آب
خاک...
آتش
باد
مدت ها پيش...
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.
ناپديد شد
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده
آنچه گذشت
آره، مخلوط شدن در بين بهتر ازمخفي شدن در بيرونه.
اگه ما لباس هاي ملت آتش رو بگيريم همونقدر که با مخفي شدن در غار امنيت داريم امنيت خواهيم داشت
تو درست درباره من قضاوت نکردي، عمو
در با سينگ سه من کاري رو کردم که بايد مي کردم و تو يه احمق بودي که به من نپيوستي
من چيز مورد علاقه ات رو ميبينم، مهره ي نيلوفر سفيد.
کساني که هنوز به راه هاي باستاني وفادار هستند زياد نيستند
آنها کساني هستند که هميشه ميتوانند يک دوست پيدا کنند
واو، ديدن اين حيرت آوره
يه جورايي بهت نشون ميده که ما چقدر کوچک هستيم
اه، شما هيچي رو اولين بار نديديد، شما اينها رو 1000 بار ديديد
اه، خدايا
تو هيچوقت چيزي مثل اين رو نميبيني
آتش اون شهر رو نابود مي کنه
نه اگه ما متوقفش کنيم
يه نهر اونجاست
من آب رو با کنترل کردن روي آتش ميريزم.
تاف، بيا براي آنکه از نزديک تر شدن آتش جلوگيري کنيم يک گودال بسازيم.
من بايد چيکار کنم؟
مراقب مومو باش
خب پس، من فقط يه پرستار ليمورم؟
اينجا، اينجا
بهتر شد؟
سوکا، از اونجا برو
باشه، از اونجا برو
گرفتم
همگي، کار خوبي بود.
به خودت نگاه کن
تو فقط يه مرد پير چاق ومنزجر کننده اي
تو هيچکاري نميکني، تو هيچي نميگي
تو فقط ميخوري و مثل يه خوک رو کثافت هات غلت ميزني
تو بي آبرويي
اين مردم هيچ فکري درباره اينکه چقدر نزديک بود که آنها ديشب برشته بشوند ندارند
آره، بدترين چيز در تغيير قيافه دادن
اينه که ما ديگه ستايش قهرمانان را نداريم
من دوست داشتن رو از دست دادم
بو-هو، قهرمانان بيچاره.
مشکل تو چيه؟
تو حتي به حلزون دريايي بوداده ات دست هم نزدي
فقط اين که تمام شماها ميتونيد اين کنترل کردن چيزهاي مؤثر رو انجام بديد
مثل از بين بردن آتش هاي جنگل و پرواز کردن در اطراف و پرواز دادن بقيه چيزها در اطراف
من نميتونم در اطراف پرواز کنم، خب؟
من نميتونم هيچکاري بکنم
اين درست نيست
هيچ کس نميتونه مثل تو نقشه بخونه
من درکل نميتونم بخونم
آره، و کي هميشه شادي ما رو با نظرهاي نيش دارش حفظ ميکنه؟
منظورم اينه که، به موهاي کاتارا نگاه کن، درسته؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
چي؟
موهاي من چه مشکلي داره؟
هيچي، من فقط داشتم سعي ميکردم...
ببين، من از تلاشت متشکرم اما واقعيت اينه که
هرکدوم از شما خيلي شگفت آور و خيلي ويژه هستيد و من نيستم
من تنها فردي تو گروه هستم که عادي ام
من متأسفم که تو احساس پوچي ميکني اما من اميدوارم تو بدوني که هيچکدوم از ما اونطوري به تو نگاه نميکنن
من يه چيزي رو ميشناسم که حالت رو بهتر ميکنه
ميشناسي؟
خريد.
شايد يه چيز کوچک که جنگ من رو تقويت کنه
هي، اينها چطورن؟
هاي-يا!
شق او داکا دووو
چي فکر ميکني؟
خيلي جذابه، هان؟
تنها چيزي که نياز دارم تا تجهيزات رو تکميل کنم يه شمشير خميده است
شمشير خميده چيه؟
جاييه که من دسته شمشير رو ميگيرم
و بعد من فقط به اطراف تابش ميدم و باد رو مثل يک تيغه کنترل ميکنم
آره، خوبه.
من به چيزي که گرفتم مي چسبم
اووه.
اون چيزيه که سوکا دربارش حرف ميزنه
تو چشمان خوبي داري
اون يک اصل از پياندائو هست
بزرگترين استاد شمشير و شمشير ساز در تاريخ ملت آتش
اون در قلعه بزرگ بالاي جاده اينجا زندگي ميکنه
اينه.
اون چيزيه که تو هميشه نياز داشتي، سوکا
يه شمشير؟
شمشير نه
يه استاد
ما همه مون استاد هايي داشتيم که کمکون کردن بهتر بشيم
تو بايد ببيني ميتوني با پياندائو آموزش ببيني
اين فکر عالي ايه
من هيچوقت بدون استاد پاکو نميتونستم به جايي که هستم برسم
همه به يه معلم احتياج دارند
من از موش کور هاي دوره گرد ياد گرفتم
اونها حرف نميزنند اما بازهم اونها استادان خوبي هستند
خيلي خوب ميشه که يک استاد جنگ با شمشير باشي
بسيار خب، من باهاش حرف ميزنم
ميتونم بهتون کمک کنم؟
من اومدم تا توسط استاد آموزش ببينم
تو بايد بدوني که استاد تقريبا همه رو رد ميکنه
تو براي اثبات شايستگيت چي براش آوردي؟
خب،اه...
بسيارخب
بيا بريم مشکلي نيست
استاد، اسم من سوکاست و من ميخوام آموزش کار شمشير ببينم
سوکا
اين يه اسم غيرعاديه
اه، اه، واقعا؟
اه، جايي که ازش ميام، کلوني هاي ملت آتش
اين کاملا يک اسم عادي براي مردم کلوني ملت آتشه
بزار حدس بزنم
توصدها مايل از روستاي کوچکت آمدي
جايي که تو بهترين شمشيرباز در شهري
و فکر ميکني تو لياقت آموزش از يک استاد را داري
خب، درواقع، من در تمام جهان بودم
آره، همينطوره
و من يه چيز رو مطمئنا ميدونم من بايد چيزهاي زيادي ياد بگيرم
تو کار خوبي با کوچک کردن و فروختن خودت نميکني
ميدونم
پيشخدمتتون به من گفت که وقتي من شما رو ديدم بايد شايستگيم رو اثبات کنم
اما واقعيت اينه که من نميدونم اصلا شايسته هستم
هم، ميبينم
خب پس، بزار با هم بفهميم تو چقدر شايسته هستي
من بهت آموزش ميدم
اولين چيزي که تو بايد ياد بگيري اينه که اسلحه ي تو جزئي از خودته
تو بايد به اون به عنوان يک بخش ديگه از بدن خودت نگاه کني
مانند سر دوم
خب، بيشتر شبيه يک دست تيز و بسياربلند
شمشير يک ابزار ساده است اما در دستان يک استاد
تبديل به همه کاره ترين اسلحه دربين اسلحه ها ميشه و دقيقا مانند تصور محدوديت ها
امکان پذيرهاي زيادي براي شمشير وجود داره
ما بايد امروز چيکار کنيم؟
من بيخيال شدم
من قبلا پاهام رو تميز کردم، دوبار
دوبار؟
اولين بار براي پاکيزگي اما دفعه دوم فقط براي احساس خوب شستن
سوکا متصدي زمان بندي بود
من نميدونم ما بايد چيکار کنيم
به علاوه، هوا امروز خيلي گرمه
هوا چقدر گرمه؟
نميدونم
واقعا گرمه؟
هوا واقعا گرمه، واقعا گرمه، مومو عين آپا بنظر مياد.
هاه، هاه؟
فکر کنم لطيفه ها جزئي از خانواده نيستن
اوه، همه نقاد شدن.
جنگجو هنرهاي گوناگوني را تمرين مي کند تا ذهنش را هشيار و روان نگه دارد
اولين چيزي که تو ياد ميگيري خطاطي است
نامت را بنويس
نوشتن اسمم باعث ميشه من شمشيرزن بهتري بشم؟
وقتي تو نامت را مي نويسي، با هويتت بر کاغذ نقش مي زني
تو بايد بياموزي که از شمشير براي نقش زدن شخصيتت در يک ميدان نبرد استفاده کني
حواست باشه، تو نميتوني يک ضربه از قلم را برگرداني، و همينطور يک ضربه از شمشير را
تو داري جوهر رو روي صورتت ميريزي.
اينکارو ميکنم؟
اينکارو ميکنم
پس اين درباره ي قرار دادن هويتم برروي کاغذه،درسته؟
نقاشي منظره به يک جنگجو آموزش ميدهد تا طرح يک سرزمين را در ذهنش نگه دارد.
در جنگ، تو تنها يک دم فرصت داري تا تمام چيزها را به خاطر بسپاري
حالا، بکش
و نگاه نکن
تموم کردم
تو بهش يه رنگين کمان اضافه کردي
خوبه؟
سوکا
بر روي کاري که داري ميکني تمرکز کن
آراستن سنگ ها به جنگجو ياد ميده که محاصره هاش رو دستکاري کنه
و از اونها به نفع خودش استفاده کنه
هم، از اونها به نفع خودم استفاده کنم
اه.
آه.
هي، ميتوني برام يه نوشيدني خنک بياري
من يه قطعه ليمو در مال خودم ميخوام، لطفا.
اونجا چه خبره؟
مرد پير ديوانه
خب ما قراره دفعه ي بعد کجا بريم؟
ما از اينجا شروع ميکنيم
نه ما روي اين جزيره هستيم.
توي بي مخ نميدوني داري چيکار ميکني.
من دلم براي سوکا تنگ شده
اوووه، من يه چيزي پيدا کردم
اگه تو خيلي دلت براش تنگ شده، پس چرا باهاش ازدواج نميکني؟
تو اولين روز تمرينات خوبي رو داشتي.
واقعا؟
اما من فکر کردم من همه چيزهايي که روش کار ميکرديم رو خراب کردم
تو چيزها رو به يک روش خيلي ويژه خراب کردي.
تو براي شمشير واقعي آماده اي
شما به من يکي از مال خودتون ميديد؟
نه.
شمشير تو بايد جزئي از خود تو باشه.
بنابراين فردا، تو شمشير خودت رو خواهي ساخت.
انتخاب ماده درست مهم ترين قدم در ساخت يک شمشيره.
تو بايد با زندگيت به فولادت اعتقاد داشته باشي
با دقت انتخاب کن
استاد، امکان داره که من برم و يک ماده ويژه براي شمشيرم با خودم بيارم؟
من با هيچ راه ديگه اي به اون چيز نميرسم.
سوکا داره مياد
هي بچه ها؟
داريد چيکار ميکنيد؟
سوکا؟
تو برگشتي
ما خيلي دلمون برات تنک شده بود
يه چيز بامزه بگو؟
چقدر بازمه؟
چه اتفاقي افتاده؟
من نميدونم
اونها دلشون برات تنگ شده بود، يا يه همچين چيزي
برام مهم نيست
ممنونم.
دل گرمم کرد
بهرحال، من يه مقداري کمک لازم دارم
اين ها کين؟
اه، اونها دوستان من هستن
مثل بقيه مردم خوب ملت آتش.
فکر ميکنيد ما ميتونيم از يک سنگ آسماني يک شمشير بسازيم؟
ما يک شمشير بي شباهت به بقيه شمشيرهاي تمام جهان ميسازيم.
سوکا، اولين بار که تو آمدي، خيلي مردد بودي.
تو حتي از خودت عصباني بنظر ميومدي
اما من بلافاصله در تو چيزي ديدم.
من قلبي به قدرتمندي يک شير ديدم و دوبرابر بزرگ تر
و وقتي تمرين کرديم مهارت هاي تو نبود که من رو تحت تأثير قرار داد
نه، واقعا مهارت هاي تو نبود.
تو چيزي ماوراي اون از خودت نشون دادي.
خلاقيت، مهارت، زيرکي.
اينها ويژگي هايي هستند که يک شمشيرزن بزرگ رو ميسازند.
و اينها چيزهايي هستند که تو رو مي سازند.
تو به من گفتي نميدوني که شايسته هستي يا نه
اما من اعتقاد دارم تو از هر شخص ديگري که من آموزشش دادم شايسته تري.
متأسفم، استاد.
شما اشتباه مي کنيد
من شايسته نيستم
من کسي که شما فکر ميکنيد نيستم.
من از ملت آتش نيستم.
من از قبيله ي آب جنوبي هستم.
من دروغ گفتم که بتونم شمشير بازي رو از شما ياد بگيرم.
متأسفم
من هم متأسفم.
نه، اين جنگ منه، تنها.
تو قبلا افتخار ملت آتش بوده اي.
ژنرال ارشد ما، اژدهاي غرب
حالا، به خودت نگاه کن
نگاه کن به چي تبديل شدي.
عاليه
از چابکي برترت دربرابر حريف پيرترت استفاده کن.
زيرک.
استفاده خوب از تمرين
نبرد در بالاي زمين
آره، از محيطت استفاده کن
مجبورشون کن برات بجنگند.
بسيار کاردان
کارت عالي بود، سوکا.
فکر ميکنم من يک مقداري پير باشم تا با آواتار بجنگم.
چطور ميدونستيد؟
اه، من مدتي اينجا بودم
تو اشياء رو برميداشتي.
البته که من از ابتدا ميدونستم که سوکا از قبيله ي آب هست.
تو شايد بخواي به يک نام پوششي ملت آتش بهتر فکر کني.
لي» رو امتحان کن»
اينجا ميليون ها لي وجود داره
اما، چرا شما با آموزش دادن کسي از قبيله ي آب موافقت کرديد؟
راه شمشير به هيچ يک از قبايل تعلق نداره.
دانايي درباره هنرها به تمامي ما تعلق داره.
سوکا، تو بايد خودت به تنهايي به تمريناتت ادامه بدي.
اگه تو در اين راه باقي بموني، من ميدونم روزي
تو به استادي حتي بزرگ تر از من تبديل خواهي شد
صبر کن.
ارباب ميخواست که تو اين رو به عنوان يادگاري اي از او داشته باشي.
اين يک مهره پاي شوئه.
نيلوفر سفيد.
هممم.
معنيش چي ميتونه باشه؟
من نميدونم.
اوه، اين به يادم آورد.
تاف، فکر کنم تو اين رو دوست داشته باشي.
چون تو احتمالا قبلا هيچ وقت شانسي براي کنترل يک خاک فضايي نداشتي.
عاليه.
اينو ببين.
ميدوني، من فکر نميکنم اينجا چيزي به نام خاک فضايي باشه.
اگه اون واقعا از فضائه پس نميتونه از خاک باشه.
تو بايد همه چيز رو خراب کني؟
باورم نميشه که دلم برات تنگ شده بود.
remuslup ترجمه شده توسط www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه