آب
خاک...
آتش
باد
مدت ها پيش...
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.
ناپديد شد
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده
آنچه گذشت
تو خودت رو رها کردي، پسرم.
به خانه خوش آمدي
من ميدونم که به يک چيز اهميت ميدم. من به تو اهميت ميدم.
يک خورشيد گرفتگي داره مياد.
خورشيد کاملا توسط ماه پوشيده و سياه خواهد شد. کنترل کننده هاي آتش درمانده ميشوند.
اون روزيه که ما بايد به ملت آتش حمله کنيم
روز سياهي خورشيد.
من هميشه ميدونستم که بايد با ارباب آتش رو به رو بشوم.
اما الان ميدونم که من بايد اينکارو تنها انجام بدم.
کتاب سوم : آتش
قسمت نهم : کابوس ها و روياها
warez-ir.com کاري از گروه ترجمه remuslup ترجمه شده توسط
اين جاست. قرارگاه رسمي براي ملاقات با نيروهاي نظامي هجوم.
چطور اين جا رو پيدا کردي؟
قبل از جدا شدن ما من و پدرم اين جزيره رو روي نقشه پيدا کرديم.
اينجا مسکوني نيست و لنگرگاه با صخره ها محاصره شده.
انتخاب خوبي بود، سوکا. و حالا ما چهار روز جلوتر از زمان بندي اينجا هستيم.
چهار روز؟
هجوم در چهار روز ديگه است؟
بهرحال، بنظر چهار روز از الان مياد. بيايد فقط آروم باشيم و ...
سوکا ايده ي درستي داره، آنگ
ما اينجاييم، ما آماده ايم
بهترين کاري که ما ميتونيم بکنيم اينه که مقدار زيادي استراحت کنيم.
فکر ميکنم.
روز هاي بي پايان تو تموم شده، ارباب آتش.
من تو رو سرنگون ميکنم.
واقعا؟ چه طور نقشه ي انجام اون رو داري درحالي که تو حتي زيرشلواري هم نپوشيدي.
اه نه.
اون فقط يه رويا بود، مومو. من هنوز زيرشلواريم رو دارم.
خب، بهتره من به تمرين ادامه بدم.
خنک سازي پا، پرنس زوکو؟
ميخواهيد پاهايتان را بشويم، قربان؟
ماساژ سر؟
حوله ي داغ؟
پرنس زوکو، چيزي اشتباهه؟ شما سوار تخت روان نشديد.
من فقط ميخوام به خانه ي مي برم. اونجا خيلي دور نيست.
در شأن يک پرنس نيست که هيچ جايي راه برود، قربان.
هي
چه مدت هست که بيدار شدي؟
دو ساعت.
من بسياري از مهارت هاي ديگه رو دارم که اگه بخوام با اوزاي بجنگم بايد تصحيحشون کنم
ميدوني يک چيزي وجود داره به نام تمرين بيش از حد.
شما نميفهميد، ميفهميد؟
فرم من بده، من کثيفم و من هنوز هيچ کنترل آتشي نميدونم.
حتي اصول اوليه اش رو.
مشکلي نيست، آنگ. خورشيد گرفتگي بهرحال کنترل آتش رو سد ميکنه.
تو نيازي داري که هيچ چيزي رو بدوني. به علاوه اون يک عنصر احمقانه است.
باشه، خب، من هنوز بايد روي همه چيزهاي ديگه کار کنم.
بهتره من تمام روز رو درحال تمرين کردن بگذرونم.
شب بخير، کاتارا.
شب بخير، سوکا.
شب بخير، تاف.
شب بخير، آپا.
شب بخير، مومو.
شب بخير، آپا و مومو... من خوابيده ام -
روزهاي بي پايان تو تموم شده، ارباب آتش.
من تو رو سرنگون ميکنم.
و اين بار من زيرشلواريم رو با خودم آوردم.
خب بنظر مياد اينطوره.
اما تو براي آزمون رياضياتت آماده شده اي؟
آزمون رياضي؟ اه نه، من همه چيز رو درباره ي آزمون رياضي فراموش کرده بودم.
من بايد آماده بشم
آنگ، الان نيمه شبه.
تو بايد برگردي و بخوابي.
اما من زيرشلواريم و آزمون رياضيم رو فراموش کردم.
آنگ، بخواب، خواهش ميکنم، بخاطر من.
به من بگو، اگه تو بتوني هرچيزي رو که ميخواي الان داشته باشي، اون چه خواهد بود؟
يک ميوه ي ترش مزه ي تجملي بزرگ با دايره اي از گل هاي رز در بالاي اون.
ميدوني، يک پرنس باش و همه چيز باش من شايد بتونم کاري کنم اون اتفاق بيفته.
موثر خواهد بود.
فکر ميکنيد بتونيد براي بانو يک ميوه ي ترش مزه ي تازه پيدا کنيد؟
به همراه دايره از گل هاي رز در بالاش؟ انتخاب عالي ايه، قربان -
فکر ميکنم يک سري چيزهاي غرور آفرين وجود داره که با سلطنتي شدن همراه است.
با وجود اينکه چيزهاي رنجش آور هم وجود داره. مثل اون ملاقات تمام روزه ي جنگي که ميخواد اتفاق بيفته.
ملاقات جنگي؟ درباره ي چي داري صحبت ميکني؟
آزولا يه چيزايي گفت. من فکر کردم تو هم ميري.
فکر ميکنم من دعوت نشدم.
بيدار شو، آنگ.
بيدار شو، خواب آلود.
شروع بيداري.
تو بيش از حد خوابيدي. تو هجوم رو از دست دادي.
سوکا، بيدار شو، من بايد بدونم که امروز چه روزيه.
چي؟ کي داره صحبت ميکنه؟
آروم باش، هنوز دو روز قبل از هجومه.
سوکا تو بايد بيدار شي و اعمال بالا رفتن از ديوارت رو تمرين کني.
چي؟
در يکي از روياهاي من تو درحال فرار از سربازان ملت آتش بودي...
سعي ميکردي که از اين صخره بالا بري. اما تو خيلي آهسته بودي و اونها تو رو گرفتند.
اما اون فقط يه رويا بود. من يک بالارونده ي عالي هستم.
پس از اين صخره بالا برو. سريع ازش بالا برو.
آواتار احمق. صخره ي احمق.
روياي احمق. من ميتونم سريع بالا برم.
اونو ننوش.
چرا؟ اون زهره؟
در روياي من ما درست در وسط هجوم بوديم
و تو بايد توقف ميکردي که از دستشويي استفاده کني ما بخاطر مثانه ي کوچک تو مرديم.
و تو هم بايد پوشيدن گوش بند هات رو متوقف کني. در روياي من گوش هاي تو توي يک تمرين گرفته ميشد
آنگ... من ميدونم که تو قفط سعي ميکني کمک کني
اما تو واقعا نياز داري که بفهمي. تو داري واميري.
تو درست ميگي. من دارم عقلم رو از دست ميدم.
اينطور بنظر مياد که هروقت من درباره اينکه چقدر مضطرب هستم فکر ميکنم، من فقط بيشتر مضطرب ميشم.
من مثل يک گلوله ي برفي بزرگ و در حال بزرگ تر شدن از اضطراب هستم.
البته که هستي. بخاطر اينه که تو بايد با ارباب آتش بجنگي.
بدترين انسان روي سياره و بهتره که پيروز بشي وگرنه کار همه ي ما تمومه.
سوکا، تو کمکي نميکني.
چي؟ اين درسته. اين قرارمونه، اون اينو ميدونه.
ميدوني چيه، من فقط يه چيز دارم.
آماده ي بي اضطراب سازي شو.
اين اعمال کششي يوگا اگه اونها رو در حرارت زياد انجام بدي واقعا ميتوانند شگفت انگيز کار کنند
به سمت بالا بيا
سعي کن خورشيد رو بگيري
احساس کن مسيرهاي «چي» تو درحال پاک شدن هستند
حالا چشمانت رو ببند. چه احساسي داري؟
من احساس...خيلي گرمي دارم خوبه، خوبه -
انگار که اين گرما در تمام اطراف من قابل احساسه.
اين گرما. انگار که من در قصر ارباب آتش هستم...
و اون يک دست از گلوله هاي آتشين رو به سوي من شليک ميکنه.
و تمام جهان درحال غرق شدن در شعله ها هست
شايد اضطراب تو از نوعيه که نياز داري درباره اش صحبت کني.
چرا تو جدي سر کارمون نميري و بهم نميگي چه چيزي تو رو آزار ميده.
تو ميدوني چي آزارم ميده. من بايد با ارباب آتش در چند روز ديگه بجنگم.
درباره ي اين ارباب آتش به من بگو. چرا تو انقدر از اون متيرسي؟
تو اين رو خودت گفتي اون بدترين مرد روي سياره است.
من بايد اون رو شکست بدم و جهان رو حفظ کنم.
زندگي گاهي اوقات اونطوري بنظر ميرسه، نه؟
انگار همه ي ما سعي ميکني که جهان رو از شيطان حفظ کنيم.
باشه، اما من چيکار ميتونم بکنم که احساس بهتري داشته باشم؟
ميخواي فرياد زدن توي اين متکا رو امتحان کني؟
سلام زوزو.
اگه که تو براي يک شانه ي موي سلطنتي اومدي، ميترسم که بايد صبر کني.
پس من فکر ميکنم اينجا يه ملاقات جنگي بزرگ ميخواد اتفاق بيفته، هاه؟
و ظاهرا به من اونجا خوش آمد گويي نميشه.
منظورت چيه؟ البته که به تو خوش آمد گفته ميشه.
اوه اينطوريه؟ فکر ميکنم به همين خاطره که هيچ کس به خودش زحمت نداده که درباره اش بهم بگه.
اوه، زوکو، انقدر احساساتي نباش. من مطمئنم که پدر تو رو اونجا ميخواد.
تو احتمالا دعوت نشدي چون...
اين خيلي واضحه که تو بايد اونجا باشي.
خب، تو دعوت شدي؟ البته، من پرنسس هستم -
و من هم پرنس هستم. دقيقا -
پس رفتار کردن مثل يک بچه ي پارانويايي رو بس کن.
فقط به ملاقات برو. فراموشش کن، من نميرم -
بسيار خوب، چيزي که تو به يه ماساژ پشت خوب و از مد افتاده است نيازداري که اضطرابت رو کم کنه.
بامب.
تاف، من فکر ميکنم اين به من آسيب ميزنه.
ببخشيد، من فراموش کردم که تو پوست بچه گانه داري.
خب، اينجا يه چيز ديگه هست که ما ميتونيم امتحان کنيم
طب سوزني
زوکو، اين فقط يه ملاقات بي معنيه.
کي اهميت ميده؟ من نميدم -
خيلي خوبه، تو نبايد بدي.
منظورم اينه که تو چرا حتي ميخواستي بري؟
فقط درباره ي اين که اخرين ملاقات جنگي که تو داخل شدي چيزها چطور پيش رفت فکر کن.
ميدونم.
ميدوني چي حال تو رو بهتر ميکني؟
دستور دادن به چند خدمتکار در اطراف.
من شايد براي يه سيني کامل از ميوه هاي ترش گرسنه باشم
و شايد يه سواري کوچک تخت روان اطراف شهر.
دو دفعه.
براي همه چيز ممنونم بچه ها. پس، تو احساس ميکني اضطرابت کم شده؟ -
براي يه خواب شبانه ي خوب آماده اي؟
من يه جورايي فکر ميکنم که من شايد يه جورايي کمي احساس کنم که يکم بهترم.
شايد. پس کار ما اينجا تموم شده -
چه اتفاقي افتاده، آنگ؟
اين کابوسه.
اونها فقط بدتر و بدتر ميشوند.
بنظر مياد که وقت يک جلسه ي درمان ديگه است.
نه، آون کمکي نميکنه. هيچ چيز کمک نميکنه.
اينجا فقط يه چيز هست که من ميتونم انجام بدم.
من ميخوام درست تا انتهاي هجوم بيدار بمونم.
هجوم.
همگي براي هجوم آماده شيد
تو خيلي خوب بنظر نمياي.
تو مطمئني که نميتوني براي يه چرت کوچک آرام باشي؟
من بهتون گفتم که من نميتونم برگردم به خوابم.
آنگ، بيدار موندن تمام شب نميتونه براي تو خوب باشه.
در واقع بيدار موندن تمام شب به من يه مقدار زمان براي فکر کردن ميده.
و من به چند تا چيز بزرگ پي بردم، کاتارا.
چه چيزهاي بزرگي؟
حالا من همه چيز رو خيلي آشکار ميبينم. چيزي که واقعا مهمه
چرا من دارم اينکار رو ميکنم.
من اينکارو ميکنم که جهان رو حفظ کنم. اما بيشتر از اون...
من اينکارو براي مردمي انجام ميدم که عاشقشون هستم. من اينکارو براي تو انجام ميدم، کاتارا.
آنگ، چي داري ميگي؟ من دارم ميگم ...‏ -
من عاشقت هستم
ما داريم چيکار ميکنيم؟
چيزي که قلب هامون مدت خيلي خيلي زيادي به ما ميگفتند که بکنيم.
کوچولو، تو دختر ابدي من هستي.
آنگ ...
من فقط داشتم ميگفتم تو بايد يه چرتي بزني.
اه، فکر کنم من يه جورايي يه رويا ديدم.
رويات درباره ي چه چيزي بود؟
اه، زندگي کردن زير آب.
بنظر منحصر به فرد مياد.
پرنس زوکو، همگان منتظر شما هستند.
چي؟
فرمانده هاي بالا مرتبه، ژنرال هاي بالا مرتبه، وزيران جنگ...
و پرنسس همگي رسيدند. شما تنها فردي هستيد که غايب هستيد.
پس، پدرم من رو در ملاقات ميخواهد؟
ارباب آتش گفتند که تا زماني که شما نياييد شروع نخواهند کرد، قربان.
اونها رو کنار بذار، ارباب آتش.
هي، من اينجا دارم سعي ميکنم يه مقدار زره براي آپا بسازم...
که اون مجبور نباشه برهنه به هجوم بره.
اون گاو پرنده ي توئه.
دفاع اوزاي بي عيب و نقصه. من بايد يک شيوه ي ديگه رو امتحان کنم.
تو فکر ميکني تو غيرقابل لمسي، اينطور نيست جناب ارباب آتش؟
اوي، تو واقعا داري از دستش ميدي بچه.
مومو؟ تو چيزي شنيدي؟
نه، اما من چيزي گفتم.
تو دوست من فقط چند ستون عمودي کوتاه از يک ميوه ي پاي هستي.
اين بيشتر شبيهشه.
من خيلي خسته ام که براي بار دوم تصور کردم تو داري با من حرف ميزني.
اه، مومو، بذار توضيح بدم.
آنگ؟
همه ي ما داريم کم کم يه کمي درباره ي تو نگران ميشيم.
تو مدت زيادي رو بيدار بودي.
و تو عجيب رفتار ميکني.
تو بايد از خودت مراقبت کني. تو نميتوني اينطوري پيش بري.
ببين، من براي چيزي که شماها ميگيد ارزش قائل هستم
اما اضطراب و کابوس ها فقط خيلي زياد بودند.
بيدار موندن بهترين راه براي منه که باهاشون کنار بيام.
آره، بچه رو رها کنيد.
هي، کي از تو پرسيد؟
بچه ها، بيخيال.
نه من از دست اين بچه خسته شدم که هميشه گستاخانه جواب ميده و بهم ميگه چيکار کنم.
اه، تو دوستش نداري. پس بيا همين الان شروع کنيم.
سوکا ما بايد چيکار کنيم؟ درباره ي چي؟ -
درباره ي اون.
بيخيال بچه، ما هممون در يک طرف هستيم.
من فقط نياز دارم که توي يه آبشار سرد بپرم.
خب؟ چطور پيش رفت؟
وقتي من به ملاقات رسيدم، همه به من خوش آمد گفتند.
پدر من براي من يه صندلي نگه داشته بود. اون من رو کنار خودش ميخواست.
من درواقع دست راست اون بودم.
زوکو، اين شگفت انگيزه. تو بايد خوشحال باشي.
در طول ملاقات من بهترين پرنس بودم.
پسري که پدرم ميخواست. اما من خودم نبودم.
اه، ببين يه خيال ديگه. يه تخت خيالي ساخته شده از ابر.
هي، اين واقعيه. ما ساعت ها روش کار کرديم.
ما اين رو براي تو درست کرديم، يه خواب شبانه ي خوب احتمالا ديوانگي رو از بين ميبره.
ما اميدواريم.
ببينيد، شماها مدام به من ميگيد که من بايد بخوابم.
اما من نميتونم، هجوم فرداست.
آنگ... نه کاتارا -
هنوز چيزهاي زيادي وجود دارند که من ياد نگرفتم. من نيازي ندارم بخوابم، چيزي که نياز دارم تمرينه.
زود باش، بهم ضربه بزن.
من نميخوام به تو ضربه بزنم.
ميخواي من اينکارو بکنم؟
بهم گوش کن، تو از روزي که ما همديگه رو ديديم داشتي براي اين تمرين ميکردي.
من پيشرفت تو رو ديدم.
تو زيرک، شجاع، و به اندازه ي کافي قوي هستي.
تو واقعا اين فکرو ميکني؟
همه ي ما ميکنيم، تو ميتوني اينکارو انجام بدي.ت تو آماده اي.
تو مردشي، شصت پا تو چشمي.
ممنونم بچه ها.
ميدوني چيه؟ من فکر ميکنم من آماده ام.
روزهاي بي پايان تو تموم شده، ارباب آتش.
واقعا؟ تو ميخواي من رو نابود کني؟ تو حتي زيرشلواري نپوشيدي.
نه، ارباب آتش اوزاي. تو زيرشلواري نپوشيدي.
اعضاي سلطنتي من دارند نشون داده ميشوند.
warez-ir.com کاري از گروه ترجمه remuslup ترجمه شده توسط