آب
خاک...
آتش
باد
مدت ها پيش...
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.
ناپديد شد
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده
آنچه گذشت...
پس هجوم چي؟
ما روز کسوف به پدرم و تيم هجوم ميپيونديم.
ساکت باشيد
ما تو سرزمين دشمنيم
چيزي که ما نياز داريم چند تا لباس جديده
آره، مخلوط شدن در بين بهتر ازمخفي شدن در بيرونه.
اگه ما لباس هاي ملت آتش رو بگيريم
همونقدر که با مخفي شدن در غار امنيت داريم امنيت خواهيم داشت
تا-دا، بچه عادي
چطور بنظر ميام؟
مومو؟
اه، مومو؟
آه
پيدام کردي، پسر
هي بچه ها،فکر کنم رودخانه کثيف شده.
خب، اين توضيح ميده که چرا من نميتونم اين اطراف ماهي رو پيدا کنم.
چون معمولا هنر ماهي گيري من بي عيب و نقصه
مثل يه قلاب ماهيگيري، گرفتيد؟
خيلي بده که هنرهات روي قلاب نيست روي قلاب = On the hook بي عيب و نقص = off the hook On مخالف Off
بنظر مياد ما بايد براي گرفتن غذا يه جاي ديگه بريم.
البته اگه درخور زمان بندي حکم رانِ سوکا هست.
هم...شدنيه
اما به معني اينه که امروز فقط دو تا توقف براي دستشويي داريم.
هي، شايد بتونيم اونجا غذا بگيريم
حالا تو شبيه يه تپه کوچک با شاخ بنظر ميرسي
خداحافظ پسر
من هيچي حس نميکنم
دهکده کجاست؟
وسط رودخانه
البته که هست
اسم من داکه
ميتونم بپرسم شما کي هستيد؟
ما...ام.. از کلوني هاي امپراطوري خاک هستيم.
واو، کلوني ها
بپريد بالا، من تا شهر بهتون سواري ميدم
چرا شماها روي رودخانه زندگي ميکنيد؟
چون يه شهر ماهيگير هستيم
حداقل قبل از اينکه کارخانه به اينجا بياد اينطوري بود
ارتش اونجا آهنشو ميسازه
چند سال پيش اومد اينجا و شروع به کثيف کردن رودخانه مون کرد
حالا روستاي کوچک ما براي بقا ميجنگه.
براي سواري ممنون
اينجا رو ببين
خيلي غمگينه
ما بايد يه کاري براي کمک بکنيم
نه، ما نميتونيم وقتمونو اينجا هدر بديم
ما يه مأموريت بزرگتر داريم که بايد روي اون تمرکز کنيم
اين مردم به خودشون مربوطه
اين مردم گرسنه اند و تو پشتتو بهشون ميکني؟
چطور ميتوني انقدر خشک و بي عاطفه باشي؟
من پشتمو نميکنم من فقط واقع بين هستم
ما نميتونيم به اطراف بريم و به هر شهر بيچاره اي که واردش ميشيم کمک کنيم.
ما با سرنگون کردن ارباب آتش به همه شون کمک ميکنيم
هي، دهن گشاد...
شايد بهتره که وقتي درباره سرنگوني ارباب آتش حرف ميزنيم
آروم تر حرف بزنيم
بيخيال ، کاتارا، دربارش منطقي باش.
تو ميدوني که مأموريتمون بايد در اولويت اول قرار بگيره
فکر کنم.
بيايد فقط چيزي که ميخوايم رو بگيريم وبريم.
هي داک، تو اينجا هم کار ميکني؟
من داک نيستم، من شو هستم
داک بردارمه
اما ما دقيقا تو رو ديديم
شما حتي لباس هاي شبيه پوشيديد
تنها فرقتون کلاهته
داک توي لنگرگاه ها کار ميکنه به همين خاطر بهش ميگن «داک»‏
و من توي فروشگاه کار ميکنم به همين خاطر بهم ميگن «شو»‏
من نميفهمم
منم همينطور
چي ميتونم بهتون بدم؟
هي، من باهاتون يه معامله ويژه ميکنم.
اگه شما سه تا ماهي بخريد، بهتون يه کلم رايگان ميدم.
ما فقط ماهي رو ميگيريم
ممکنه به برادرت بگي که ما به يه سواري براي برگشت به ساحل نياز داريم؟
هي، کلوني ها
برادرم بهم گفت شما به يه سواري نياز داريد
ميشه يکم غذا بهمون کمک کنيد؟
اي کاش ميتونستم بيشتر کمک کنم
انحراف امروزمون به شهر کاملا زمان بندي مون رو خراب کرد
چند تا تقلب و حقه ي جدي لازمه تا ما رو بهش برسونه.
بيخيال حقه، ارباب زمان بندي.
خب، براي شروع، بنظر مياد که ما بايد هرروز 43 دقيقه زودتر از خواب بيدار بشيم.
43 دقيقه؟
ببين، ما فقط چند هفته براي رسيدن به ارباب آتش در زمان معين براي هجوم و خورشيد گرفتگي داريم.
که، اتفاقا، فقط هشت دقيقه طول ميکشه.
و ما کل يه روز رو از دست داديم.
خب پس اگه ما بخوايم زمان رو از دست نديم و به زمان بندي پايبند بمونيم
بايد زودتر از خواب بيدار شيم
خب، من زودتر از خواب بيدار نميشم.
يا ما ميتونيم تمام توقف هاي غذاخوريمون رو از بين ببريم.
چي؟ امکان نداره فراموشش کن
گرفتم، اين چطوره؟
از الان به بعد ما توقف هاي غذاخوري و توقف براي دستشويي رو
يک جا انجام ميديم
او.
هي، شايد خيلي خوب نباشه، ولي مؤثره.
در هرحالت ما بايد اول از همه فردا صبح اينجا رو ترک کنيم
چي شده ، کاتارا؟
فکر کنم آپا مريضه
چي، آپا مريضه؟ خيلي بده.
واو، سوکا، من نميدونستم تو انقدر نگراني
البته که نگرانم
من بايد باشم چون الان فقط ميشه زمان بندي مون رو دور بندازم
و من نگرانم چون دوست خزپوش و بزرگ من احساس خوبي نداره.
اون بايد بخاطر بودن در
آب کثيف مريض شده باشه
اون مريض بنظر نمياد
تو خوبي، رفيق؟
زبانش بنفشه.
نميتونه خوب باشه
کاتارا، ميتوني شفاش بدي؟
بنظر مياد او به مقداري دارو نياز داره
شايد ما بتونيم گياهان مناسب رو در شهر پيدا کنيم
فقط من اينطور حس ميکنم يا اين مکان واقعا متفاوت بنظر ميرسه؟
آره، مردم خوشحال ترن؟
هي، شو، امروز چه اتفاقي براي مردم افتاده؟
آه، شب پيش يک اتفاق شگفت آور افتاد
غذا به وسيله يک شخص مرموز و شگفت آور به دهکده ي ما رسيد.
بانوي نقاشي شده
کي نقاشي شده؟
بانوي نقاشي شده
او بخشي از افسانه هاي شهرماست.
اونها ميگن او روح رودخانه است
که در زمان هايي که لازمه به شهر ما نظري مي اندازه.
من هميشه فکر مي کردم او فقط يک افسانه است
تا الان.
ميبينيد، ما نياز نداريم که اين مردم کمک کنيم، اونها از قبل کسي رو دارن که بهشون کمک کنه.
تمام چيزي که نياز داريم دارو براي دوست مريضمونه
دارو؟
متأسفم، تمام دارويي که ما داريم به کارخانه ميره
و بخاطر همينه که مردم مريض زيادي در دهکده ي ما هستند.
بنظر مياد ما بايد يه شب ديگه هم بمونيم تا آپا بتونه استراحت کنه
فکر کنم درست ميگي
تو باز هم غذا داري تا بفروشي؟
شما ماهي يک سر دوست داريد يا ماهي دو سر؟
دو سر
چي، شما اينطوري در ازاي پولتون بيشتر مي گيريد
متشکرم، بانوي نقاشي شده
سلام داک، شو اين اطرافه؟
بزار ببينم...
هي،شما دوباره برگشتيد؟
ما باز به غذا نياز داريم
دوست ما هنوز مريضه و ما تا وقتي اون بهتر نشه نميتونيم بريم
اه، خوب، خيلي بده
شايد اگه شماها خوش شانس باشيد
بانوي نقاشي شده امشب شما رو ملاقات کنه
و دوستتون رو شفا بده
و شايد او براي ما يک خوراک مختصر نصفه شب بپزه
و همه ي ما يک موسيقي هماهنگ بخونيم
آره، شايد.
ميدوني، شب پيش او دوباره ما رو ملاقات کرد
و بيشتر مردم مريض ما رو شفا داد
به همين خاطره اينجا انقدر شاد بنظر مياد؟
اوهوم، اين ها همش بخاطر بانوي نقاشي شده است
باورتون ميشه کل يه دهکده چقدر ميتونن براي يه بانو ارزش قائل بشن؟
منظورم،روحه؟
خب، اميدوارم اون هرشب برگرده
درغيراينصورت اين مکان دقيقا همونطوري ميشه که بود
چرا اينو ميگي؟
ببين اين مردم چقدر آسوده تر هستند.
آره، الان اينطوره، اما بدون اون، اونها قادر نيستن از خودشون دفاع کنند
اگه اون واقعا ميخواست کمک کنه
از جادوي روحيش براي منفجر کردن اون کارخانه استفاده مي کرد
اووه....
جادوي روحي اونطوري کار نميکنه، سوکا
اين بيشتر شبيه....ووووو....
وووو....
چه اتفاقي افتاده، رفيق؟
اونه
سلام، روح بانوي نقاشي شده
ببخشيد، من نميخواستم مزاحمتون بشم
اما دوست من مريضه و ما در يک جور زمان بندي سخت هستيم
صبر کن، اما من پل بزرگي بين دنياي شما و خودم هستم.
من هي باي رو ميشناسم، ما دوستان نزديکي هستيم
هي.
اسم من آنگه
من آواتارم
خب، سلام، آواتار
دوست داشتم ميتونستم حرف بزنم، اما من خيلي کار دارم
آره، منم همينطور
ازش بيزارم
ميدوني، تو واقعا به عنوان يک روح خيلي زيبايي
من عادت ندارم که روح هاي زيادي ببينم اما آنهايي که ديدم... خيلي جذاب نبودن
ممنونم، اما....
تو خيلي آشنا بنظر ميرسي
مردم زيادي اونو ميگن
نه، تو واقعا آشنا بنظر ميرسي
ببين، من واقعا بايد برم.
کاتارا؟
سلام، آنگ
تو بانوي نقاشي شده اي؟ اما چطور؟
اول نبودم. من فقط داشتم سعي ميکردم به اين دهکده کمک کنم
بهرحال وقتي همه فکر کردن من اون هستم...
فکر کنم يه جورايي شدم
پس تو يواشکي در شب بيرون ميرفتي؟
صبر کن، آپا اصلا مريضه؟
شايد اون از توت هاي بنقشي که بهش خوراندم مريض شده باشه
اما به جز اون، خوبه
باورم نميشه که تو به همه دروغ گفتي تا بتوني به اين مردم کمک کني
متأسفم. ميدونم نبايد اينکارو ميکردم
نه، من فکر ميکنم اين عاليه
تو شبيه يه قهرمان محرمانه هستي
خب، اگه تو ميخواي کمک کني...
اينجا يه کارديگه است که من بايد انجام بدم
تو ميخواي اين کارخانه رو نابود کني؟
آره، سوکا فقط داشت شوخي مي کرد اما اون درست ميگه
نابود کردن اين کارخانه تنها راه براي کمک کردن دائمي به اين مردمه
ها-ها....
ششش، لازم نيست ما سوکا رو بيدار کنيم
سلام...سوکا.
ما فقط يه پياده روي صبحگاهي داشتيم
اوه، واقعا؟
پياده روي صبحگاهي؟
من ميدونم تو بانوي نقاشي شده هستي
ميدونم تو يواشکي شبانه به بيرون ميري
و من ميدونم تو درباره آپا دروغ گفتي و بهش توت زبان بنفش کن خورانديظ
آه.
کاتارا، کاري که تو کردي تمام مأموريت ما رو در خطر ميندازه
ما همين الان ميريم
و چه مدته که تو اينو ميدوني؟
هي، من همين امروز فهميدم
چه اتفاقي افتاده؟
سربازان ملت آتش به سمت دهکده ميرن
تو چيکار کردي؟
من يه جورايي کارخانه اشون رو نابود کردم
تو چي؟
اين ايده تو بود من شوخي ميکردم
من درباره استفاده از جادوي روحي گفتم و صداهاي بامزه درآوردم
تو حتي بهش کامل فکر کردي؟
ارتش روستاييان رو مقصر ميدونه
اونها الان دارن به اونجا ميرن تا انتقام بگيرن
خب، من بايد چيکار ميکردم؟
ميرفتي و هيچکار نميکردي
نه.
من هرگز پشتم رو به مردمي که بهم نياز دارن نميکنم
من ميرم پايين به روستا
و هرکاري که مي تونم ميکنم
صبر کن
منم ميام
من فکر کردم تو نميخواي کمک کني.
تو بهم نياز داري و من هيچوقت پشتمو به تو نميکنم
.سوکا تو واقعا يک قلب داري
اون واقعا يه قلب داره، نداره؟
من فکر ميکردم ما ميتونيم به عنوان همسايه درآرامش زندگي کنيم
اما فکر کنم اشتباه مي کردم
شما غذامون رو دزديد، داروهامون رو...
و بعد کارخانه امون رو نابود کرديد
ما هيچکدوم از اون ها رو انجام نداديم
آره، بانوي نقاشي شده براي ما غذا آورد
اون کسي بود که بيماران ما رو شفا داد، نه داروهاي شما
اه، درسته، بانوي نقاشي شده مرموز اينکارو کرد
و فکر ميکنم اون همچنين نشان ارتش رو روي ظرف هاي شما کشيد.
اين شهر دزدها و دروغگوهاست
بانوي نقاشي شده شما الان کجاست؟
ما قصد داريم جهان رو از چنين دهکده ي بدبختي پاک کنيم
دوبارهر وشنش کن
به اون نگاه کن، اون از کجا مياد؟
نميدونم.
يه چيز غيرعادي داره اتفاق ميفته
اون بانوي نقاشي شده است
اون داره مياد...
اينجا هيچ پانوي نقاشي شده اي نيست
اون صداي چيه؟ شايد اون همونه
يه کاري بکن
سر پست هاتون بايستيد
من خودم با تو معامله ميکنم
اين روستا رو ترک کنيد و هرگز برنگرديد
ميدونستم تو مياي
ممنونم
بانوي نقاشي شده، تو بهتريني
من و برادرانم خيلي به شما بدهکاريم
هي يه دقيقه صبر کن. من تو رو ميشناسم
تو بانوي نقاشي شده نيستي
تو اون دختر کلوني هستي
آره، تو بانويي هستي که به من يه ماهي داد
تو به ما کلک زدي
تو يه کنترل کننده ي آبي
اون يه کنترل کننده آبه
چطور جرئت ميکني مثل بانوي نقاشي شده ي ما رفتار کني؟
شايد اون يک کنترل کننده آب باشه اما اون فقط سعي داشت که به شما کمک کنه
بخاطر اون، اون کارخانه ديگه رودخانه شما رو کثيف نميکنه
و ارتش رفته
شماها بايد براي تشکر از اون زانو بزنيد
سوکا، مشکلي نيست
من نبايد شبيه کسي که نيستم رفتار ميکردم
و من نبايد به شما کلک ميزدم
اما من احساس ميکردم من بايد يک کاري بکنم
مهم نيست که بانوي نقاشي شده ي شما واقعي هست يا نه
چون مشکلات شما واقعي هستند. و اين رودخانه واقعيه.
شما نميتونيد همينطور منتظر بمونيد تا کسي بهتون کمک کنه
شما بايد به خودتون کمک کنيد
اون درست ميگه، اما ما بايد چيکار کنيم؟
شايد ما بتونيم رودخانه رو پاک کنيم؟
آره، ما ميتونيم رودخانه رو تميز کنيم
ممنونم.
ميدوني، تو واقعا به عنوان يک کنترل کننده ي آب بد نيستي
مشکلي نيست که اون رو به عنوان يه راز نگه داريد، حالا اينکارو ميکنيد؟
مشکلي نيست
بسته نگه داشتن دهانم يک ويژگي اختصاصي منه
درعوض ، برادرم شو، هوه، اون دهن گشاده
خب داک، تو به ما در تميز کردن کمک ميکني؟
نه، خانم، من من ميرم برادر ديگه ام رو بيارم، بوشي
اون پاک کردن رودخانه ها رو دوست داره
بسيار خب، من بوشي هستم
بزاريد يه مقدار از پاک کردن رودخانه رو انجام بديم
آها،ميدونستم
من ميدونستم شماها يه نفريد
تو صاحب فروشگاهي و همينطور اون قايق ران هستي
اه، تو بايد درباره برادران من، داک و شو حرف بزني
نه، من دقيقا تو رو ديدم
تو کلاه هات رو عوض کردي و به خودت يه نام ديگه رو نسبت دادي
اه، تو ميدوني کي اينکارو کرد؟
برادرم داک
اون ديوانه است
ممنونم
remuslup ترجمه شده توسط www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه