Thủy.
Thổ.
Hỏa.
Phong
Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.
Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.
Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn nguyên tố, chặn được chúng lại.
Nhưng khi thế giới cần ông nhất... ông lại biến mất.
Một trăm năm sau, tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.
Một airbender tên Aang.
Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.
Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.
Nhưng tôi tin Aang sẽ cứu thế giới này.
Quyển Ba: Hỏa Chương 18 - 21: Sao chổi Sozin
Tàn bạo hơn!
Tưởng tượng như đánh vào tim định thủ ấy!
Em đang cố đây.
Giờ cho anh nghe cậu gầm như hổ-tê tê nào!
Nghe yếu nhớt!
Anh bảo gầm cơ mà!
Ai muốn một cốc nước dưa hấu lạnh nào?
Tớ! Tớ! Tớ!
Này, bài học đã xong đâu! Quay lại.
Thôi nào, Zuko. Nghỉ tí đi. Có sao đâu.
Rồi!
Nếu các cậu muốn nằm ườn ra như lười-ốc sên thì cứ việc!
Có lẽ Zuko đúng.
Ngồi ở nhà cả ngày khiến ta lười đi.
Nhưng tớ đã biết cách để thay đổi.
Ra biển chơi!
Xem tượng cát Appa của tớ này.
Không tồi đâu, cậu trọc.
Nhưng tớ đang luyện sandbending đấy. Cậu sẽ thích mê cho xem.
Cậu làm cả Thổ Vương và Bosco nữa.
Cố vượt xem nào, Sokka.
Đó là quái vật sứa à?
Không, là Suki.
Suki, nếu chị bỏ cậu ta vì vụ này thì ai cũng sẽ thông cảm thôi.
Chị thấy tuyệt đấy chứ.
Nhưng nó không giống...
Anh làm gì thế?
Dạy cậu một bài học!
Chuyện gì vậy?
Zuko điên rồi!
Anh làm tượng cát hình Suki và cậu ta phá nó!
Ồ, rồi cậu ta đang tấn công Aang.
Thôi ngay trước khi em bắn anh khỏi mái nhà!
Cứ làm xem nào!
Đủ rồi!
Anh sao thế hả? Anh có thể làm Aang bị thương đấy.
Anh bị sao? Có mà các em ấy!?
Sao các em có thể chơi ở bãi biển khi chỉ còn ba ngày nữa là sao chổi Sozin đi qua.
Sao các em nhìn anh như anh có vấn đề thế?
Về sao chổi Sozin...
Em sẽ đấu với hỏa vương sau khi nó đi qua.
Sau khi?
Em chưa đủ sức.
Em cần thêm thời gian để thuần thục firebending.
Và thực ra earthbending của cậu cũng phải luyện thêm nữa.
Vậy các cậu đều biết Aang sẽ chờ?
Nói thaajt, giờ nếu Aang cố đấu với Hỏa Vương, cậu ta sẽ thua.
Không có ý gì đâu.
Mục đích của việc đấu Hỏa Vương trước khi sao chổi đến là để ngăn Hỏa Quốc thắng chiến tranh.
Nhưng họ đã gần thắng khi chiếm Ba Sing Se rồi.
Tình hình không tệ hơn được đâu.
Em sai rồi.
Nó sẽ tồi tệ hơn mọi thứ em có thể tưởng tượng.
Trước ngày nhật thực, phụ vương anh bảo anh tham gia hội nghị chiến sự.
Đó là thứ anh đã mong muốn trong nhiều năm.
Phụ vương cuối cùng cũng chấp nhận anh.
Chào con, Hoàng tử Zuko.
Chúng ta chờ con lâu rồi.
Tướng quân Shinu, báo cáo đi.
Tạ ơn, hoàng thượng.
Ba Sing Se vẫn do ta điều khiển.
Tuy nhiên, bọn earthbender phiến loạn vẫn ngăn ta toàn thắng Thổ Quốc.
Vậy khanh có đề án gì?
Quân ta giờ rải rác quá ít nhưng sau khi nhật thực và cuộc tấn công kết thúc.
Ta nên chuyển quân trong nước ra Thổ Quốc.
Hoàng tử Zuko, con đã sống gần lũ dân đen Thổ Quốc.
Theo con thêm quân có dừng được lũ phiến loạn không?
Người dân Thổ Quốc rất mạnh mẽ và kiêu hùng.
Họ có thể chịu được mọi thứ chừng nào còn hy vọng.
Phải, đúng rồi.
Ta cần hủy diệt hy vọng của chúng.
Đó không phải là chuyện con...
Con nghĩ ta nên đem hy vọng của chúng.
Và đất nước của chúng đem ra đốt thành tro bụi.
Đúng... Con nói phải lắm, Azula.
Sao chổi Sozin sắp đi qua.
Và vào ngày đó, nó sẽ cho ta sức mạnh bằng cả một trăm mặt trời.
Không bender nào có thể thắng ta.
Vậy ý hoàng thượng là gì ạ?
Lần trước khi sao chổi đi qua.
Ông của ta, hỏa vương Sozin, đã dùng nó để diệt Phong Tộc.
Giờ ta sẽ dùng nó để kết thúc Thổ Quốc.
Vĩnh viễn.
Từ trên tàu bay, ta sẽ dội mưa lửa xuống đất nước chúng.
Ngọn lửa phá hủy mọi thứ.
Và từ tro bụi, một thế giới mới sẽ sinh ra.
Một thế giới mà toàn bộ đất đai là Hỏa Quốc.
Và ta sẽ là chúa tể của mọi thứ!
Anh đã muốn bác bỏ kế hoạch khủng khiếp đó.
Nhưng anh quá hổ thẹn để nói.
Cả đời này anh luôn cố chiếm tình yêu và sự chấp nhận của phụ vương.
Nhưng khi anh có nó.
Anh nhận ra anh đã mất chính mình.
Anh quên mất anh là ai.
Em không thể tin được.
Tớ luôn biết lão hỏa vương là người xấu nhưng...
Kế hoạch của lão quá xấu xa.
Giờ em phải làm gì?
Anh biết cậu sợ.
Và biết cậu chưa đủ sức cứu thế giới.
Nhưng nếu cậu không hạ hỏa vương trước khi sao chổi đi qua.
Thế giới sẽ không còn để cứu nữa.
Sao anh không bảo em về kế hoạch điên rồ của bố anh sớm hơn?
Anh không nghĩ là phải làm.
Anh cứ tưởng cậu vẫn sẽ đấu với ông ta trước khi sao chổi tới. Không ai bảo anh cậu chờ cả!
Tệ quá. Tình hình xấu, xấu quá rồi.
Aang, cậu đâu phải làm một mình.
Đúng thế. Nếu ta cùng đấu với Hỏa Vương, ta vẫn có cơ hội hạ ông ta.
Được rồi! Đội Avatar đã trở lại!
Gió, nước, đất, lửa. Quạt và kiếm!
Đấu với Hỏa Vương sẽ là nhiệm vụ khó khăn hơn mọi thứ ta từng làm.
Nhưng ta không còn cách nào khác.
Toph: Phải. Sokka: Tốt.
Ra đây nào, Zuko. Là một phần của nhóm cũng có nghĩa là một phần khi cả nhóm ôm mà.
Có một kỹ năng mà cậu phải biết trước khi đấu với phụ vương anh.
Cách dẫn sét.
Nếu cậu để năng lượng trong cơ thể di chuyển, sét sẽ theo nó.
Cậu dùng sức đối phương để đánh lại chúng.
Như waterbending vậy.
Chính xác. Bác anh đã sáng tạo ra kỹ năng này khi ông nghiên cứu waterbender.
Vậy... Anh đã thử dẫn sét bao giờ chưa?
Một lần. Với phụ vương anh.
Nó thế nào?
Rất hưng phấn.
Và ghê sợ.
Cậu sẽ thấy quá mạnh khi có nhiều năng lượng trong cơ thể.
Nhưng cậu cũng biết nếu làm một bước sai, mọi thứ kết thúc.
Đâu kết thúc được, phải không? Ý em là...
Luôn có Katara với thứ nước tinh linh mà... đúng không?
Thực ra tớ đã dùng hết khi Azula bắn cậu rồi.
Cậu sẽ phải giết hỏa vương. Trước khi ông ta giết cậu.
Vâng.. Em sẽ làm thế.
Tập trung nào đội Avatar.
Để hạ Hỏa Vương, hoặc trong tình huống này, vua dưa hấu. Thời điểm phải phải hoàn hảo.
Trước tiên, Suki và tớ sẽ dụ lão bắn lửa.
Rồi, Katara và Zuko xông ra với đòn tấn công nước nóng.
Và khi vua dưa hấu sơ hở, Aang sẽ xông tới và BAM! Cậu ta kết thúc.
Tớ thì sao?
Giờ thì cậu sẽ làm quân vua dưa hấu.
Vậy tớ được ném đá lửa vào các cậu?
Bất cứ điều gì làm đợt tập luyện như thực tế.
Tuyệt.
Cẩn thận chứ, Toph!
Ta không phải Toph, ta là vua dưa hấu!
Tiến lên, Aang!
Cậu còn chờ gì nữa. Hạ lão ta đi!
Em không thể.
Cậu sao thế hả?
Nếu đây mà là thật, cậu sẽ bị nhồi cả đống sét rồi đấy.
Tớ xin lỗi, nhưng chuyện này có cảm giác không đúng.
Tớ không thấy là chính mình.
Đấy. Cách làm đấy.
Tớ có ngạc nhiên cho mọi người đây!
Tớ biết mà! Cậu đúng là có bí mật với Haru!
Err... Không.
Tớ đi tìm nồi trên gác mái và phát hiện cái này đây!
Nhìn em bé Zuko đi!
Dễ thương chưa kìa.
Thôi nào, em đùa thôi mà.
Đó không phải anh.
Đó là phụ vương anh.
Nhưng nó nhìn dễ thương, trong sáng thế mà.
Đứa bé dễ thương đó lớn lên thành một con quái vật.
Và người bố tệ nhất trong lịch sử các ngươi bố.
Nhưng ông ta vẫn là con người.
Cậu bào chữa cho ông ta à?
Không, em đồng ý với anh.
Hỏa vương Ozai là một kẻ xấu xa và thế giới chắc chắn sẽ tốt hơn nếu không có ông ta.
Nhưng phải có cách khác.
Cách nào?
Em không biết.
Ta có thể làm một nồi hồ lớn và em bend hồ để dính chặt tay chân ông ta để ông ta không thể bend nữa.
Ừ. Rồi cậu cho ông ta xem ảnh còn bé để ký ức hạnh phúc đó làm ông ta tốt trở lại.
Anh nghĩ nó sẽ thành công?
Không!
Điều này đi ngược lại mọi thứ em học từ các thầy.
Em không thể cứ đi và giết người em ghét...
Tất nhiên là có thể. Cậu là Avatar.
Nếu đó là cách để giữ cân bằng, tớ chắc chắn vũ trụ sẽ tha thứ cho cậu.
Không phải đùa đâu, Sokka! Không ai hiểu được vị trí của tớ cả!
Aang, bọn tớ hiểu. Chỉ là...
Chỉ là sao? Katara! Sao?
Bọn tớ cố giúp thôi.
Vậy khi các cậu nghĩ ra cách để tớ hạ Hỏa Vương mà không giết ông ta, tớ muốn nghe lắm đấy!
Aang, đừng có trốn tránh.
Để cậu ta đi. Cậu ta cần thời gian để tự suy nghĩ.
Chào Momo. Chắc cậu không biết điều tớ nên làm đâu nhỉ.
Tớ biết mà.
Rồi, mọi thứ xong.
Không đâu. Aang đâu rồi?
Aang? Aang!
Thôi nào cậu lười, đi thôi.
Cậu ta bỏ lại gậy. Lạ quá.
Aang không ở trong nhà. Đi xem bãi biển thôi.
Nhìn kìa! Đó là dấu chân cậu ta. Dấu vết hết tại đây.
Vậy... cậu ta đi bơi nửa đêm và không quay về?
Có thể cậu ấy bị bắt.
Anh không nghĩ thế. Không có dấu hiệu ẩu đả.
Tớ cá là cậu ta lại chạy.
Không. Cậu ta bỏ lại tàu lượn và Appa mà.
Vậy cậu nghĩ cậu ta bị sao hả ngài thông thái?
Quá rõ rồi mà. Aang biến mất một cách bí ẩn trước trận quan trọng.
Cậu ta chắc chắn đang ở thế giới tinh linh.
Nhưng nếu thế, xác cậu ta phải ở đây chứ?
Phải rồi, quên mất.
Vậy cậu ta phải ở đâu đó trên đảo Than Hồng. Chia ra tìm thôi.
Tớ đi với Zuko!
Sao? Ai cũng làm chuyến đổi đời với Zuko rồi còn gì. Giờ đến tớ.
Trạng thái Avatar!
Rồi khi em chín tuổi, em lại chạy tiếp.
Ừ.
Em biết em không nên than phiền. Bố mẹ cho em mọi thứ em đòi hỏi.
Nhưng họ chưa bao giờ cho thứ em mong muốn nhất.
Tình yêu của họ. Anh hiểu chứ?
Nghe này, anh biết em có tuổi thơ khó khăn nhưng ta nên tập trung tìm Aang.
Đây là chuyến dã ngoại chán nhất.
Xem nét mặt các cậu thì chắc các cậu cũng chả tìm thấy Aang.
Ừ. Cứ như thể cậu ta... biến mất vậy.
Này, khoan, có ai để ý là Momo cũng biến mất không?
Ồ không!
Tớ biết nó chỉ là vấn đề thời gian mà.
Appa ăn Momo rồi!
Anh đến cứu cậu đây, nhóc!
Sokka, Appa không ăn Momo, nó ở cùng Aang rồi.
Đó là thứ mà Appa muốn em nghĩ thôi.
Ra khỏi mồm bò đi Sokka. Ta có vấn đề thật ở đây rồi.
Ta không thể tìm được Aang và chỉ còn hai ngày nữa là sao chổi tới.
Ta nên làm gì đây, Zuko?
Anh không biết.
Sao các em cứ nhìn anh?
Anh là chuyên gia tìm kiếm Aang mà.
Đúng, nếu ai có kinh nghiệm săn Avatar thì chỉ có anh thôi.
Zuko, tớ không muốn dạy cậu làm việc.
Nhưng sao ta đến Thổ Quốc. Làm gì có chuyện Aang ở đó.
Cứ tin tớ.
Nhanh lên bọn lười, nhanh nữa.
Xin lỗi phụ vương, con đến muộn. Giờ tìm phu bê kiệu giỏi khó quá.
Vậy, chuyến đi của ta đã chuẩn bị xong chưa ạ?
Azula, kế hoạch đã thay đổi.
Sao?
Ta đã quyết định sẽ dẫn đoàn tàu bay đến Ba Sing Se một mình.
Con sẽ ở lại Hỏa Quốc.
Nhưng con tưởng ta sẽ làm cùng chứ.
Ta không đổi quyết định đâu.
Người... Người không thể đối xử với con thế này. Người không thể coi con như Zuko!
Azula, câm ngay!
Nhưng việc đốt cháy mọi thứ là ý tưởng của con! Con đáng ở cạnh người!
Azula!
Nghe ta nói.
Ta cần con ở nhà để bảo vệ quê hương.
Đó là công việc quan trọng mà ta chỉ có thể giao cho con.
Thật sao?
Và vì lòng trung thành của con, ta quyết định cho con làm hỏa vương mới.
Hỏa vương Azula. Nghe đúng lắm.
Nhưng, người thì sao?
Không còn hỏa vương Ozai nữa.
Cũng như thế giới hồi sinh từ tro bụi.
Ta sẽ hồi sinh làm chúa tể thế giới.
Từ giờ phút này, ta sẽ biết đến với tên...
Vua Phượng Hoàng!
Và lý do anh đưa nhóm đến quán rượu Thổ Quốc tồi tàn là?
June.
À. Cái cô săn tiền thưởng với con chuột chũi lớn.
Nốt ruồi? Da cô ấy trắng tinh mà.
Không, cô ấy có một con chuột chũi to để cưỡi.
Con tử thú của cô ta.
Đó là con thú duy nhất có thể tìm hơi Aang ở mọi nơi trên thế giới.
Đó là cơ hội để ta tìm cậu ta.
Tớ không biết cô June này là ai nhưng tớ thích cô ấy đấy.
Chào Momo.
Tớ vừa có giấc mơ lạ lắm.
Khoan.
Ta đang ở đâu?
Tớ nhớ cô ta rồi. Cô ta giúp cậu tấn công bọn tớ!
Đúng, thời kỳ huy hoàng đấy.
Hay thật, là hoàng tử Tiền Thưởng à. Người ông rợn người của cậu đâu?
Đó là bác tôi, và ông ấy không có ở đây.
Vậy là cậu đã làm lành với bạn gái rồi.
Katara: Tôi không phải bạn gái anh ấy! Zuko: Cô ấy không phải bạn gái tôi!
Rồi, rồi. Tôi chỉ đùa thôi mà.
Vậy các người muốn gì.
Tôi cần cô giúp tìm Avatar.
Nghe chẳng vui tí nào.
Thế ngày tận thế nghe có vui hơn không?
Nyla…
Con thú đánh hơi đáng yêu này.
Cẩn thận chứ. Rồi.
Ai có cái gì có mùi của Avatar không?
Tôi có gậy của Aang.
Vậy, hành động đó là sao?
Nghĩa là bạn cậu biến mất rồi.
Bọn tôi biết là biến mất rồi, vì thế nên mới cố tìm cậu ta mà.
Không, ý tôi là cậu ta biến mất hoàn toàn rồi.
Cậu ta không tồn tại.
Ta đang ở đâu thế, Momo?
Chắc mình đang ở thế giới Tinh Linh.
Nhưng khoan, cậu thấy được tớ.
Ta có thể cùng ở trong thế giới Tinh Linh.
Không, vẫn bending được.
Có thể nếu ta trèo lên đỉnh của đảo thì sẽ biết được là đang ở đâu.
Cô bảo Aang không tồn tại là sao?
Ý cô là cậu ta... cô biết đấy, chết rồi?
Không, ta có thể tìm cậu ta kể cả khi cậu ta đã chết.
Nó đau đầu lắm. Thôi chào nhé.
Có ích lắm, thực sự có ích.
Khoan, tôi có ý khác.
Chỉ còn một người có thể giúp ta hạ Hỏa Vương.
Tôi sẽ quay lại với mùi mẫu ngay.
Cậu giữ cái dép đầy mồ hôi của bác cậu sao?
Tớ nghĩ việc đó dễ thương đấy chứ.
Làm thôi.
Này, chậm lại!
Ta đến Ba Sing Se?
Bác cậu ở nơi nào đó sau tường thành. Người Nyla giật giật chứng tỏ ông ta không xa đây.
Chúc may mắn.
Đã là một ngày dài rồi. Dựng trại và sáng sớm mai bắt đầu tìm kiếm thôi.
Là hình lục giác.
Không giống tảng đá thường tí nào.
Không phải bằng đá. Lạ quá.
Ước gì mình có người giúp. Ước gì có Roku nhỉ.
Mình luôn có Roku!
Cháu đã đúng, Aang.
Tất cả Avatar trước, tất cả kinh nghiệm và trí tuệ của họ.
Đều dành cho cháu nếu cháu nhìn vào sâu thẳm chính mình.
Vậy cháu đang ở đâu hả Roku? Chỗ này là đâu?
Ta... không biết, Aang.
Nhưng ta thấy giờ cháu lạc lối ở nhiều thứ hơn đấy.
Vâng. Cháu cần biết việc phải làm khi đối mặt với Hỏa Vương.
Ồ, xem ai kìa?
Tất cả đều muốn cháu lấy mạng Hỏa Vương nhưng cháu không chắc là có thể.
Thời ta, ta luôn cố răn đe và kiềm chế.
Nhưng nó không như mong muốn.
Hỏa vương Sozin đã lợi dụng sự kiềm chế và lòng nhân từ của ta.
Nếu ta kiên quyết hơn và hành động sớm hơn.
Ta đã có thể ngăn Sozin và chiến tranh trước khi nó bắt đầu.
Ta cho cháu lời khuyên này, Aang. Cháu phải thật kiên quyết.
Chuyện gì vậy? Sao toàn người già thế?
Không phải người già thường. Họ là các sư phụ và bạn của chúng tớ. Thầy Pakku.
Đúng là rất lễ phép khi cúi chào sư phụ.
Nhưng con nghĩ sao về ôm người ông mới?
Tuyệt vời quá. Ông với Gran Gran gặp lại nhau chắc mừng lắm.
Ta đã làm cho bà ấy một chiếc vòng cầu hôn khác và nhiều thứ nữa.
Chào mừng ông vào gia đình, Great Gramp.
Cháu vẫn có thể gọi ta là Pakku.
Vậy tên Grand Pakku thì sao?
Không.
Còn đây là sư phụ firebending đầu tiên của Aang.
Jeong Jeong.
Thầy Piandao.
Chào con, Sokka.
Khoan, sao tất cả các vị đều biết nhau?
Tất cả người già đều quen nhau cả. Cô không biết sao?
Bọn ta đều trong một tầng lớp bí mật từ xưa kia. Một nhóm người vượt qua cả sự phân chia bốn quốc gia.
Hội Bạch Liên.
Đúng đấy.
Hội Bạch Liên luôn luôn hướng về triết lý, sự đẹp đẽ và sự thật.
Tầm một tháng trước, một lệnh triệu tập báo bọn ta cần cho một việc quan trọng.
Nó đến từ một Đại Liên.
Là bác cháu, Iroh của Hỏa Quốc.
Đó chính là người chúng cháu đang tìm đấy.
Vậy chúng ta sẽ đưa các cháu đến gặp ông ấy.
Khoan, thiếu một người trong nhóm các cậu. Một người rất quan trọng.
Momo đâu?
Nó biến mất rồi.
Cả Aang nữa.
Được rồi, chỉ cần hai đứa đấy đi cùng nhau thì ta không có gì phải lo cả. Đi thôi.
Avatar Kyoshi. Cháu cần lời khuyên của bà.
Thời ta, Chin-kẻ xâm lược đe dọa sẽ làm mất cân bằng thế giới.
Ta đã ngăn hắn và thế giới được hưởng một thời kỳ hòa bình.
Nhưng bà đâu giết Chin. Thực ra ông ta tự chết vì quá cứng đầu không chịu tránh ra đấy chứ.
Cá nhân ta không thấy có gì khác biệt.
Nhưng ta cam đoan ta sẽ ngăn Chin bằng mọi giá.
Ta cho cháu lời khuyên này, Aang.
Chỉ có chính nghĩa mới mang lại hòa bình.
Mình biết là không nên hỏi Kyoshi mà.
Ông Bumi, làm cách nào mà ông chạy khỏi nhà tù ở Omashu?
Chạy? Ta không chạy, tất cả kẻ khác mới chạy.
Ta đã chờ thời điểm thích hợp ở Omashu.
Ta không biết đó là gì hay khi nào nhưng ta biết sẽ ta nhận ra nó.
Nhật thực. Thế là đủ rồi.
Ông đang làm cái gì thế hả?
Cướp lại thành phố của ta.
Các người không có lửa và đến lúc trả đũa rồi.
Ông đã tự mình cướp lại cả thành phố.
Vậy các cậu thì sao? Các cậu có làm gì hay trong hôm nhật thực không?
Zuko: Không. Sokka: Chả có gì.
Tớ cần nhìn vào nội tâm sâu hơn nữa.
Ta là Avatar Kuruk. Khi ta còn trẻ, ta luôn là một Avatar đi theo dòng nước.
Người dân luôn tự hòa giải và đó là thời kỳ thế giới hưởng thái bình.
Nhưng rồi ta đã bị Koh, kẻ trộm mặt cướp đi người ta yêu quý.
Đó là tại ta, nếu ta chú ý và linh lợi hơn, ta đã có thể cứu cô ấy.
Aang, cháu phải tích cực làm nên vận mệnh của cháu, và cả của thế giới.
Đến rồi đây. Chào mừng đến trại của người già.
Bác... bác cháu đâu?
Ông ấy trong đó, hoàng tử Zuko.
Anh ổn chứ?
Không, anh không ổn tí nào. Bác anh ghét anh, anh chắc chắn.
Ông yêu quý và giúp đỡ anh hết sức có thể mà anh vẫn chống lại ông.
Làm sao anh có thể gặp ông chứ?
Zuko, anh đã hối hận về việc anh làm, đúng chứ?
Hối hận hơn mọi thứ anh đã làm trong cuộc đời.
Vậy ông sẽ tha thứ cho anh thôi.
Bác ơi.
Tất cả các Avatar trước, họ cứ bảo tớ là phải làm chuyện đó. Họ đều không hiểu.
Cậu nói đúng, có thể Avatar Phong Tộc sẽ hiểu vị trí của tớ.
Tớ biết cậu không nói được. Nhưng giả vờ cậu có thể sẽ giúp tớ suy nghĩ.
Tớ sẽ giả vờ không phật ý khi nghe câu đó.
Ta là Avatar Yangchen. Chào cậu bé airbender.
Avatar Yangchen, các thầy tu luôn dạy cháu là một sinh mệnh đều thiêng liêng.
Cho dù là sinh mệnh của chú ruồi-nhện bị dính bởi chính lưới của nó.
Đúng, mọi sinh mệnh đều thiêng liêng.
Cháu biết, cháu còn là một người ăn chay.
Cháu luôn cố giải quyết vấn đề bằng việc nhanh nhẹn và thông minh.
Và cháu chỉ dùng vũ lực khi tự vệ và cháu chưa bao giờ dùng vũ lực để sát sinh.
Avatar Aang, ta biết cháu có một linh hồn từ bi và các thầy tu đã dạy cháu rất tốt.
Nhưng đây không phải là về cháu, mà là về thế giới.
Nhưng các thầy dạy cháu là phải tách mình khỏi thế giới để linh hồn có thể tự do.
Rất nhiều đại sư phong tộc vĩ đại và thông thái đã tách mình khỏi thế giới và tu thành chánh quả.
Nhưng Avatar không bao giờ có thể vì nhiệm vụ của cháu là về thế giới.
Đây là lời khuyên của ta cho cháu.
Vì bổn phận, cháu phải hy sinh nhu cầu tâm linh của cháu và làm mọi thứ để bảo vệ thế giới.
Xem ra tớ không được lựa chọn rồi, Momo.
Tớ phải giết Hỏa Vương thôi.
Bác ơi, cháu biết bác có nhiều cảm xúc khác nhau khi thấy cháu.
Nhưng cháu chỉ muốn bác biết, cháu rất hối hận, bác ạ.
Cháu rất hối hận và hổ thẹn về việc cháu đã làm.
Cháu không biết làm sao để chuộc lỗi với bác nhưng cháu sẽ...
Sao bác có thể dễ dàng tha thứ cho cháu như vậy? Cháu tưởng bác phải giận cháu chứ.
Ta chưa bao giờ giận con cả.
Ta chỉ buồn vì ta sợ con sẽ lạc lối.
Con đã lạc lối mà.
Nhưng con đã tìm lại được.
Và con tự mình làm được.
Và ta rất hạnh phúc khi con đến tận đây.
Không khó đến thế đâu bác ạ. Bác có mùi nặng lắm.
Khoan, tự tớ thấy thế hay các ngọn núi lớn lên nhỉ?
Chúng không lớn lên, là ta đến gần hơn.
Cả hòn đảo đang di chuyển.
Tuyệt vời quá Momo! Đây là con thú lớn nhất thế giới!
Tớ sẽ bơi vòng quanh để tìm đầu nó.
Bác, ngoài Avatar thì bác là người duy nhất có thể hạ được Father Lord.
Ý anh là Hỏa Vương?
Đó là từ anh vừa nói.
Bọn con cần bác đi theo.
Không Zuko. Nó sẽ không có kết cục tốt đâu.
Bác có thể hạ ông ta và bọn con sẽ giúp.
Cho dù ta có hạ được Ozai, ta không chắc là ta có thể xuống tay.
Đó sẽ là cách sai để kết thúc chiến tranh.
Lịch sử sẽ coi nó là một trận chiến vô nghĩa.
Người anh giết em để giành quyền lực.
Cách duy nhất để cuộc chiến này kết thúc hòa bình là để Avatar hạ Hỏa Vương.
Và rồi... bác sẽ trở về lấy lại ngai vàng của bác?
Không. Phải có một người mới lên ngôi.
Một người lý tưởng với trái tim trong sạch và danh dự không thể lay chuyển.
Đó phải là con, hoàng tử Zuko.
Danh dự không thể lay chuyển? Nhưng con phạm quá nhiều sai lầm mà.
Đúng vậy.
Con luôn đấu tranh và chịu đựng.
Nhưng cũng luôn theo con đường của riêng con, con đã tự phục hồi danh dự của con.
Và chỉ có con mới có thể phục hồi danh dự của Hỏa Quốc.
Con sẽ cố, bác ạ.
Vậy, nếu Aang không quay lại?
Sao chổi Sozin đang đến và định mệnh đã ở trên chúng ta.
Aang sẽ đối mặt với Hỏa Vương.
Khi ta còn bé, ta đã nằm mơ sẽ có một ngày chiếm được Ba Sing Se.
Giờ ta mới hiểu định mệnh của ta là cướp nó từ Hỏa Quốc để Thổ Quốc lại có thể hưởng tự do.
Đó là lý do bác tập hợp các thành viên của Hội Bạch Liên.
Đúng thế, Zuko.
Con phải quay về Hỏa Quốc để khi Hỏa Vương chết, con sẽ chiếm ngôi để hồi phục hòa bình và trật tự.
Nhưng Azula sẽ ở đó chờ con.
Con có thể lo Azula được.
Không phải một mình. Con cần người giúp.
Bác nói đúng. Katara, em có muốn giúp anh đánh bại Azula không?
Đó là vinh hạnh của em.
Bọn cháu thì sao? Định mệnh của bọn cháu hôm nay là gì?
Cháu nghĩ nó là gì?
Cháu nghĩ... cho dù ta chưa biết Aang ở đâu, ta vẫn cần làm mọi thứ để ngăn đoàn tàu bay.
Nghĩa là khi Aang đối mặt với Hỏa vương, ta sẽ ở đó nếu cậu ấy cần.
Không có gì chạy hoặc bơi nhanh hơn chó-lươn cả.
Đội tàu bay ở trên một đảo nhỏ gần bờ Thổ Quốc.
Con có thể đến đó với một ngày đường.
Cám ơn thầy.
Vậy con sẽ trở thành Hỏa Vương sau khi chiến tranh kết thúc, vậy bác thì sao?
Sau khi ta cướp lại Ba Sing Se.
Ta sẽ cướp lại quán trà của ta.
Và ta sẽ chơi Pai Sho hàng ngày.
Tạm biệt tướng quân Iroh.
Tạm biệt các cháu. Hôm nay, định mệnh sẽ là bạn chúng ta. Ta chắc chắn.
Một cụ rùa-sư tử.
Chắc ông có thể giúp tôi.
Mọi người, kể cả kiếp trước của tôi đều muốn tôi giết một người.
Nhưng tôi không chắc là có thể.
Một tâm trí thật sự có thể gạt qua sự dối trá và ảo giác mà không lạc lối.
Một cái tâm thật sự có thể dính vào độc dược của lòng căm thù mà không ảnh hưởng.
Từ trước thời sơ khai.
Bóng tối lan nhanh trong sự trống rỗng nhưng luôn quy phục ánh sáng thanh tẩy.
Chờ ông ta ở đây, ông ta sẽ đến.
Đã đến lúc thế giới kết thúc trong ngọn lửa và thế giới mới hồi sinh từ tro tàn.
Zuko, đừng lo, ta có thể hạ Azula mà.
Anh không lo về nó, anh lo cho Aang.
Nếu cậu ấy không dám giết phụ vương anh? Nếu như cậu ấy thua?
Aang không thua đâu. Cậu ấy sẽ trở về.
Cậu ấy phải làm thế.
Ta đang cầm gì?
Hạt anh đào, thưa công chúa.
Chính xác. Và hôm nay là ngày gì?
Là ngày người lên ngôi ạ.
Đúng rồi đấy.
Vậy làm ơn nói lý do ngươi bỏ hạt anh đào vào đúng ngày quan trọng nhất đời ta đi?
Nô tì không cố tình. Là một sơ xuất nhỏ thôi ạ.
Nhỏ? Ngươi có biết sẽ ra sao nếu ta không nhận ra cái hột không?
Người sẽ... bị nghẹt.
Đúng thế. Vậy là ngươi hiểu sự nghiêm trọng của tội ngươi rồi.
Nô tì hiểu rồi, thưa công chúa. Xin tha thứ cho nô tì.
Thôi được. Vì hôm nay là ngày đặc biệt, ta sẽ nương tay.
Ngươi bị trục xuất. Ra khỏi cung ngay lập tức.
Các ngươi nhìn gì? Hai chân ta vẫn chưa rửa xong đâu.
Và nhớ lau giữa hai ngón đấy.
Ta không muốn ngày đầu tiên làm Hỏa Vương bị hỏng vì bị rửa chân bẩn đâu.
Nói ra thì hơi lạ, nhưng sao chổi nhìn đẹp thật đấy.
Tiếc là hỏa vương sẽ dùng nó để hủy diệt thế giới.
Ta đến muộn rồi! Đoàn tàu đã cất cánh.
Vậy ta cũng cất cánh. Cái tàu bay gần nhất ở đâu?
Ở ngay...
Công chúa, người gọi chúng thần? Mọi sự ổn chứ ạ?
Không có gì ổn đâu. Các ngươi có biết các ngươi mất bao lâu để vào đây không?
Một vài phút ạ.
Chính xác là năm. Trong lúc đó một sát thủ đã có thể lẻn vào, giết ta và chạy rồi.
Xin thứ lỗi, thưa công chúa.
Đây là cách các ngươi đối xử với Hỏa Vương mới à? Chậm trễ và bất trung thế này?
Dai Li sẽ không bao giờ phản bội người.
Và ta chắc các ngươi cũng nói thế với Long Feng trước khi phản lão và giúp ta.
Các ngươi đều bị trục xuất!
Nhưng...
Vĩnh biệt.
Gọi đội khác vào trên đường ra nhé.
Cách làm tốt nhất.
Tốt lắm, Toph. Đến lúc điều khiển tàu rồi. Cầm bánh lái đi.
Ý kiến hay đấy! Cho một cô mù lái tàu bay khổng lồ.
Tớ đang nói với Suki.
Thế thì đúng là thực tế hơn nhiều.
Vậy ta làm gì với toàn bộ thành viên tàu đây?
Lái xuống gần biển đi. Anh có ý này.
Các thành viên chú ý, đội trưởng đây.
Tất cả ra khu vực thả bom ngay để ăn bánh và... kem.
Ta cần tổ chức một buổi lễ sinh nhật đặc biệt.
Chào. Tôi là Quin Lee, tôi làm ở khu liên lạc.
Ồ, chào. Tôi làm ở phòng máy. Chắc vì thế nên ta chưa gặp bao giờ cả. Tàu lớn quá mà.
Thế à?
Đúng.
Vậy, ông có biết sinh nhật ai không?
Tôi không thể tin đội trưởng nhớ ngày sinh của tôi! Ông ấy đúng là quan tâm thật!
Chúc mừng sinh nhật.
Hỏa Vương Ozai, bọn ta đến đây.
Azula, bọn ta biết chuyện rồi. Sao cháu lại đuổi hết người hầu?
Tất các mật vụ Dai Li.
Và firebender nội cung.
Không tên nào đáng tin cả. Sớm hay muộn chúng cũng sẽ phản bội ta. Như Mai và Ty Lee.
Azula, chúng ta rất lo cho sức khỏe của cháu.
Phụ vương bảo các bà đến nói chuyện với ta đúng không?
Ông ấy nghĩ ta không gánh vác được trách nhiệm làm Hỏa Vương.
Nhưng ta sẽ là lãnh đạo vĩ đại nhất lịch sử Hỏa Quốc.
Ta chắc chắn là đúng. Nhưng với những chuyện xảy ra hôm nay...
Có lẽ tốt nhất cháu nên hoãn ngày lên ngôi.
Sao! Ai trong hai bà vừa nói?
Tiếc quá. Chỉ có một cách xử lý thôi.
Hai bà phải đấu với nhau. Ta ra lệnh hai bà đánh Agni Kai.
Nhưng...
Bọn ta không phải firebender.
Được rồi. Lo, bà bị đuổi. Li, bà ở lại.
Nhưng tôi là Li. Vậy ai bị đuổi?
Ba Sing Se, Hội Bạch Liên đã đến rồi.
Đến để thả tự do cho ngươi.
Cả trăm năm mới có một lần firebender được cảm nhận được sức mạnh này.
Được rồi, tóc, đã đến lúc mày toi rồi.
Tiếc quá, con luôn có một mái tóc tuyệt đẹp.
Bà làm gì ở đây?
Mẹ không muốn bỏ lỡ lễ lên ngôi của con gái.
Đừng giả vờ tự hào. Tôi biết thừa bà nghĩ gì về tôi. Bà nghĩ tôi là một con quái vật.
Con nhầm rồi. Cả đời con đã dùng nỗi sợ để điều khiển người khác. Như với bạn con Mai và Ty Lee.
Nhưng tôi đâu còn cách khác! Ngu mới cần lòng tin. Nỗi sợ là cách chắc chắn nhất.
Cả bà cũng sợ tôi.
Không. Ta yêu con, Azula. Ta yêu con.
Ta sẽ không đuổi kịp lão ta mất.
Không...
Momo, đã đến lúc cậu lánh đi rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Là Aang! Cậu ấy quay về rồi!
Sau nhiều đời Hỏa Vương thất bại khi tìm ngươi,
Giờ vũ trụ đã tự mang ngươi đến trước ta như là ý trời.
Hãy nghe tôi. Ta không cần phải chiến đấu. Ông có sức mạnh để kết thúc chiến tranh, dừng việc này đi.
Ngươi nói đúng. Ta có sức mạnh.
Ta có tất cả sức mạnh trên thế giới này.
Tiến lên, Aang! Chém airbending!
Ta có nên giúp cậu ấy không?
Hỏa Vương là của Aang. Ta cần phải tập trung ngăn đoàn tàu bay đốt Thổ Quốc.
Vậy ta làm thế nàm, đội trưởng boomerang? Tớ chả thấy gì ở ngoài cái cục sắt bay này cả.
Chém tàu bay! <Airbending Slice = Chém Airbender => Airship Slice>
Nhiều lửa thật đấy nhỉ.
Chuyến này sẽ khó khăn lắm. Ta cần phải lên đỉnh tàu bay, nhanh.
Rồi sao?
Bảo vệ cho người khác và nếu ta đến được đỉnh, anh sẽ nói tiếp.
Suki!
Em ổn! Cứ kết thúc nhiệm vụ đi!
Không.
Sokka, tớ nghĩ ta sẽ phải...
Nhảy!
Với lệnh của Vua Phụng Hoàng Ozai, ta ban cho người làm Hỏa Vương...
Ông còn chờ gì nữa? Làm đi!
Rất tiếc, nhưng hôm nay không phải cô lên làm Hỏa Vương đâu.
Là tôi.
Anh hài hước đấy.
Và cô sẽ bị hạ.
Khoan. Anh muốn làm Hỏa Vương? Tốt thôi, kết thúc chuyện này đi.
Chỉ anh và em thôi, anh trai. Trận chiến định mệnh. Agni Kai!
Được thôi.
Anh làm gì thế? Nó lừa anh đấy. Nó biết là không hạ được cả hai ta vì thế nên nó cố tách hai ta ra.
Anh biết. Nhưng lần này anh sẽ hạ được nó.
Nhưng chính anh cũng đồng ý với bác anh là anh cần giúp hạ Azula mà.
Nó có gì đó lạ, anh không giải thích được nhưng nó có vẻ bất cẩn. Và làm thế thì không ai khác bị thương cả.
Em rất tiếc vì ta kết thúc thế này, anh trai.
Cô không thấy thế đâu.
Hôm nay không bắn sét? Sao thế? Sợ tôi bắn lại à?
Được, ta sẽ cho ngươi thấy sét!
Không!
Zuko!
Mày quá yếu! Như tất cả đồng bào của mày!
Chúng không xứng đáng tồn tại ở thế giới này, thế giới của ta.
Chuẩn bị gặp chúng đi. Chuẩn bị chết đi!
Ra nào Avatar. Mày không trốn mãi trong đó được đâu!
Toph! Metalbend cái bánh lái để làm lệch hướng rẽ đi.
Chiếc tàu sẽ bị quay và đập vào tàu bay khác.
Được rồi!
Tớ đã bao giờ kể việc cậu tạo ra metalband tuyệt đến thế nào chưa?
Cậu vẫn có thể đứng đó kể tiếp đấy.
Chân tớ! Giữ chặt nhé, Toph!
Vâng, thưa đội trưởng!
Tạm biệt kiếm vũ trụ.
Tớ không nghĩ boomerang sẽ quay lại, Toph ạ.
Xem ra kết thúc rồi.
Sao lại thế? Boomerang quay lại à?
Không, là Suki!
Ra nào nhóc, mày sắp bị...
Nếu ngươi không phiền thì ta muốn nhờ ngự y chăm sóc em Zuzu hơn!
Zuzu, anh nhìn yếu quá!
Mày đây rồi, đồ dân đen!
Cám ơn em, Katara.
Em nghĩ em phải cảm ơn anh mới đúng.
Hỏa Vương Ozai, ngươi và cha ông ngươi đã phá hủy cân bằng thế giới.
Và giờ ngươi sẽ phải trả cái giá cao nhất!
Không... Tôi sẽ không kết thúc như thế.
Dù có toàn bộ sức mạnh trên thế giới, mày vẫn yếu đuối.
Trước khi có Avatar,
Chúng ta không bend nguyên tố. Mà bend chính năng lượng bên trong.
Để bend năng lượng người khác, linh hồn của cậu phải không thể bend được.
Hoặc cậu sẽ bị thay đổi và bị hủy diệt.
Mày... Mày vừa làm gì tao?
Tôi lấy đi khả năng firebending của ông. Ông không thể dùng nó để hại hay uy hiếp người khác nữa.
Cậu thành công rồi! Cậu phải nhìn thấy cậu lúc đó, quá đỉnh!
Cậu như kiểu.
Và rồi Hỏa Vương như thế này.
Vậy, cậu có... cậu biết đấy... kết thúc nhiệm vụ không?
Ta vẫn còn sống!
Tớ học được cách khác để hạ ông ta và hồi phục cân bằng. Tớ lấy đi khả năng bending của ông ta.
Wow, ai dạy cậu chiêu đó?
Một cụ rùa-sư tử.
Vậy lúc biến mất thì cậu đã có chuyến đi hoành tráng lắm.
Nhìn ông xem. Giờ ông mất firebending, tôi nghĩ ta nên gọi ông là...
Vua thua cuộc.
Ta là Vua Phượng Hoàng.
Ồ xin lỗi, không cố ý xúc phạm ông đâu, "Vua Phượng Hoàng của nước bị đá đít".
Đúng thế, hay là...
"Vua của những kẻ... Không thắng"!
Để việc đặt tên cho bọn tớ đi, bà chị.
Anh cần giúp chứ?
Mai! Em không sao à. Họ thả em rồi?
Bác em có làm vài thứ, và cũng chả sao khi Hỏa Vương mới là bạn trai của em.
Vậy thế nghĩa là em không ghét anh nữa?
Em nghĩ nghĩa là... em thực ra hơi thích anh đấy.
Nhưng đừng có bao giờ chia tay em nữa.
Bố!
Bố đã nghe kể việc hai con làm. Bố là ông bố tự hào nhất thế giới này.
Và mẹ các con cũng sẽ rất tự hào.
Các chiến binh yêu quý của tớ đây rồi. Tớ phải công nhặt là tớ nhớ kiểu vẽ mặt đấy.
Việc được mặc lại đồng phục thế nào?
Quá tuyệt!
Cẩn thận Suki! Ty Lee lại giả làm chiến binh Kyoshi đấy!
Không sao. Giờ cô ấy trong nhóm em rồi.
Đúng thế, các cô này và tớ rất thân trong tù.
Và sau vài buổi học bế Chi, họ nói tớ có thể vào nhóm.
Bọn tớ sẽ là bạn thân mãi mãi.
Anh không thể tin một năm trước mục đích đời anh là săn cậu. Và giờ...
Và giờ ta là bạn.
Ừ... Ta là bạn.
Em không thể tin một năm trước em vẫn trong một tảng băng.
Thế giới giờ khác xa lúc đó rồi.
Và nó sẽ còn khác nữa.
Khi ta cùng nhau xây dựng lại nó.
Thôi nào, người hùng thực sự là Avatar kìa.
Hôm nay, chiến tranh đã kết thúc.
Tôi đã hứa với bác tôi là sẽ hồi phục thanh danh của Hỏa Quốc, và tôi sẽ làm.
Con đường phía trước chúng ta đầy chông gai.
Một trăm năm chiến tranh đã làm thế giới bị tổn thương và chia cách.
Nhưng với sự giúp đỡ của Avatar, ta có thể đưa nó về con đường đúng.
Và bắt đầu một kỷ nguyên hòa bình và yêu thương.
Hỏa Vương Zuko vạn tuế!
Ta nên tự coi mình may mắn.
Tân Hỏa Vương đã chiếu cố đến thăm ta trong cái tù ngục cô đơn này.
Ông nên tự coi mình may mắn vì Avatar đã tha mạng ông.
Trục xuất tôi là thứ tốt nhất ông đã làm cho tôi trong đời này.
Nó đưa tôi về con đường đúng. Có lẽ thời gian ở đây sẽ có tác dụng tương tự với ông.
Thực ra mày đến đây làm gì?
Vì ông sẽ nói cho tôi một điều.
Mẹ tôi đang ở đâu?
Zuko, đừng có di chuyển! Tớ đã cố nắm bắt khung cảnh đây.
Tớ muốn vẽ một bức tranh để chúng ta mãi mãi nhớ thời gian vui vẻ bên nhau.
Anh nghĩ thấu đáo đấy, Sokka.
Khoan! Sao anh vẽ em có tai Momo?
Vòng tóc em đấy chứ.
Chí ít em cũng không giống con lợn-nhím.
Tóc tớ có chỉa thế đâu!
Tớ nhìn giống đàn ông.
Rồi sao anh vẽ em firebending thế?
Anh nghĩ như thế nó hoành tráng hơn.
Hả, mày nghĩ mày vẽ đẹp hơn hả, Momo?
Này, bụng bác có to thế nữa đâu, bác giảm cân nhiều rồi.
Cháu nghĩ mọi người đều nhìn hoàn hảo cả!