آب
خاک...
آتش
باد
مدت ها پيش...
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.
ناپديد شد
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده
آنچه گذشت
من اين جنگ رو باختم
من گذاشتم تمام جهان سقوط کنه.
من بايد ميديدم اين جنگ مي آيد و ازش جلوگيري ميکردم.
براي مدت ها فکر ميکردم اگه پدرم من رو بپذيره خوشحال ميشم.
من الان به خانه برگشتم
پدرم باهام حرف ميزنه
همه چيز بايد عالي باشه، درسته؟
من الان بايد خوشحال باشم، اما نيستم.
خواهش ميکنم، عمو، من خيلي گيج شدم.
من به کمکت نياز دارم
فراموشش کن
خودم حلش ميکنم
وقتي من نگرانم اينجا هدر برو.
آنگ، وقتشه که تو درباره تاريخ من با ارباب آتش سوزن ياد بگيري.
اگه ميخواي بفهمي چطور جنگ رو تموم کني بايد بفهمي چطور آغاز شد.
من رودر جزيره ي خانه ام در روز انقلاب تابستاني ملاقات کن.
باشه، روکو.
تو بايد داستان مرگ جد خودت رو بدوني.
اين سرنوشتت رو معلوم خواهد کرد.
اينجاست
اون خونه ي روکوئه
اما هيچ چيز اينجا نيست.
چرا، هست.
تمام يک دهکده
صد ها خانه
همشون کاملا در خاکستر دفن شدند.
هيچ وقت براي نشستي با نقاش دربار زود نيست، زوکو.
ممطئن شو از طرف خوبت ميگيره.
صبر کن.
من بايد از تو چيزي بپرسم.
تو درباره تاريخ جدمون چي به ياد مياري؟
آه، زوکو.
نحوه اي که مغز تو کار ميکنه خيلي عجيبه.
ارباب آتش سوزن اين جنگ رو شروع کرد،هر چند...
سال هاي اول رو درحالي که مخفيانه براي اون آماده ميشد گذراند.
اما او همانقدر که باهوش بود صبور هم بود.
او بسيار خوب براي شهاب سنگي که بعد ها شهاب سنگ سوزن نام گرفت صبر کرد
و از قدرت آن براي شروع کامل هجومش به جهان استفاده کرد.
در پايان، او به عنوان يک مرد خيلي سالخورده و موفق مرد.
اما اون چطور مرد؟
تو هيچ توجهي در مدرسه نميکردي، زوکو؟
او در آرامش مرد، در خواب.
او پير بود.
معني اين چيه؟
حکيمان آتش تاريخ مخفي را در سرداب استخوان اژدها نگه ميدارند.
آخرين وصيت نامه از ارباب آتش سوزن.
بيا، آنگ.
ما داريم کجا ميريم؟
که گذشته ي منو ببينيم.
گذشته ي مشترکمون رو.
همونطور که احساس ميکنم زندگي من تاريک تر ميشه، نميتونم کمکي کنم به جز فکر کردن
به زماني که همه چيز بسيار روشن تر بود.
من دوستم رو به ياد مي آورم.
بنظر مياد من دوباره بردم، روکو.
داري شوخي ميکني؟
ريشه درخت همه ي کارها رو کرد.
جوک زيبايي بود، سوزن.
تو با ارباب آتش سوزن دوست بودي؟
در اون روز ها، او فقط پرنس سوزن بود و بهترين دوست من.
يه چيزي بهش بگو.
اه...
وقتي جواني عشق سخته.
تو مجبور نيستي به من بگي.
نگران نباش.
خوب ميشه.
حالا با من بيا.
ما بايد به يه مهموني توجه کنيم.
صبر کن، اين مهموني کيه؟
سوزن و من، خيلي چيزها رو شريک بوديم، که شامل روز تولد هم ميشه.
اتفاقي براي پدر من افتاده؟
نه، پرنس سوزن.
ما براي شما اينجا نيستيم
ما براي اعلان کردن هويت آواتار بعدي اينجا هستيم.
براي ما افتخاره که به شما خدمت کنيم، آواتار روکو.
خيلي زود روزي که دوست من روکو مجبور بود ملت آتش رو ترک کنه
و با سرنوشتش به عنوان آواتار رو به رو بشه رسيد
او نياز داشت که در جهان سفر کند تا بتواند بر عناصر ديگر تسلط پيدا کند.
هي، تو چرا هنوز وسايلتو نبستي، آواتار قادر مطلق؟
بيا، نشونم بده استفاده کردن از چهار نوع کنترل کردن چطوريه.
من شروع به بسته بندي کردم اما بعد حکيمان آتش به من گفتند
من به هيچ يک از ثروت هاي مادي ديگه احتياجي نخواهم داشت.
اوه.
خيلي زود اتفاق افتاد
الان همه چيز قراره متفاوت باشه.
بيا.
اميدوارم حداقل مجاز باشي که اين رو داشته باشي.
اما اين يک شئ سلطنتي هست.
اين بايد توسط وليعهد پوشيده بشه.
من از تو ميخوام داشته باشيش.
اونها توي جهان ارواح حمام دارند؟
در حقيقت، اونها همچين چيزي ندارند.
هي، ما تقريبا در معبد باد جنوبي هستيم.
اينجا اولين توقف من در سفر آواتاريم بود.
اينجا جايي بود که من تمرين ديدم تا استاد کنترل باد بشم
و همينطور جايي که دوست قديمي تو رو ديدم، راهب گياتس.
امکان نداره
هي، گياتسو، ميخواي يه حقه ي جديد گلايدرسواري ببيني؟
اينو ببين
اون موج هوا سواري ميکنه
باورم نميشه هرگز بهش فکر نکرده بود.
شگفت انگيز بود
باورم نميشه تو راهب گياتسو دوست بوديد همونطور که من بودم.
بعضي از دوستي ها خيلي قوي هستند، اونها ميتونند حتي از عمرها فراتر بروند.
بعد از سال ها استاد شدن بر روي کنترل باد، به قبيله ي آب شمالي سفر کردم.
کنترل آب يک به مبارزه طلبي ويژه براي من بود.
اما من به موقع و به خوبي بر ان تسلط پيدا کردم.
من به سفرم به امپراطوري خاک ادامه دادم.
استاد کنترل خاک من، ساد، به شدت ناسازگار، سمج و کند بود.
و يک دوست مادام العمر
کار تلخي بود اما نتايج ارزش آن رو داشت
دوازده سال طولاني گذاشت تا اينکه من دوستم رو دوباره ديدم.
وقتي روکو برگشت، او کاملا به آواتار دست يافته بود و من هم تغيير کرده بودم.
سوزن، يا شايد بايد بگم، ارباب آتش.
معمولا مخاطبين من پيش از احوال پرسي تعظيم ميکنند، اما تو استثنا هستي.
بعد از همه ي اين سال ها، او هنوز بهترين دوست من بود
و چند ماه بعد، ساقدوش من بود.
روکو، اين همون دختريه که حتي نميدونست تو زنده اي.
تا مين.
من سمج بودم.
وقتي عشق واقعيه، يک راهي پيدا ميکنه
و آواتار بودن هم به شانست دربرابر بانوان آسيبي نميزنه.
در روزهاي عروسي ما به آينده با نيک بيني و خوشي نگاه ميکرديم.
من روياي خودم رو براي يک آينده ي روشن تر داشتم.
ببخشيد.
ميتونم براي مدتي اون رو قرض بگيرم؟
خيلي معمول نيست، اما باشه.
چي در ذهنت ميگذره؟
من تازگي ها سخت درباره ي وضعيت جهان فکر مي کنم.
سوزن، اين جشن عروسي منه
يه شيريني بخور
با کسي برقص
آروم باش.
ميدونم، ميدونم، اما به تمام چيزي که ميگم گوش بده.
از همان ابتدا سرنوشت من اين بود که ارباب آتش باشم
و با وجود اينکه مال قبلا نميدونستيم، سرنوشت تو آواتار بودن بود.
اين يک ضربه ي شگفت انگيز از سرنوشته که ما خيلي خوب همديگر رو ميشناسيم، نيست؟
با هم ديگه، ما ميتونيم هرکاري انجام بديم
آره، ميتونيم
ملت ما از يک دوران بي سابقه ي خوشي و ثروت لذت ميبرند.
مردم ما خوشحال هستند و ما در خيلي راه ها خوشبخت هستيم.
ميخواي از اين به کجا برسي؟
من فکر ميکردم
ما بايد اين موفقيت را با بقيه جهان تقسيم کنيم.
موفق ترين امپراطوري در تاريخ در دستان ماست.
وقتشه که گسترشش بديم
نه
چهار ملت برنامه ريزي شدند که فقط همون باشند : چهار.
روکو، تو حتي براي فکر کردن به احتمالات توقف نميکني.
اينجا هيچ احتمالي نيست
اين آخرين چيزيه که ميخوام درباره اش بشنوم.
اون اولين آزمايش من به عنوان آواتار بود.
متأسفانه سال هاي زيادي طول کشيد تا من بفهمم که سوزن
با وجود اخطار من با نقشه اش جلو رفته
من کلوني رو ديدم، سوزن"
چطور جرئت ميکني سرزمين امپراطوري خاک رو اشغال کني.
تو چطوري جرئت ميکني به عنوان يک شهروند ملت آتش اينطوري با ارباب آتش خودت برخورد کني؟
وفاداري تو ابتدا به ملت ماست.
هر چيز ديگه اي از تو يک خائن ميسازه.
اينکارو نکن، سوزن
من رو به مبارزه نطلب.
اين فقط يک پايان بد خواهد داشت
تموم شد.
من از تو ميگذرم، سوزن
من به نام دوستي گذشته مون ميگذارم بري
اما به تو اخطار ميدم، حتي يک قدم نامناسب نتيجه اش پايان ابدي تو خواهد بود.
به مدت 25 سال بعد از نبردمون من و سوزن
همديگه رو نديديم و با هم صحبت نکرديم
من اکثر وقت آزادم رو اينجا در خانه ام ميگذراندم.
بيا بريم.
جزيره ي روکو 100 مايل دورتر بود.
اما من هنوز ميتونستم صداي غرش آن رو بشنوم
و يک دود سياه و غليظ رو ببينم.
من هيچ وقت چيزي مثل اين مصيبت رو نديدم.
اين شگفت انگيزه، روکو
تو با يک آتشفشان ميجنگي و برنده ميشي.
متأسفانه، پيروزي من دوامي نداشت، آنگ.
امکان نداشت که من بتوانم همه اش رو انجام بدم.
مبارزه کردن با عناصر به اندازه ي کافي سخت بود
من بايد در حالي که با اشکال تنفس مي کردم انجامش ميدادم.
گازهاي آتشفاني سمي دستپاچه ام ميکردند
مشکلي نيست، فنگ
از اينجا خارج شو، م خوبم
به کمک نياز داري، دوست قديمي؟
سوزن؟
هيچ زماني براي هدر دادن نيست.
گاز سمي رو تنفس نکن.
خيلي زياده.
خواهش ميکنم...
بدون تو، تمام نقشه هاي من ناگهان امکان پذير ميشوند.
من رويايي براي آينده دارم، روکو.
اين کي، صبر کن، اين منم، نه؟
گذشته مون رو درک کن آنگ.
و بعد تو خوشي با خودت خواهي آورد و تعادل را در جهان بازميگرداني.
روکو؟
روکو...
وقتي روکو رفته بود و شهاب سنگ بزرگ بازگشت
زمان براي تغيير دادن جهان عالي بود.
من ميدونستم آواتار بعدي ميخواهد در صحرانشينان باد متولد شود
پس من معابد باد رو پاکسازي کردم.
اما يک جوري، آواتار جديد از من دوري کرد.
من بقيه ي زندگيم رو براي جستجوي بيهوده تلف کردم
من ميدونم او جايي در اينجا مخفي شده
بزرگترين تهديد ملت آتش.
آخرين کنترل کننده ي باد.
نميتونه اين باشه، بقيه ي اين کجاست؟
تو اينو فرستادي ، نه؟
من تاريخ مخفي رو پيدا کردم.
که، بهرحال بايد به «تاريخي که اکثر مردم ميدونستند» تغيير نام بده.
نوشته مي گفت که من نياز دارم درباره ي مرگ جدم بدونم
اما در پايان او هنوز زنده بود.
نه، نبود.
درباره ي چي صحبت ميکني؟
تو بيشتر از يک پدربزرگ بزرگ داري، پرنس زوکو
سوزن پدربزرگ پدر تو بود.
پدر بزرگ مادر تو اواتار روکو بود
چرا داري اين رو به من ميگي؟
براي اينکه درک جنگ ميان دو جدت ميتونه
بهت کمک کنه که نبرد درون خودت رو بهتر بفهمي.
بد و خوب هميشه در جنگ درون تو هستند، زوکو
اين طبيعت توئه، ميراث تو.
اما يک طرف روشن هست
چيزي که نسل ها پيش رخ داد الان ميتونه حل بشه.
توسط تو.
بخاطر ميراث تو، تو به تنهايي ميتوني گناهان خانواده ي ما
و ملت آتش رو پاک کني
تولد در تو، با وجود تمام اين دعوا
قدرتي براي بازگرداندن تعادل به جهانه.
اين يک شئ سلطنتيه
اين بايد توسط ولعيهد پوشيده بشه.
منظورت اينه که بعد از همه اين مدت که روکو و سوزن با هم گذرانده بودند
حتي بعد از اينکه روکو به او رحمت نشون داد، سوزن اينطوري بهش خيانت کرد؟
بنظر مياد اين مردم ها بد متولد ميشن
نه، درست نيست
فکر نميکنم اون هرگز نکنه ي چيزي باشه که روکو به من نشون داد.
خب پس نکته اش چي بود؟
روکو به همان مقداري که سوزن از ملت آتش بود از ملت آتش بود، درسته؟
درواقع، داستان اونها ثابت مي کرد که هرکس قادره که خيلي خوب باشه يا خيلي بد.
با همه کس، حتي با ارباب آتش و ملت آتش
بايد طوري رفتار بشه که اونها ارزش اين رو دارند که بهشون يک شانس داده بشه.
و من همينطور فکر ميکنم اين درباره ي دوستي ها بود.
تو واقعا فکر ميکني دوستي ها ميتونن بيشتر از يک بار زندگي دوام داشته باشند؟
من نميفهمم چرا که نه
خب، صحبت علمي اينه که، امکان نداره که ثابت کنيم که...
اوه، سوکا، فقط دستمو بگير.
www.free-offline.com کاري از گروه ترجمه remuslup ترجمه شده توسط