1
00:00:02,910 --> 00:00:04,710
Air

2
00:00:05,330 --> 00:00:06,960
Bumi

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,960
Api

4
00:00:09,290 --> 00:00:10,590
Udara

5
00:00:11,630 --> 00:00:15,090
Dahulu kala, empat
bangsa hidup dalam harmoni.

6
00:00:15,680 --> 00:00:19,180
Kemudian, semuanya berubah
ketika Negara Api menyerang.

7
00:00:20,060 --> 00:00:24,100
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,
yang mampu menghentikan mereka.

8
00:00:24,180 --> 00:00:27,560
Tapi saat dunia membutuhkannya,
dia menghilang.

9
00:00:27,940 --> 00:00:31,650
100 tahun berlalu, saudaraku dan aku
menemukan Avatar baru,...

10
00:00:31,900 --> 00:00:33,400
...pengendali udara bernama Aang.

11
00:00:33,610 --> 00:00:35,820
Meskipun pengendalian udaranya hebat,...

12
00:00:35,900 --> 00:00:38,320
...dia masih butuh banyak belajar
sebelum siap menyelamatkan siapapun.

13
00:00:39,780 --> 00:00:42,490
Tapi aku percaya,
Aang bisa menyelamatkan dunia.

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Sebelumnya di Avatar...

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,710
Aku kalah dalam perang ini.

16
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
Aku membiarkan seluruh dunia jatuh.

17
00:00:55,130 --> 00:00:58,470
Aku harusnya tahu perang ini
akan terjadi dan mencegahnya.

18
00:00:58,890 --> 00:01:02,260
Selama ini, aku pikir jika ayah menerimaku,
aku akan bahagia.

19
00:01:02,470 --> 00:01:04,470
Aku sudah pulang sekarang.
Ayahku mau berbicara padaku.

20
00:01:04,560 --> 00:01:06,020
Semua seharusnya sempurna, kan?

21
00:01:06,100 --> 00:01:08,230
Aku harusnya senang sekarang,
tapi ternyata tidak.

22
00:01:08,690 --> 00:01:11,650
Tolong, paman, aku sangat bingung.
Aku butuh bantuanmu.

23
00:01:12,940 --> 00:01:15,230
Lupakan saja. Aku akan selesaikan sendiri.

24
00:01:15,360 --> 00:01:17,030
Percuma menunggu disini terhadap
apa yang ku pedulikan.

25
00:01:19,500 --> 00:01:22,800
Buku 3 : Api
Episode 6 : Sang Avatar Dan Raja Api
Subtitle : Jayareja FIXED by : akmalathallah20

26
00:01:25,120 --> 00:01:29,670
Aang, ini waktunya kau mengetahui
sejarahku dan Raja Api Sozin.

27
00:01:30,040 --> 00:01:35,550
Kau harus mengerti bagaimana mulainya
peperangan ini jika kau ingin mengakhirinya.

28
00:01:36,630 --> 00:01:40,970
Temui aku di pulau ku pada saat
titik balik matahari musim panas.

29
00:01:43,600 --> 00:01:44,970
Baik, Roku.

30
00:01:58,530 --> 00:02:01,610
"Kau perlu tahu tentang kisah mengenai
wafatnya kakek buyutmu."

31
00:02:02,030 --> 00:02:04,030
"Itu akan mengungkapkan takdirmu.."

32
00:02:17,510 --> 00:02:18,550
Itu dia.

33
00:02:18,800 --> 00:02:20,720
Itu rumah Roku.

34
00:02:22,890 --> 00:02:25,390
Tapi tidak ada apa-apa disini.

35
00:02:26,930 --> 00:02:28,560
Ya, ada.

36
00:02:28,810 --> 00:02:30,230
Sebuah desa.

37
00:02:30,390 --> 00:02:32,100
Ratusan rumah.

38
00:02:32,310 --> 00:02:34,610
Semuanya benar-benar terkubur dalam abu.

39
00:02:39,490 --> 00:02:42,530
Tidak terlalu cepat, untukmu duduk dan
dilukis oleh pelukis istana, Zuko.

40
00:02:42,860 --> 00:02:45,120
Pastikan dia melukis dari sisi bagusmu.

41
00:02:46,120 --> 00:02:47,330
Tunggu.

42
00:02:47,660 --> 00:02:48,870
Aku perlu menanyakanmu sesuatu.

43
00:02:49,250 --> 00:02:51,290
Apa kau ingat tentang sejarah
kakek buyut kita?

44
00:02:51,750 --> 00:02:52,830
Zuko.

45
00:02:52,920 --> 00:02:54,790
Cara berpikirmu sangat aneh.

46
00:02:55,630 --> 00:02:57,840
Raja Api Sozin yang memulai peperangan, tentu saja.

47
00:02:57,960 --> 00:03:00,760
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun
untuk merencanakan untuk itu.

48
00:03:00,920 --> 00:03:02,930
Tapi dia begitu sabar, dia juga cerdas.

49
00:03:03,180 --> 00:03:06,800
Dia menunggu datangnya komet,
yang kemudian diberi nama komet Sozin.

50
00:03:07,060 --> 00:03:10,470
Dan dia menggunakan kekuatan itu untuk meluncurkan
penyerangan besar-besaran. ke seluruh dunia.

51
00:03:10,890 --> 00:03:14,190
Pada akhirnya, dia menua dan wafat
sebagai manusia yang berhasil.

52
00:03:14,350 --> 00:03:15,900
Tapi bagaimana dia meninggal?

53
00:03:15,980 --> 00:03:18,570
Apa kau tidak memperhatikan saat
di sekolah, Zuko?

54
00:03:18,900 --> 00:03:20,780
Dia meninggal dengan damai, dalam tidurnya.

55
00:03:20,860 --> 00:03:21,860
Dia sangat tua.

56
00:03:51,600 --> 00:03:53,430
Apa maksudnya?

57
00:04:00,650 --> 00:04:05,280
"Para penjaga menyimpan sejarah rahasia
di dalam ruang tulang naga."

58
00:05:01,960 --> 00:05:04,260
"Kesaksian akhir Raja Api Sozin."

59
00:05:05,170 --> 00:05:06,840
Ayo, Aang.

60
00:05:07,760 --> 00:05:09,050
Kemana kita pergi?

61
00:05:09,340 --> 00:05:11,100
Ke masa laluku.

62
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Ke masa lalu kita.

63
00:05:15,430 --> 00:05:20,770
Aku merasakan memudarnya hidupku, aku tidak bisa
berpikir tapi akhirnya semua berlalu ketika...,

64
00:05:20,850 --> 00:05:23,230
semuanya terlihat begitu jelas.

65
00:05:25,030 --> 00:05:26,860
Aku ingat temanku.

66
00:05:42,040 --> 00:05:43,840
Sepertinya aku menang lagi, Roku.

67
00:05:44,210 --> 00:05:45,380
Apa kau bercanda?

68
00:05:45,460 --> 00:05:47,300
Akar pohon yang melakukan itu.

69
00:05:48,970 --> 00:05:50,840
Bagus, Sozin.

70
00:05:50,930 --> 00:05:53,260
Kau berteman dengan Raja Api Sozin?

71
00:05:53,760 --> 00:05:58,600
Dahulu, dia masih Pangeran Sozin
dan dia adalah teman baikku.

72
00:06:03,270 --> 00:06:04,360
Katakan sesuatu padanya.

73
00:06:12,070 --> 00:06:14,740
Cinta itu rumit disaat kau muda.

74
00:06:15,120 --> 00:06:16,580
Kau tidak perlu mengatakannya padaku.

75
00:06:16,790 --> 00:06:17,870
Jangan khawatir.

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,330
Semua akan jadi lebih baik.

77
00:06:19,540 --> 00:06:21,040
Sekarang ikut dengan aku.

78
00:06:21,460 --> 00:06:23,540
Kita ada pesta yang harus dihadiri.

79
00:06:24,420 --> 00:06:26,170
Tunggu, pesta siapa ini?

80
00:06:27,050 --> 00:06:31,430
Sozin dan aku saling berbagi
banyak hal, termasuk hari ulang tahun.

81
00:06:43,150 --> 00:06:44,860
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan ayahku?

82
00:06:44,940 --> 00:06:46,110
Tidak, Pangeran Sozin.

83
00:06:46,440 --> 00:06:47,900
Kami disini bukan untukmu.

84
00:06:48,320 --> 00:06:51,200
Kami disini untuk mengumumkan
siapa Avatar selanjutnya.

85
00:06:53,370 --> 00:06:58,410
Ini sebuah kehormatan bagi kami
untuk melayanimu. Avatar Roku.

86
00:07:10,050 --> 00:07:12,630
Lalu datangnya hari ketika temanku, Roku

87
00:07:12,720 --> 00:07:16,800
Harus meninggalkan Negara Api.
Dan menghadapi takdirnya sebagai Avatar.

88
00:07:17,600 --> 00:07:22,730
Dia harus berkeliling dunia, untuk
belajar mengendalikan elemen lainnya.

89
00:07:23,310 --> 00:07:26,560
Hei, kenapa kau tidak berkemas,
Sang Avatar yang hebat?

90
00:07:28,980 --> 00:07:33,070
Ayo, tunjukkan padaku bagaimana cara
mengendalikan ke empat elemen.

91
00:07:36,160 --> 00:07:39,080
Aku telah berkemas, tapi kemudian
para pendeta mengatakan padaku,

92
00:07:39,160 --> 00:07:41,500
Aku tidak butuh harta duniawi lagi.

93
00:07:44,000 --> 00:07:45,580
Ini terjadi begitu cepat.

94
00:07:45,670 --> 00:07:47,250
Semuanya akan berbeda sekarang.

95
00:07:51,010 --> 00:07:52,010
Ambil ini.

96
00:07:52,090 --> 00:07:53,880
Aku harap setidaknya kau diperbolehkan memiliki ini.

97
00:07:54,550 --> 00:07:56,260
Tapi ini adalah Artefak Kerajaan.

98
00:07:57,100 --> 00:07:59,200
Ini harusnya untuk digunakan
oleh Pangeran Kerajaan.

99
00:07:59,390 --> 00:08:01,800
Aku ingin kau memilikinya.

100
00:08:23,540 --> 00:08:25,960
Apa ada toilet di dunia roh?

101
00:08:26,290 --> 00:08:28,380
Berdasarkan pada kenyataan, tidak ada.

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,050
Hei, kita hampir sampai di Kuil Udara Selatan.

103
00:08:34,260 --> 00:08:37,630
Ini adalah persinggahan pertama
dalam perjalanan Avatarku.

104
00:08:38,090 --> 00:08:41,760
Ini adalah tempat dimana aku berlatih
pengendalian udara.

105
00:08:41,850 --> 00:08:46,810
Dan disana aku juga bertemu dengan
teman lamamu, biksu Giatso.

106
00:08:47,230 --> 00:08:48,270
Tidak mungkin.

107
00:08:53,570 --> 00:08:55,740
Hei, Giatso, kau mau lihat trik seluncur baruku?

108
00:09:00,370 --> 00:09:02,080
Lihat ini.

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Itu seluncur udara.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,290
Aku tidak percaya itu tidak pernah terpikirkan olehku.

111
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Itu hebat.

112
00:09:21,390 --> 00:09:24,140
Aku tidak percaya kau dan aku
sama-sama berteman dengan biksu Giatso.

113
00:09:24,680 --> 00:09:31,060
Beberapa persahabatan begitu kuat,
bahkan dapat melampaui masa kehidupan.

114
00:09:34,530 --> 00:09:40,410
Setelah bertahun-tahun aku belajar pengendalian
udara, aku melakukan perjalan ke Suku Air Utara.

115
00:09:40,910 --> 00:09:44,490
Pengendalian air begitu sulit bagiku.

116
00:09:48,160 --> 00:09:50,960
Tapi pada akhirnya, aku menguasainya juga.

117
00:10:05,720 --> 00:10:07,890
Lalu aku pindah ke Kerajaan Bumi.

118
00:10:11,600 --> 00:10:17,320
Guru pengendalian Bumiku, Sud,
tidak ada kompromi, keras kepala, dan blak-blakan.

119
00:10:19,900 --> 00:10:22,450
Dan teman seumur hidup.

120
00:10:36,250 --> 00:10:41,800
Itu semua adalah sebuah kerja keras,
tapi hasilnya, sangat luar biasa.

121
00:10:49,810 --> 00:10:53,690
12 tahun berlalu hingga
akhirnya aku melihat temanku lagi.

122
00:10:54,560 --> 00:10:59,030
Ketika Roku kembali, dia
telah seutuhnya menjadi Avatar.

123
00:10:59,530 --> 00:11:01,360
Dan aku juga berubah.

124
00:11:01,780 --> 00:11:05,280
Sozin, atau aku harus memanggilmu, Raja Api.

125
00:11:05,450 --> 00:11:08,990
Biasanya, orang-orang bersujud padaku sebelum bicara.

126
00:11:10,500 --> 00:11:12,330
Tapi kau adalah pengecualian.

127
00:11:14,710 --> 00:11:18,630
Setelah sekian lama,
dia masih menjadi teman baikku.

128
00:11:19,210 --> 00:11:23,090
Dan beberapa bulan kemudian,
dia adalah pendamping pria di pernikahanku.

129
00:11:27,180 --> 00:11:30,180
Roku, itu gadis yang bahkan tidak menyadarimu.

130
00:11:30,310 --> 00:11:31,480
Ta Min.

131
00:11:31,890 --> 00:11:33,730
Aku sangat teguh.

132
00:11:33,850 --> 00:11:37,560
Ketika cinta menjadi nyata, ia akan
menemukan jalannya sendiri.

133
00:11:38,400 --> 00:11:42,650
Dan menjadi Avatar tidak menutup
kesempatanmu untuk bersama wanita juga.

134
00:11:43,070 --> 00:11:46,870
Di hari pernikahan, kami menatap masa
depan dengan optimisme dan kesenangan.

135
00:11:47,700 --> 00:11:50,950
Aku punya pandanganku sendiri
untuk masa depan yang lebih cerah.

136
00:11:52,910 --> 00:11:54,000
Permisi.

137
00:11:54,750 --> 00:11:56,500
Boleh kupinjam dia sebentar?

138
00:11:56,790 --> 00:11:58,960
Ini tidak sesuai tradisi tapi baiklah.

139
00:12:01,840 --> 00:12:03,170
Ada apa?

140
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
Aku berpikir keras tentang keadaan dunia akhir-akhir ini.

141
00:12:06,760 --> 00:12:08,260
Sozin, ini pesta pernikahanku.

142
00:12:08,350 --> 00:12:09,350
Makanlah kue.

143
00:12:09,430 --> 00:12:11,350
Menarilah dengan seseorang. Bersantailah.

144
00:12:11,560 --> 00:12:13,810
Aku tahu, aku tahu tapi dengarkan aku.

145
00:12:16,350 --> 00:12:19,360
Dari awal sekali, aku ditakdirkan untuk
menjadi Raja Api.

146
00:12:20,150 --> 00:12:23,860
Dan walaupun kita tidak selalu mengetahuinya,
tapi kau ditakdirkan untuk menjadi Avatar.

147
00:12:24,360 --> 00:12:27,740
Ini adalah sebuah takdir yang mengagumkan, bukan?

148
00:12:28,570 --> 00:12:31,160
Bersama-sama, kita bisa melakukan apapun.

149
00:12:31,540 --> 00:12:33,750
Ya, kita bisa.

150
00:12:34,210 --> 00:12:38,380
Negara kita menikmati keadaan yang
belum pernah terjadi sebelumnya.

151
00:12:38,460 --> 00:12:43,010
Bangsa kita bahagia, dan kita sangat
beruntung dalam berbagai bentuk.

152
00:12:43,420 --> 00:12:44,970
Apa yang kau maksud?

153
00:12:45,840 --> 00:12:47,260
Aku telah memikirkan.

154
00:12:47,340 --> 00:12:50,390
Kita seharusnya berbagi
kemakmuran ini pada seluruh dunia.

155
00:12:50,890 --> 00:12:54,100
Di tangan kita
adalah kekaisaran tersukses dalam sejarah.

156
00:12:54,520 --> 00:12:56,180
Sudah waktunya kita memperluasnya.

157
00:12:56,600 --> 00:13:00,440
Tidak. Keempat negara haruslah tetap
seperti itu, tetap empat.

158
00:13:00,650 --> 00:13:03,780
Roku, kau bahkan belum mempertimbangkan
kemungkinan yang ada.

159
00:13:03,990 --> 00:13:05,940
Tidak ada namanya kemungkinan.

160
00:13:06,200 --> 00:13:07,900
Ini adalah terakhir kalinya aku mendengar hal ini.

161
00:13:10,120 --> 00:13:13,740
Itu adalah cobaan pertamaku sebagai Avatar.

162
00:13:14,000 --> 00:13:17,620
Sayangnya, itu bertahun-tahun sebelum
aku ketahui bahwa Sozin...,

163
00:13:17,710 --> 00:13:21,590
telah menjalankan rencananya,
mengabaikan peringatanku.

164
00:13:36,310 --> 00:13:38,270
Aku sudah melihat koloni, Sozin.

165
00:13:38,350 --> 00:13:41,230
Beraninya kau mengambil alih 
wilayah Kerajaan Bumi.

166
00:13:41,810 --> 00:13:47,530
Beraninya kau, rakyat Negara Api,
memperlakukan Rajamu seperti ini?

167
00:13:48,360 --> 00:13:51,320
Kesetiaanmu harusnya diutamakan
untuk Negara Api.

168
00:13:51,410 --> 00:13:53,620
Hal-hal yang lain menjadikanmu
sebagai pengkhianat.

169
00:13:54,040 --> 00:13:55,490
Jangan lakukan ini, Sozin.

170
00:13:55,700 --> 00:13:57,410
Jangan menantangku.

171
00:13:57,500 --> 00:13:59,250
Ini akan berakhir buruk.

172
00:14:00,920 --> 00:14:02,170
Usai sudah.

173
00:14:35,030 --> 00:14:37,120
Aku mengampunimu, Sozin.

174
00:14:37,450 --> 00:14:41,210
Aku melepaskanmu atas nama
persahabatan lalu kita.

175
00:14:41,290 --> 00:14:44,750
Tapi aku peringatkan kau, walaupun
selangkah saja kau melewati batas...

176
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
Itu akan menjadi akhir hidupmu.

177
00:15:01,270 --> 00:15:06,610
Sozin dan aku tidak saling bicara atau bertemu
selama 25 tahun setelah perselisihan kami.

178
00:15:07,190 --> 00:15:11,740
Aku menghabiskan waktuku di sini. Di rumahku.

179
00:15:30,920 --> 00:15:32,670
Ayo pergi!

180
00:16:06,380 --> 00:16:08,960
Pulau Roku berjarak 100 mil jauhnya.

181
00:16:09,500 --> 00:16:12,130
Tapi aku masih bisa merasakan getarannya.

182
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
Dan melihat gumpalan asap hitam.

183
00:16:15,220 --> 00:16:18,600
Aku tidak pernah melihat bencana yang seperti ini.

184
00:17:11,150 --> 00:17:12,570
Ini sangat hebat, Roku.

185
00:17:12,940 --> 00:17:15,820
Kau bertarung melawan gunung api dan kau menang.

186
00:17:15,900 --> 00:17:19,700
Sayangnya, keberhasilanku tidak bertahan lama, Aang.

187
00:17:19,910 --> 00:17:22,780
Tidak banyak yang bisa ku lakukan untuk mengatasinya.

188
00:17:46,020 --> 00:17:48,140
Melawan elemen adalah hal yang sulit.

189
00:17:48,390 --> 00:17:51,100
Aku harus melakukannya saat
aku hampir tidak bisa bernapas.

190
00:17:51,440 --> 00:17:55,820
Gas vulkanik beracunnya begitu luar biasa.

191
00:18:00,320 --> 00:18:02,990
Tidak apa-apa, Fang.

192
00:18:03,200 --> 00:18:06,240
Pergi dari sini, aku baik-baik saja.

193
00:18:29,060 --> 00:18:30,310
Butuh bantuan, teman lama?

194
00:18:31,020 --> 00:18:32,480
Sozin?

195
00:18:33,270 --> 00:18:34,730
Jangan buang-buang waktu.

196
00:19:09,810 --> 00:19:12,060
Jangan hirup gas beracunnya.

197
00:19:22,780 --> 00:19:25,660
Ini...terlalu banyak.

198
00:19:29,450 --> 00:19:31,040
Tolong...

199
00:19:33,080 --> 00:19:36,580
Tanpa kau, semua rencanaku akan menjadi nyata.

200
00:19:36,840 --> 00:19:39,550
Aku punya pandangan akan masa depan, Roku.

201
00:20:13,960 --> 00:20:17,670
Siapa.., tunggu, itu aku, ya?

202
00:20:17,960 --> 00:20:20,000
Pahami masa lalu kita, Aang.

203
00:20:20,750 --> 00:20:25,300
Dan kau akan membawa kedamaian dan
mengembalikan keseimbangan dunia.

204
00:20:25,470 --> 00:20:26,590
Roku?

205
00:20:27,010 --> 00:20:29,140
Roku...

206
00:20:30,350 --> 00:20:33,680
Dengan kematian Roku,
dan datangnya komet,

207
00:20:33,890 --> 00:20:37,020
Merupakan waktu yang tepat untuk
mengubah dunia.

208
00:20:37,650 --> 00:20:41,070
Aku tahu, Avatar selanjutnya akan lahir di Pengembara Udara.

209
00:20:41,820 --> 00:20:44,780
Jadi aku menghancurkan semua Kuil Udara.

210
00:20:44,860 --> 00:20:47,530
Tapi entah bagaiman,
Avatar baru dapat menghindariku.

211
00:20:48,490 --> 00:20:52,830
Aku menghabiskan sisa hidupku
dengan mencari hal yang sia-sia.

212
00:20:53,040 --> 00:20:55,290
Aku tahu dia bersembunyi di luar sana, di suatu tempat.

213
00:20:55,500 --> 00:20:58,540
Ancaman terbesar Negara Api.

214
00:20:58,630 --> 00:21:01,290
Pengendali udara terakhir.

215
00:21:04,840 --> 00:21:08,010
Ini tidak mungkin akhirnya, dimana sisanya?

216
00:21:16,850 --> 00:21:18,810
Kau yang mengirim ini, bukan?

217
00:21:19,060 --> 00:21:20,730
Aku menemukan sejarah rahasia.

218
00:21:20,900 --> 00:21:24,320
Yang harusnya, diganti menjadi
"Sejarah Yang Wajib Diketahui Rakyat."

219
00:21:24,860 --> 00:21:27,570
Pesan ini mengatakan bahwa aku perlu
tahu tentang kematian kakek buyutku.

220
00:21:27,860 --> 00:21:29,410
Tapi dia masih hidup sampai akhir.

221
00:21:29,740 --> 00:21:31,820
Tidak. Dia sudah meninggal.

222
00:21:32,660 --> 00:21:34,540
Apa yang kau bicarakan?

223
00:21:34,620 --> 00:21:37,910
Kau memiliki lebih dari satu kakek, Pangeran Zuko.

224
00:21:38,290 --> 00:21:40,880
Sozin adalah kakek buyut dari ayahmu.

225
00:21:41,130 --> 00:21:45,630
Kakek buyut dari ibumu adalah Avatar Roku.

226
00:21:46,880 --> 00:21:48,420
Kenapa kau mengatakan ini padaku?

227
00:21:48,630 --> 00:21:53,300
Karena dengan memahami perjuangan
antara dua kakek buyutmu,

228
00:21:53,390 --> 00:21:57,770
dapat membantumu lebih
memahami pertempuran dalam dirimu.

229
00:22:00,100 --> 00:22:03,650
Buruk dan baik selalu
bertempur didalam dirimu, Zuko.

230
00:22:03,820 --> 00:22:06,360
Itu adalah sifatmu, warisanmu.

231
00:22:06,650 --> 00:22:09,320
Tapi ada sisi baiknya.

232
00:22:10,700 --> 00:22:14,780
Apa yang terjadi di generasi
yang lalu dapat diperbaiki sekarang.

233
00:22:15,240 --> 00:22:16,620
Oleh dirimu.

234
00:22:16,750 --> 00:22:24,040
Karena itu warisanmu, hanya kau sendiri yang dapat
menghapus dosa-dosa keluarga kita dan Negara Api.

235
00:22:24,500 --> 00:22:27,460
Terlahir di dalam dirimu, dengan mengakhiri
semua perselisihan ini,

236
00:22:27,670 --> 00:22:32,300
adalah kekuatan untuk mengembalikan
keseimbangan dunia.

237
00:22:37,060 --> 00:22:40,180
Ini adalah Artefak Kerajaan.

238
00:22:41,150 --> 00:22:44,650
Ini harusnya untuk dikenakan
oleh Pangeran Kerajaan.

239
00:22:53,700 --> 00:22:56,910
Maksudmu, setelah semua yang telah
Roku dan Sozin jalani bersama,

240
00:22:56,990 --> 00:23:00,660
bahkan setelah Roku menunjukkan rasa
ampun, Sozin tetap mengkhianatinya?

241
00:23:01,170 --> 00:23:03,750
Seperti orang-orang ini terlahir jahat.

242
00:23:03,830 --> 00:23:05,290
Tidak, itu salah.

243
00:23:05,590 --> 00:23:08,090
Kurasa itu bukanlah maksud yang
ingin Roku tunjukkan padaku.

244
00:23:08,630 --> 00:23:09,920
Lalu apa?

245
00:23:10,260 --> 00:23:13,130
Roku juga dari Negara Api seperti Sozin, benarkan?

246
00:23:13,510 --> 00:23:17,390
Jika ada, kisah mereka membuktikan
siapapun bisa menjadi baik dan buruk.

247
00:23:17,930 --> 00:23:20,600
Semua orang, bahkan Raja Api dan Negara Api,

248
00:23:20,680 --> 00:23:22,890
harus diperlakukan seperti
mereka layak diberi kesempatan.

249
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
Dan aku rasa ini semua juga tentang persahabatan.

250
00:23:26,690 --> 00:23:30,030
Apa kalian yakin persahabatan bisa
bertahan lebih dari satu kehidupan?

251
00:23:31,650 --> 00:23:33,360
Kurasa, mengapa tidak.

252
00:23:33,490 --> 00:23:36,620
Ya, secara ilmiah, tidak ada cara untuk membuktikan...

253
00:23:36,700 --> 00:23:38,740
Sokka, genggam saja tangannya.

254
00:23:38,760 --> 00:23:43,760
FIXED by Akmal Athallah