Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru..
..seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat..
..dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Sebelumnya di Avatar..
Kau sudah memulihkan dirimu, anakku.
Selamat datang kembali.
Aku tahu sesuatu yang kupedulikan. Aku peduli padamu.
Gerhana matahari akan tiba.
Matahari akan tertutupi oleh bulan. Para pengendali api akan menjadi lemah.
Saat itulah kita akan menyerang Negara Api
Saat matahari menjadi hitam.
Aku tahu aku harus melawan Raja Api.
Tapi sekarang aku tahu bahwa aku harus menghadapinya sendirian.
Buku 3: Api
Bagian 9: Mimpi buruk dan Khayalan
Ini dia. Tempat pertemuan para pasukan penyerang.
Mengapa kau memilih tempat ini?
Sebelum kami berpisah, aku dan ayahku menemukan pulau ini di peta.
Pulau ini tak dihuni dan pelabuhannya dikelilingi tebing, cocok untuk menyendiri.
Pilihan yang bagus, Sokka. Dan kita tiba lebih cepat empat hari dari jadwal.
Empat hari?
Penyerbuannya empat hari lagi?
Terserah, sepertinya empat hari dari sekarang. Bersantailah dan..
Ide Sokka bagus, Aang
Kita disini dan siap.
Hal terbaik yang bisa dilakukan sekarang adalah banyak istirahat.
Kurasa.
Hidupmu akan berakhir, Raja Api.
Aku akan mengalahkanmu.
Benarkah? Bagaimana kau melakukannya saat kau tak mengenakan celana?
Oh tidak.
Itu hanya mimpi, Momo. Aku masih memakai celana.
Sebaiknya aku latihan.
Makanan segar, Pangeran Zuko
Mau saya cuci kaki anda, tuan?
Terapi wajah?
Kain hangat?
Apa ada yang salah Pangeran Zuko? Anda tidak memakai tandu anda.
Aku hanya pergi ke rumah Mai. Rumahnya tak jauh.
Pangeran tidak seharusnya berjalan, tuan.
Hai
Sudah berapa lama kau disini?
Beberepa jam.
Aku harus banyak latihan untuk melawan Ozai.
Kau tahu, kurang baik jika kau terlalu banyak berlatih.
Kau tak mengerti, kan?
Kondisiku memburuk, aku ceroboh dan tak tahu pengendalian api.
Dasarnya saja aku tak tahu.
Tak apa, Aang. Gerhana juga akan melemahkan pengendali api.
Kau tak perlu mengetahuinya. Itu adalah elemen bodoh.
Oke, aku masih banyak pekerjaan.
Sebaiknya aku menghabiskan waktu dengan berlatih.
Selamat malam, Katara.
Selamat malam, Sokka.
Selamat malam, Toph.
Selamat malam, Appa.
Selamat malam, Momo.
Selamat, Appa and Momo../ Aku sudah tidur.
Hidupmu akan berakhir, Raja Api.
Aku akan mengalahkanmu.
Dan kali ini aku memakai celana.
Begitu.
Tapi apa kau siap untuk ujian matematika?
Ujian matematika? Oh tidak, aku melupakannya.
Aku harus bersiap-siap.
Aang, ini masih tengah malam.
Kau harus tidur.
Tapi aku lupa memakai celana dan ujian matematika.
Aang, tolong, tidurlah. Demi aku.
Katakan padaku, jika kau menginginkan sesuatu, apapun itu?
Sebuah kue tar buah yang besar dengan tabran bunga mawar di atasnya.
Kau tahu, menjadi pangeran membuatku bisa mengabulkannya.
Itu pasti mengagumkan.
Apa kalian bisa mencari sebuah kue tar buah yang besar untuk nona ini?
Dengan taburan bunga mawar?/ Pilihan yang bagus, tuan.
Kurasa ada kegembiraan yang datang bersama kemewahan.
Memikirkan hal-hal membosankan juga. Seperti rapat perang setiap besok.
Rapat perang? Apa maksudmu?
Azula mengatakannya. Kupikir kau juga akan datang.
Kurasa aku tidak diundang.
Bangun, Aang.
Bangun tukang tidur.
Bangunlah
Kau ketiduran. Kau melewatkan penyerbuannya.
Sokka, bangun. hari apa ini.
Apa? Siapa yang bicara?
Santai, masih ada 2 hari sebelum penyerbuan.
Sokka, kau harus bangun dan latihan memanjat dinding.
Apa?
Dalam mimpiku kau lari dari tentara Negara Api..
..dan mencoba mendaki tebing ini. Tapi kau terlalu lambat dan mereka menangkapmu.
Tapi itu hanya mimpi. Aku pemanjat yang hebat.
Kalau begitu panjatlah tebing itu. Panjat dengan cepat.
Avatar bodoh. Tebing bodoh.
Mimpi yang bodoh. Aku bisa mendaki dengan ceopat.
Jangan minum itu.
Kenapa? Ini racun?
Dalam mimpiku, saat kita sedang menyerang..
..dan kau harus ke kamar kecil. Kita mati karena kendi kecilmu.
Dan kau harus memotong rambutmu. Di mimpiku rambutmu tertangkap di kereta api
Aang.. Aku tahu kau hanya mencoba membantu.
Tapi kau harus tenang. Kau stres.
Kau benar. Aku jadi gila.
Hanya saja setiap kali aku mencoba menghilangkan stresku, aku semakin stres.
Aku sangat gelisah.
Tentu saja. Itu karena kau harus menghadapi raja api.
Orang terjahat di dunia dan sebaiknya kau menang atau habislah kita.
Sokka, kau tak membantu.
Apa? Itu benar. Itu bagiannya, dia tahu itu.
Kau tahu, aku hanya berpikir.
Bersiaplah untuk menghilangkan stres.
Gerakan yoga ini akan bisa berguna jika kau melakukannya di bawah sinar matahari.
Angkat tanganmu.
Raihlah matahari.
Rasakan pikiranmu dibersihkan.
Sekarang tutup matamu. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa.. sangat hangat./ Bagus, bagus.
Sepertinya hangat ini mengelilingiku.
Panas. Seperti berada di Istana Raja Api..
..dan dia melemparkan bola api ke arahku.
Dan kebakaran melanda seluruh dunia.
Mungkin stresmu adalah jenis stres yang harus dibicarakan.
Ayo langsung saja membicarakan apa tang sedang menghantuimu.
Kau tahu apa yang menghantuiku. Aku harus menghadapi Raja Api.
Ceritakan padaku tentang Raja Api. Mengapa kau sangat menakutinya?
Kau yang mengatakannya sendiri, dia adalah orang terburuk di dunia.
Aku harus mengalahkannya dan menyelamatkan dunia.
Terkadang hidup terasa seperti itu, bukan?
Seperti kita semua mencoba menyelamatkan dunia dari kejahatan.
Baik, tapi apa yang bisa kulakukan agar merasa baikan?
Apa kau mau coba berteriak ke bantalan bulu ini?
Halo Zuzu.
Jika kau datang untuk menata rambut, kau harus menunggu.
Jadi kurasa akan ada rapat perang besar, ya?
Dan tampaknya aku tak diundang.
Apa maksudmu? Tentu saja kau diundang.
Benarkah? Kurasa karena itulah tak ada yang mengatakan soal itu padaku.
Oh, Zuko, jangan mendramatisir. Aku yakin ayah ingin kau datang.
Mungkun kau tak mendapat undangan karena..
..memang seharusnya kau datang.
Apa kau dapat undangan?/ Tentu saja aku putri.
Dan aku pangeran./ Tepat sekali.
Jadi berhentilah berlagak seperti anak yang gila.
Pergilah ke pertemuan itu./ Lupakan, aku takkan pergi.
Baik, kau butuh terapi punggung lama untuk meringankan stresmu.
Lakukanlah.
Toph, Kurasa ini meremukkanku.
Maaf, aku lupa kalau kau punya kulit seperti bayi.
Ada satu cara lagi yang bisa dicoba.
Duri Landak
Zuko, itu hanya reper yang membosankan.
Siapa yang peduli?/ Bukan aku.
Baguslah.
Maksudku kenapa kau ingin pergi?
Pikirkanlah apa yang terjadi pada rapat perang terakhirmu
Aku tahu.
Kau tahu apa yang membuatmu merasa baikan?
Menyuruh pelayanmu pergi.
Aku mau makan sebuah kue tar buah.
Dan mungkin berkeliling dengan tandu.
Dua kali.
Terimakasih atas segalanya kawan-kawan./ Jadi apa kau merasa baikan?
Siap untuk tidur nyenyak?
Sepertinya aku merasa sedikit baikan.
Mungkin./ Berarti tugas kami selesai.
Ada apa, Aang?
Mimpi burukku..
..semakin lama semakin memburuk.
Tampaknya ini waktunya untuk melakukan terapi lagi.
Tidak, itu tak membantu sama sekali.
Hanya satu hal yang bisa kuperbuat.
Aku akan tetap terjaga sampai saat penyerangan.
Penyerangan.
Semua bersiap untuk menyerang.
Kau tampak tak begitu baik.
Kau yakin tak bisa berbaring dan tidur sebentar?
Sudah kubilang aku tak bisa tidur.
Aang, tetap terjaga sepanjang malam tak baik untukmu.
Sebenarnya tetap terjaga sepanjang malam memberiku waktu untuk berpikir.
Dan aku meyadari hal besar, Katara.
Hal besar apa?
Aku melihat semuanya dengan jelas sekarang. Apa yang sungguh penting.
Kenapa aku melakukan ini.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan dunia. Tapi lebih dari itu..
Aku melakukannya untuk orang yang kucintai. Untukmu, Katara.
Aang, Apa maksudmu?/ Maksudku..
Aku suka padamu.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang sejak lama hati kita katakan.
Sayang, Kaulah gadisku selamanya.
Aang..
Aku bilang kau harus tidur sebentar.
Oh, Kurasa aku terhanyut dalam khayalan.
Apa yang kau khayalkan?
Uh, tinggal dibawah air.
Terdengar unik.
Pangeran Zuko, semua menunggumu.
Apa?
Para laksamana tinggi, jenderal tinggi, para menteri..
..dan putri sudah datang. Hanya anda yang tak ada.
Jadi, ayahku mau aku pergi ke pertemuan?
Raja Api berkata bahwa ia takkan memulai hingga anda tiba, tuan.
Angkat tangan, Raja Api.
Hey, Aku sedang membuatkan Appa baju baja..
..agar ia tak pergi menyerang dengan telanjang.
Dia bisonmu.
Paertahanan Ozai tanpa cela. Aku akan mencoba dari sisi lain.
Kau pikir kau tak tersentuh, Raja Api?
Oi, kau mulai kehilangan akalmu, nak.
Momo? Apa kau dengar sesuatu?
Tidak, tapi aku mengatakan sesuatu.
Temanku, kau baru terlihat sedikit aneh.
Itu lebih baik.
Aku begitu lelah hingga aku berkhayal kau bicara padaku.
Oh, biar kujelaskan Momo.
Aang?
Kami mulai khawatir padamu.
Kau sudah terlalu lama terjaga.
Dan tingkahmu aneh.
Kau harus menjaga dirimu. Kau tak bisa seperti ini terus.
Dengar, kuhargai yang kalian katakan..
..tapi tekanan dan mimpi buruk ini terlalu banyak.
Tetap terjaga adalah cara yang terbaik untuk dilakukan.
Yah, jangan ganggu anak ini.
Hey, siapa yang bertanya padamu?
Teman-teman, ayolah.
Tidak, Aku muak dengannya yang selalu menyuruhku.
Oh,kau tak suka. Jadi mari bertarung sekarang.
Sokka, apa yang harus kita lakukan?/ Mengenai apa?
Mengenai itu.
Ayolah kawan-kawan, kita di pihak yang sama.
Aku perlu lompat ke air terjun yang dingin.
Jadi? Bagaimana?
Saat aku sampai, semua orang menyambutku.
Ayahku menyiapkan tempat duduk untukku. Ia mau aku duduk di sampingnya.
Aku benar-benar menjadi tangan kanannya.
Zuko, itu luar biasa. Kau pasti senang.
Selama rapat, aku adalah pangeran yang sempurna.
Putra yang diinginkan ayahku. Tapi itu bukan diriku.
Oh, halusinasi lainnya. Tempat tidur khayalan yang terbuat dari awan.
Hey, itu nyata. Kami butuh berjam-jam mengerjakannya.
Kami membuatnya untukmu, mungkin tidur nyenyak bisa menghilangkan kegilaan ini.
Kami harap.
Dengar, kalian terus berkata aku butuh tidur.
Tapi aku tak bisa, penyerangannya besok.
Aang../ Tidak, Katara.
Masih banyak yang harus kupelajari. Aku tak butuh tidur, aku butuh latihan.
Cepat, pukul aku.
Aku takkan memukulmu.
Kau mau aku yang memukulmu?
Dengar, kau telah berlatih untuk ini sejak kita bertemu.
Aku telah melihat perkembanganmu.
Kau cukup pintar, berani, dan kuat.
Apa Kau pikir begitu?
Kami semua berpikir begitu, kau bisa. Kau siap.
Kaulah orangnya, jari lentik.
Terimakasih kawan-kawan.
Kalian tahu? Kurasa aku siap.
Hidupmu akan berakhir, Raja Api.
Benarkah? Kau akan membunuhku? Kau saja tak memakai celana.
Tidak, Raja Api Ozai. Kaulah yang tidak memakai celana.
Bagian megahku kelihatan.