Thủy.
Thổ.
Hỏa.
Phong.
Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.
Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.
Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn nguyên tố, chặn được chúng lại.
Nhưng khi thế giới cần ông nhất... ông lại biến mất.
Một trăm năm sau, tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.
Một airbender tên Aang.
Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.
Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.
Quyển 2: Thổ Chương Một: Trạng Thái Avatar
Aang?
Muốn tâm sự chứ?
Không, là ác mộng thôi.
Tớ ở trạng thái Avatar, Nhưng tớ nhìn chính tớ từ bên ngoài.
Nó rất đáng sợ. Và tớ cũng vậy...
Katara, ta muốn con nhận cái này.
Cái vòng này chứa nước từ Hồ Thiêng đấy.
Thứ nước này rất hữu dụng. Đừng làm mất nhé.
Cám ơn, sư phụ Pakku.
Aang, đống sách này sẽ giúp con thuần thục waterbending.
Nhưng nhớ lấy, nó không thay thế sư phụ được đâu.
Sokka, bảo trọng nhé.
Bay tới thành Thổ Quốc ở phía đông.
Tướng Quân Fong sẽ hộ tống các con đến Omashu.
Ở đó các con sẽ an toàn và bắt đầu học earthbending với vua Bumi.
Appa! Yip! Yip!
Gửi con lời chào đến bà nhé!
Vụ này là thứ ta nhớ nhất đây.
Ai ngờ ba tuần trên biển không đồ ăn thức uống.
Và kền kền biển chỉ trực ăn xác lại làm ta căng thẳng đến thế.
Ta hiểu rồi. Hôm nay là ngày đó đúng không?
Ngày này ba năm trước con đã bị đầy. Con mất tất cả. Con muốn có lại chúng.
Con muốn thằng Avatar. Con muốn lòng tự hào. Con muốn ngôi vị.
Con muốn bố con không nghĩ con là vô dụng.
Chắc chắn ông ý không nghĩ thế đâu.
Sao nó đuổi con đi nếu nó không quan tâm chứ?
Nói vậy là sai rồi đúng không?
Bác và anh của ta đã phụ lòng Hỏa Vương và làm ô danh tất cả chúng ta.
Các ngươi có thể ngần ngại khi tấn công người hoàng tộc. Ta hiểu.
Nhưng ta cam đoan. Nếu các ngươi lưỡng lự, ta sẽ không lưỡng lự khi giết các ngươi.
Giải tán.
Công chúa, tôi sợ thủy triều sẽ không cho chúng ta cập bến trước trời tối.
Ta xin lỗi, đội trưởng. Nhưng ta không biết nhiều về thủy triều.
Ông có thể giải thích chút không?
Vâng, thưa công chúa.
Thủy triều điều khiển tàu à?
Tôi sợ là tôi không hiểu ý người.
Ông bảo thủy triều không cho ta cập bến.
Thủy triều ra lệnh cho tàu ư?
Không, thưa công chúa.
Và nếu tôi ném ông xuống biển, thủy triều có suy nghĩ khi đập ông vào đá ngầm không?
Không, thưa công chúa.
Vậy ông nên bớt lo về thủy triều khi nó sẵn sàng giết ông rồi.
Mà lo nhiều về tôi, người đang suy tính đấy.
Tôi sẽ cho cập bến ngay.
Nó kia rồi!
Xin chào mừng, Avatar Aang.
Tôi là tướng quân Fong, và cũng xin chào mừng các người hùng.
Appa, Momo, Sokka vĩ đại, Katara hùng mạnh.
Katara hùng mạnh? Mình thích cái tên đấy.
Không tồi. Không tồi.
Avatar Aang, chúng tôi đều kinh ngạc về vụ ngài một tay diệt hết đạo quân Hỏa Quốc ở Bắc Cực.
Tôi không tưởng tượng được cảm giác khi có sức mạnh lớn đến thế.
Đó đúng là một trách nhiệm tuyệt vời.
Cháu không muốn nghĩ nhiều về nó.
Avatar, ngài đã sẵn sàng hạ Hỏa Vương rồi.
Không? Cháu làm sao được.
Aang vẫn cần thuần thục bốn nguyên tố.
Tại sao? Với sức mạnh ngài ấy có.
Sức mạnh đánh bại cả đoàn quân chỉ trong vài phút. Ngài ấy đủ sức hạ Hỏa Vương rồi!
Nhưng, vấn đề là. Aang chỉ làm được khi trong trạng thái Avatar.
Đó là trạng thái đặc biệt khi...
Tôi biết rồi. Mắt và hình xăm ngài sáng lên.
Và ngài dùng được sức mạnh khủng khiếp.
Không có ngài, quân ta sẽ thua trước khi đến được cảng của chúng.
Nhưng với ngài lãnh đạo, một vũ khí tối thượng. Ta có thể đi thẳng vào tâm của Hỏa Quốc.
Vâng, nhưng cháu không biết cách để nhập xuất trạng thái Avatar.
Rồi làm gì khi vào được nữa.
Vậy quyết định nhé. Tôi giúp ngài vào trạng thái Avatar. Và ngài sẽ thực hiện vận mệnh.
Không, chả có gì quyết định cả!
Chúng tôi có kế hoạch rồi. Aang sẽ thực hiện vận mệnh bằng cách của cậu ấy.
Trong thời gian ngài học các nguyên tố. Chiến tranh vẫn tiếp diễn.
Tôi cho ngài xem một thứ nhé.
Đó là bệnh xá. Và những người lính đó đã gặp may.
Họ quay về được.
Hỏa Quốc thường xuyên tàn sát. Người dân đang chết dần, Aang.
Ngài có thể kết thúc nó ngay lập tức. Nghĩ kỹ đi nhé.
Gần hoàn hảo rồi.
Một sợi tóc lệch ra kìa.
Gần thôi chưa đủ!
Tướng quân Fong.
Cứ nói, Aang. Ngài nghĩ kỹ chưa?
Cháu đồng ý. Cháu sẽ giáp mặt Hỏa Vương.
Tớ bảo tướng quân là tớ sẽ giúp.
Bằng cách vào trạng thái Avatar.
Aang, không! Đó không phải cách đúng.
Sao không? Nhớ lúc nó đánh thủy quân không? Nó phi thường thế mà.
Chỉ có một cách đúng. Tập luyện, học hành và tự chủ.
Hoặc cứ sáng lên rồi dừng Hỏa Vương lại.
Nếu hai vị đầu đất muốn vứt tất những gì ta cố gắng đạt được.
Tốt thôi, đi làm nó sáng lên đi.
Katara, tớ chỉ thực tế chút thôi.
Tớ không có thời gian cho cách đúng nữa.
Loại trà bổ khí hiếm có này là chất kích thích tự nhiên.
Với lính thường, nó tăng sức mạnh và sức lực lên mười lần.
Với ngài, có thể nó sẽ đưa ngài vào trạng thái Avatar.
Tăng sức mười lần?
Thành công chứ? Thành công chứ?
Cháu vào trạng thái Avatar chưa? Cháu không rõ chính mình nữa. Cháu nói to quá không?
Cháu nghĩ nó có thể nói chết Hỏa Vương.
Chắc tớ dọa cậu vào trạng thái Avatar được.
Tớ thích bất ngờ lắm.
Chả sáng gì.
Ngài đang mặc bộ đồ lễ từ các thánh vật của các quốc gia.
Giờ tôi sẽ hợp các nguyên tố thành một!
Nước! Đất! Lửa! Gió!
Bốn nguyên tố hợp làm một!
Là bùn thôi mà?
Vậy, ngài thấy gì không?
Ta phải tìm cách thôi.
Nhìn đống vỏ sò tuyệt đẹp này đi.
Ta sẽ giữ đống đồ lưu niệm này nhiều năm đấy.
Mình không cần mấy thứ vô dụng nữa đâu.
Bác quên giờ mình phải tự vác đồ sao?
Chào bác và anh trai.
Mày làm gì ở đây?
Ở nước ta, người ta chào nhau rồi mới hỏi.
Anh thành vô học sớm thế sao, Zuzu?
Đừng gọi tao thế!
Bọn ta được nhận ân huệ gì đây?
Đúng là di truyền. Cả hai đều vào vấn đề rất nhanh.
Em đến với lời nhắn từ quê nhà. Phụ vương đổi ý rồi.
Gia đình tự nhiên quan trọng với ông. Có tin đồn có kẻ bàn kế hạ bệ ông.
Gia đình là thứ duy nhất mà ta tin tưởng được.
Phụ vương ân hận vì đuổi anh đi. Ông muốn anh quay về.
Anh không nghe à? Đáng lẽ anh nên vui, phấn khởi và biết ơn chứ.
Em vừa cho anh tin tốt mà.
Bác nghĩ anh cháu cần một lúc để...
Bác đừng xen vào!
Cháu vẫn được cảm ơn. Cháu không phải sứ giả. Cháu không phải đến tận đây.
Phụ vương hối hận?
Ông... muốn anh về?
Em thấy anh cần thời gian để hiểu.
Em sẽ gọi lại vào sáng mai. Chúc ngủ ngon.
Ta nói chuyện chút chứ?
Ừ.
Cậu còn nhớ lúc ta ở Phong Tự và cậu tìm thấy xác thầy Gyatso?
Điều đó làm cậu rất đau khổ. Tớ thấy cậu buồn đến mức không còn là cậu nữa.
Tớ không phủ nhận trạng thái Avatar có sức mạnh hữu ích và phi thường.
Nhưng, cậu phải hiểu.
Người quý cậu sẽ rất sợ hãi khi thấy cậu tức giận và đau đớn đến thế.
Tớ mừng vì cậu nói vậy. Nhưng tớ vẫn phải làm.
Tớ không hiểu.
Cậu không hiểu.
Hàng ngày, người chết cứ tăng thêm. Tớ đã muộn những một trăm năm rồi.
Đánh bại Hỏa Vương là cách duy nhất để kết thúc chiến tranh.
Tớ phải thử.
Tớ không chịu được cảnh cậu làm thế với bản thân. Ngày mai tớ không ra đâu.
Ngủ ngon.
Mình sắp về nhà. Sau ba năm ròng.
Không thể tin được.
Đúng là không tin được.
Chưa bao giờ ta thấy em ta hối hận gì cả.
Bác không nghe Azula à?
Phụ vương hiểu gia đình quan trọng thế nào.
Ông ấy quan tâm đến con.
Ta có quan tâm đến con! Và nếu Ozai muốn con về.
Ta nghĩ không phải lý do con tưởng đâu.
Ông không biết phụ vương nghĩ sao về tôi. Ông không biết gì cả.
Zuko, ta chỉ muốn nói...
Trong gia đình ta, sự thật không lúc nào cũng như vẻ ngoài đâu.
Tôi nghĩ ông thì y hệt vẻ ngoài đấy.
Một ông già lười nhác, đa nghi, nông cạn, luôn ganh tỵ với em trai mình.
Sokka, Sokka. Dậy đi.
Hả?
Tớ nghĩ mình không nên cố dùng trạng thái Avatar nữa.
Chắc chứ?
Ừ.
Được thôi.
Cậu nghĩ tướng quân có tức không?
Ông ta nói được gì? Cậu là Avatar, ai biết hơn cậu chứ?
Khoan! Đừng có bỏ ta lại!
Bác đổi ý rồi!
Gia đình phải ở bên nhau, đúng chứ?
Chúng ta cuối cùng cũng về nhà.
Chuyện là... Cháu không nghĩ ta cố tình kích hoạt nó được.
Cháu nghĩ thôi vậy.
Tôi không đổi ý ngài được?
Vâng. Cháu chỉ vào được khi gặp nguy hiểm thật sự.
Hiểu rồi.
Tôi đã sợ ngài sẽ nói thế.
Aang!
Lính! Tấn công Avatar!
Ông làm gì vậy?
Tôi nghĩ ta sắp có kết quả rồi.
Cháu không phải kẻ địch! Cháu không tấn công đâu!
Ngài không thể chạy mãi được.
Ông không thể đánh mãi được.
Anh, bác. Xin chào mừng.
Em rất mừng vì hai người đồng ý.
Khởi hành được chưa, thưa công chúa?
Đặt lộ trình về quê hương đi, đội trưởng.
Quê hương...
Nghe thấy chưa!? Kéo mỏ neo lên.
Chúng ta sẽ áp giải tù nhân về.
Công chúa... Tôi...
Mày lừa tao!
Làm như em chưa bao giờ ấy.
Không biết họ làm trò dở hơi gì nữa?
Chắc ta nên xem Aang có sao không.
Gì thế này?
Tướng quân điên rồi! Ông ấy cố bắt Aang vào trạng thái Avatar!
Ngoan nào, chú ngựa lai.
Ngài tránh được tôi. Nhưng nó thì không!
Tớ kẹt cứng rồi!
Đừng hại cô ấy!
Katara! Không!
Dừng lại! Ông phải thả cô ấy ra!
Ngài có thể cứu nó nếu trong trạng thái Avatar!
Cháu đang cố! Cháu đang cố đây!
Aang! Tớ sắp chìm rồi.
Tôi chưa thấy sáng đâu!
Xin ngài!
Ông đâu cần làm thế này!
Có vẻ là cần đấy!
Thành công! Thành công rồi!
Zuko! Đi thôi!
Biết không? Phụ vương đổ lỗi trận thua ở Bắc Cực cho bác!
Và ông coi anh là rác rưởi vì không tìm Avatar!
Sao ông muốn anh về trừ khi để nhốt không cho làm xấu mặt ông nữa.
Avatar Aang! Ngài nghe thấy gì không?
Bạn ngài vẫn bình an! Đó chỉ là để kích họat trạng thái Avatar!
Và nó đã thành công!
Đến lúc cháu học rồi.
Trạng thái Avatar là phương thức tự vê.
Dùng để truyền cho cháu kỹ năng và hiểu biết của các Avatar trước.
Ánh sáng là sự kết hợp của các kiếp trước, tập trung sức mạnh của họ vào cơ thể cháu.
Khi ở trạng thái Avatar, đó là lúc cháu mạnh nhất.
Nhưng cũng là lúc cháu dễ tổn thương nhất.
Ý bác là?
Nếu cháu bị giết trong trạng thái Avatar.
Vòng luân hồi sẽ bị phá vỡ. Và Avatar sẽ biến mất mãi mãi.
Xin lỗi, Katara. Tớ hy vọng cậu không phải thấy tớ thế nữa.
Ngài đùa sao! Nó gần như hoàn hảo rồi!
Ta chỉ cần tìm cách điều khiển ngài lúc đó nữa.
Ông điên rồi.
Chắc ta nên tìm cách đưa ngài vào Hỏa Quốc...
Có vấn đề gì không?
Các vị vẫn cần hộ tống đến Omashu chứ?
Tôi nghĩ bọn tôi ổn rồi.
Bất cứ ai chứa chấp hai tên phản bội này sẽ chịu sự phẫn nộ của Hỏa Vương.
Sẽ chả còn chỗ nào để trốn đâu.
Ta nghĩ ở đây an toàn rồi.