Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat..
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Aang?
Kau mau membicarakannya?
Tidak. Hanya mimpi buruk.
Aku berada dalam kondisi Avatar, tapi aku melihat diriku sendiri.
Aku takut. Aku takut.
Katara, aku ingin kau memilikinya. Ini adalah jimat yang berisi air dari Mata Air Roh.
Air ini memiliki sifat unik. Jangan sampai hilang.
Terima kasih, Guru Pakku.
Aang, gulungan ini akan menolongmu menguasai pengendalian air,...
...tapi ingat, itu tidak akan bisa menggantikan guru yang sesungguhnya.
Sokka.
Jaga dirimu, nak.
Terbang lurus dari sini ke arah timur untuk menuju ke Kerajaan Tanah.
Jendral Fong akan memberikanmu pengawalan menuju Omashu.
Di sana, kau bisa aman memulai latihan pengendalian tanah bersama Raja Bumi.
Appa, yip yip!
Sampaikan salamku pada Gran Gran!
Ini yang sudah lama kunantikan.
Siapa yang tahu, terapung di atas sepotong kayu selama 3 minggu...
...tanpa makanan dan air, dan burung bangkai laut sudah menunggu...
...mencabut hatimu, bisa membuatmu tegang?
Aku tahu. Ini peringatan hari itu, bukan?
3 tahun yang lalu di hari ini, aku dibuang. Aku kehilangan semuanya. Aku ingin itu kembali.
Aku ingin Avatar, aku ingin kehormatanku, tahtaku.
Aku tidak ingin ayahku berpikir bahwa aku tidak berguna.
Aku yakin dia tidak begitu! Mengapa dia harus membuangmu jika dia tidak peduli?
Erg... aku salah bicara, ya?
Saudaraku dan pamanku mempermalukan Raja Api dan kita semua.
Perasaan kalian mungkin bercampur aduk karena harus menyerang keluarga kerajaan,...
...aku mengerti. Tapi aku pastikan, jika kalian ragu-ragu,...
...aku tidak akan ragu-ragu pada kalian. Bubar.
Putri, aku takut air pasang tidak akan membiarkan kita...
...untuk membawa kapal sampai ke pelabuhan sebelum malam tiba.
Maaf, Kapten, tapi aku tidak tahu banyak mengenai air pasang.
Kau bisa menjelaskannya padaku?
Tentu, Yang Mulia.
Apakah air pasang yang memerintahkan kapal ini?
Uh... maaf, aku tidak paham.
Kau katakan, air pasang mungkin tidak membiarkan kita membawa kapal tiba di sana.
Apakah air pasang yang memerintahkan kapal ini?
Tidak, Putri.
Dan jika aku membuangmu ke laut,...
...mungkinkah air pasang akan berpikir dua kali untuk menghancurkanmu di batu karang?
Tidak, Putri.
Jadi, mungkin kau tidak perlu kuatir tentang air pasang...
...yang mungkin bisa membunuhmu, tapi kau harus lebih kuatir padaku,...
...yang masih mempertimbangkan hal itu.
Aku akan bawa kapalnya ke sana.
Itu dia!
Selamat datang, Avatar Aang! Aku adalah Jendral Fong.
Dan selamat datang untuk kalian semua, pahlawan besar!
Appa, Momo, Sokka sang pemberani, Katara yang perkasa.
"Katara yang perkasa"? Aku suka itu.
Lumayan, lumayan.
Avatar Aang, kami semua kagum pada cerita itu...
...bagaimana kau menyapu bersih pasukan Negara Api seorang diri saat di Kutub Utara.
Aku tidak bisa bayangkan seperti apa rasanya memiliki kekuatan penghancur seperti itu.
Itu adalah tanggung jawab yang besar.
Aku mencoba untuk tidak terlalu memikirkan hal itu.
Avatar... kau sekarang sudah siap untuk menghadapi Raja Api.
Apa?! Tidak, aku belum siap!
Aang harus menguasai empat elemen.
Mengapa? Dengan kekuatan seperti itu...
...yang mampu menghancurkan ribuan kapal perang dalam hitungan menit...
...dia sekarang sudah bisa mengalahkan Raja Api!
Tapi, Pak, masalahnya adalah Aang hanya bisa melakukannya jika berada dalam kondisi Avatar.
Sebenarnya, itu adalah kondisi tertentu di mana...
Aku tahu. Mata dan tatomu akan bersinar...
...dan mampu mengeluarkan kekuatan yang luar biasa.
Tanpa kau, kami akan dibantai sebelum mereka mencapai pantai.
Tapi jika kau yang memimpin jalan sebagai senjata pamungkas,...
...kita bisa menembus sampai ke jantung kota Negara Api.
Benar, tapi aku tidak tahu bagaimana cara untuk masuk dan keluar dari kondisi Avatar,...
...apalagi aku tidak mengerti yang harus dilakukan saat dalam kondisi tersebut.
Sudah kuputuskan. Aku akan membantumu untuk mencari tahu cara masuk dalam kondisi Avatar,...
...dan kau akan menghadapi takdirmu.
Tidak bisa. Kami sudah punya rencana. Aang punya cara tersendiri untuk memenuhi takdirnya.
Ya, selama kau belajar pengendalian,...
...perang tetap berlangsung. Boleh kuperlihatkan kau sesuatu?
Itu rumah sakit, dan para tentara itu adalah mereka yang beruntung.
Mereka pulang. Setiap hari Negara Api memakan korban.
Rakyat sekarat, Aang! Kau bisa mengakhirinya sekarang! Pikirkan itu!
Hampir sempurna.
Sehelai rambut tidak pada tempatnya.
...hampir, tapi belum cukup bagus!
Jendral Fong?
Masuklah, Aang. Kau sudah memikirkan apa yang sudah kita diskusikan?
Aku setuju. Aku akan menghadapi Raja Api.
Aku sudah beritahu Jendral bahwa aku akan menolongnya. Dengan berada dalam kondisi Avatar.
Aang, tidak. Ini bukan cara yang tepat.
Kenapa tidak? Ingat saat dia mengusir Angkatan Laut Api? Dia luar biasa.
Ada cara yang tepat untuk melakukannya. Belatih, belajar, dan disiplin.
Atau biarkan itu menyala dan hentikan Raja Api.
Jika kalian berdua ingin menyia-nyiakan apa yang sudah kita kerjakan selama ini, baiklah.
Lakukanlah dan biarkan itu bersinar!
Katara, aku mencoba realistis. Aku tidak punya waktu untuk seperti itu.
Teh penambah-chi ini adalah stimulan alami.
Teh ini mampu meningkatkan kekuatan dan energi prajurit biasa 10 kali lipat.
Untukmu, bisa memicu kondisi Avatar.
Energi 10 kali lipat, ya?
Apa ini berhasil? Tidak bisa kukatakan!
Beritahu aku jika berada dalam kondisi Avatar...
...karena aku tidak bisa merasakan secara langsung! Suaraku terlalu keras?
Kurasa suaranya bisa membuat Raja Api mati.
Mungkin aku bisa mengagetkanmu agar masuk dalam kondisi Avatar.
Aku suka dikejutkan.
Masih belum bersinar.
Kau memakai pakaian upacara dari tiap bangsa pengendali.
Aku akan menggabung semua elemen ke dalam dirimu!
Air, tanah, api, udara! Empat elemen menjadi satu!
Ini hanya lumpur!
Jadi, kau merasakan sesuatu?
Kita harus cari cara lain.
Lihat kerang-kerang mengagumkan ini! Aku bisa menyimpan kenang-kenangan ini.
Kita tidak butuh barang yang tidak berguna.
Kau lupa bahwa sekarang kita membawa barang-barang sendiri.
Halo, saudara. Paman.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di negaraku, kami suka bertukar koleksi. Ucapkan 'halo' sebelum bertanya.
Apa kau sudah tidak punya sopan santun, Zuzu?
Jangan panggil aku seperti itu!
Ada urusan apa hingga kami berhutang kehormatan ini?
Sudah menjadi kebiasaan keluarga. Kalian tidak suka basa-basi.
Aku datang membawa pesan dari rumah. Ayah berubah pikiran.
Keluarga tiba-tiba menjadi sesuatu yang penting baginya.
Dia mendengar rumor akan rencana untuk menggulingkannya. Rencana penghianatan.
Keluarga adalah satu-satunya yang bisa kau percayai.
Ayah menyesal membuangmu. Dia ingin kau kembali.
Kau dengar aku? Kau seharusnya bahagia.
Bersemangat. Bersyukur. Aku membawakanmu kabar baik.
Aku yakin, saudaramu hanya perlu waktu untuk...
Jangan menyela, Paman! Aku belum mendengar ucapan terima kasih untukku.
Aku bukan pembawa pesan. Aku tidak perlu datang jauh-jauh.
Ayah menyesal? Dia... ingin aku kembali?
Aku tahu kau perlu waktu untuk menerima hal ini.
Aku akan datang menjemputmu besok. Selamat malam.
Boleh kita bicara sesuatu?
Tentu.
Apa kau ingat saat kita berada di kuil udara...
...dan kau menemukan tulang Biksu Gyatso?
Itu pasti mengerikan dan membuatmu terluka.
Aku melihat kau sangat marah, kau tidak seperti dirimu lagi.
Aku tidak mengatakan bahwa kondisi Avatar bukan kekuatan luar biasa dan menolong.
Tapi kau harus mengerti, bagi orang-orang yang mencintaimu,...
...melihatmu dalam kondisi marah dan terluka adalah sesuatu yang sangat menakutkan.
Aku senang kau mengatakan itu. Tapi aku harus melakukannya.
Aku tidak mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti. Semakin bertambah hari, semakin banyak yang mati.
Aku sudah terlambat selama 100 tahun.
Hanya dengan mengalahkan Raja Api perang bisa berakhir. Aku harus mencobanya.
Aku tidak bisa melihat kau seperti itu. Aku tidak akan datang besok. Selamat malam.
Selamat malam.
Kita akan pulang. Setelah 3 tahun lamanya. Ini tidak bisa dipercaya.
Ini tidak bisa dipercaya. Aku tidak pernah tahu jika saudaraku pernah menyesali sesuatu.
Apa kau dengar Azula?
Ayah akhirnya sadar betapa pentingnya keluarga baginya. Dia peduli padaku.
Aku peduli padamu. Dan jika Ozai menginginkanmu kembali... ya,...
...kurasa itu tidak bisa menjadi alasan seperti yang kau pikirkan.
Kau tidak tahu seperti apa perasaan ayahku padaku. Kau tidak tahu apapun.
Zuko, maksudku, dalam keluarga kita, hal-hal seperti itu tidak terlihat.
Kurasa kau seperti yang terlihat, malas, curiga,...
...orang tua kolot yang selalu cemburu pada saudaranya.
Sokka. Sokka, bangun.
Hah...?
Kupikir kita tidak seharusnya membawaku masuk dalam kondisi Avatar.
Kau yakin?
Ya.
Oke.
Menurutmu jendral akan marah?
Apa yang bisa kukatakan? Kau adalah Avatar. Siapa yang bisa tahu apa yang terbaik selain kau?
Tunggu! Jangan pergi tanpa aku!
Paman! Kau berubah pikiran!
Keluarga harus selalu bersama, bukan?
Kita akhirnya bisa pulang.
Masalahnya, aku pikir kita tidak bisa memicunya dengan sengaja.
Aku kira seperti itu.
Yakin aku tidak bisa mengubah pikiranmu?
Aku yakin. Aku bisa mencapai kondisi Avatar hanya saat aku berada dalam bahaya yang sesungguhnya.
Aku tahu. Aku takut kau akan mengatakan itu.
Aang!
Semuanya! Serang Avatar!
Apa yang kau lakukan?
Aku yakin kita akan berhasil.
Aku bukan musuhmu! Aku tidak ingin bertarung denganmu!
Kau tidak bisa lari selamanya!
Kau tidak bisa bertarung selamanya!
Saudaraku! Paman! Selamat datang.
Aku senang kalian datang.
Kita siap untuk berangkat, Yang Mulia?
Atur perjalanan kita menuju rumah, Kapten.
Rumah...
Kau dengar Putri! Angkat jangkar! Kita bawa para tahanan ini pulang...
Yang Mulia... aku...
Kau bohong padaku!
Kau seperti tidak kenal aku saja.
Aku ingin tahu hal gila apa yang mereka coba sekarang.
Kita harus memastikan bahwa Aang baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Jendral menjadi gila. Dia berusaha menyerang Aang agar masuk dalam kondisi Avatar!
Kuda-burung yang baik.
Mungkin kau bisa menghindar dariku, tapi dia tidak bisa.
Aku tidak bisa bergerak!
Jangan sakiti dia!
Katara! Tidak!
Hentikan! Kau harus lepaskan dia.
Kau bisa menyelamatkan dia jika kau berada dalam kondisi Avatar.
Aku berusaha... Aku berusaha!
Aang, aku tenggelam!
Aku tidak lihat sinar.
Aaahhh! Tolong!
Kau tidak perlu melakukan ini!
Harus kulakukan.
Berhasil. Berhasil!
Zuko! Ayo kita pergi!
Kau tahu Ayah menyalahkan Paman atas kekalahan di Kutub Utara.
Dan dia mengganggapmu gagal total karena tidak menemukan Avatar.
Untuk apa dia ingin kau kembali,...
...kecuali memenjarakanmu, agar kau tidak mempermalukannya lagi?
Avatar Aang, kau bisa dengar aku?! Temanmu selamat!
Itu hanya trik untuk memicu kondisi Avatar, dan itu berhasil!
Ini saatnya kau belajar.
Kondisi Avatar adalah sebuah mekanisme pertahanan,...
...dirancang untuk memperlengkapi dirimu dengan kemampuan dan pengetahuan dari semua Avatar sebelumnya.
Cahaya itu adalah kombinasi keseluruhan kehidupan masa lalumu,...
...semua energi mereka terpusat pada tubuhmu.
Dalam kondisi Avatar, kau menjadi sangat kuat,...
...tapi kau juga sangat rentan.
Apa maksudmu?
Jika kau terbunuh dalam kondisi Avatar,...
...siklus reinkarnasi akan hancur dan Avatar tidak ada lagi.
Maaf, Katara. Aku harap kau tidak akan melihatku seperti itu lagi.
Hah! Kau bercanda? Itu hampir sempurna!
Kita hanya perlu menemukan cara untuk mengendalikan dirimu saat kau seperti itu.
Kau sudah gila.
Kurasa kita akan mengetahuinya dalam perjalanan menuju Negara Api.
Ada yang bermasalah dengan itu?
Kau masih ingin pemandu menuju Omashu?
Aku pikir tidak perlu.
Siapapun yang membantu pengkhianat ini akan menghadapi murka Raja Api.
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Kurasa kita aman di sini.
Yogyakarta, 27 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y051A