teman-teman...
Menari bukanlah sesuatu yang dilakukan dengan pikiran.
Tarian adalah bentuk ekspresi diri.
Dan tak seorang pun bisa mengambilnya dari kalian.
Mungkin itu berbeda di koloni-koloni, Kuzon, tapi kami tidak melakukan tarian di sini.
Tentu saja.
Kalian adalah generasi penerus.
Kebetulan aku tau beberapa gerakan tarian klasik Negara Api 100 tahun yang lalu.
Ini dikenal sebagai "Phoenix Terbang."
Dan ini adalah "strut camelephant".
Siapa yang tau si kaki lincah bisa menari?
Aku membawakanmu makanan.
Aku tau kau tak pedulikan ini tapi kurasa ini lebih baik daripada makanan penjara.
Aku akui.
Aku memiliki semua apa yang aku inginkan.
Tapi itu tidak sama sekali dengan apa yang aku bayangkan.
Sebenarnya...
Aku perlu nasehatmu.
Aku pikir Avatar sebenarnya masih hidup.
Aku tahu dia ada di luar sana.
Aku bingung...
Tolonglah paman, aku sangat bingung, aku perlu bantuanmu.
Lupakan saja.
Aku akan menyelesaikan masalah ini sendiri.
Aku membuang waktuku disini untuk hal yang penting bagiku.
Dan ini adalah tarian yang mereka lakukan di ruangan besar di Ba Sing Se.
Wow, mereka berdua terlihat cocok.
Kalau begitu menurutmu.
Ya, begitu...
Itu suara kaki yang bahagia.
Bagus, ayo lakukan itu.
Semuanya, gerakan bebas.
Aku tidak yakin, Aang.
Sepatu ini tidak cocok untuk menari.
Dan aku tidak yakin tau bagaimana caranya menari.
Raih tanganku.
Ok.
Aang, semua orang melihat.
Jangan pedulikan mereka.
Sekarang hanya ada kau dan aku.
Itu jelas pesta dansa.
Kau melakukan hal yang benar melaporkan ini, Hiding.
Sama-sama Pak Kepala Sekolah
Ini luar biasa.
Seperti semua masalahku hilang begitu saja.
Ok, masalahku datang lagi.
Dia yang kita cari.
Anak dengan pengikat kepala.
Kena kau.
Mencariku?
Itu bukan dia.
Dia ada di sini, di suatu tempat.
Jangan biarkan dia meninggalkan gua.
Ya?
- Hei. - Apa kabar?
Mencari seseorang?
Siapa yang kau cari?
Kau membutuhkan sesuatu?
Di sini.
Hentikan itu.
Hentikan itu!
Kita aman, Sokka.
Kau bisa melepas kumismu, sekarang.
Oh, tidak, aku tidak bisa.
Ini permanen terlem di kulitku.
Tarian yang bagus, celana goyang.
Aku pikir kau benar-benar membantu anak-anak itu.
Kau mengajarkan mereka untuk bebas.
Aku tidak tahu.
Itu hanya pesta dansa, itu saja.
Baiklah, itu tarian yang bagus, Aang.
Flamey-o, Tuan...
Flamey-o.
Kau yakin kau tidak diikuti?
Aku pernah mendengar tentangmu.
Mereka mengatakan hasil pekerjaaanmu hebat.
Dan bahkan lebih baik dengan menyimpan rahasia.
Avatar masih hidup.
Aku mau kau menemukannya dan bunuh dia.
FIXED by : akmalathallah20