1
00:00:02,468 --> 00:00:03,468
Water

2
00:00:04,941 --> 00:00:05,941
Earth

3
00:00:06,622 --> 00:00:08,235
Fire

4
00:00:09,227 --> 00:00:10,227
Air

5
00:00:11,525 --> 00:00:14,413
Long ago, the four nations lived together in harmony

6
00:00:14,448 --> 00:00:18,741
Then, everything changed when the Fire Nation attacked

7
00:00:20,037 --> 00:00:23,687
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,767
But when the world needed him most, he vanished.

9
00:00:27,774 --> 00:00:30,823
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar...

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,836
...an airbender named Aang.

11
00:00:33,157 --> 00:00:35,336
And although his airbending skills are great.

12
00:00:35,629 --> 00:00:38,122
He has a lot to learn before he's ready to save anyone

13
00:00:39,066 --> 00:00:41,839
But I believe Aang can save the world.

14
00:00:47,137 --> 00:00:50,286
Book Two: Earth
Chapter One: The Avatar State

15
00:00:50,287 --> 00:00:52,687
suemey llameme elphaba puto

16
00:01:38,591 --> 00:01:39,590
Aang?

17
00:01:41,285 --> 00:01:44,825
Katara: Do you wanna talk about it?
Aang: Nah. Just a nightmare.

18
00:01:45,288 --> 00:01:47,627
I was in the Avatar state,

19
00:01:47,738 --> 00:01:50,664
but I was outside my body watching myself.


20
00:01:50,762 --> 00:01:51,797
It was scary. 

21
00:01:52,606 --> 00:01:54,030
I was scary.

22
00:01:59,240 --> 00:02:01,989
Katara, I want you to have this. 


23
00:02:01,990 --> 00:02:05,386
This amulet contains water from the Spirit Oasis.

24
00:02:05,387 --> 00:02:09,268
The water has unique properties. Don't lose it.

25
00:02:10,112 --> 00:02:11,599
Thank you, Master Pakku.

26
00:02:11,600 --> 00:02:15,359
Aang, these scrolls will help you master waterbending...

27
00:02:15,360 --> 00:02:19,265
...but remember they're no substitute for a real master.

28
00:02:24,339 --> 00:02:25,160
Sokka.

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,899
Take care, son.

30
00:02:30,426 --> 00:02:33,584
Fly straight to the Earth Kingdom base to the east of here.

31
00:02:33,585 --> 00:02:36,971
General Fong will provide you with an escort to Omashu.

32
00:02:36,972 --> 00:02:38,747
There you'll be safe,

33
00:02:39,014 --> 00:02:42,198
to begin your earthbending training with King Bumi.

34
00:02:43,714 --> 00:02:45,394
Aang:Appa, yip yip!
Katara:Say hi to Gran Gran for me!

35
00:02:56,000 --> 00:02:58,161
Ahh! This is what I've been missing.

36
00:02:58,560 --> 00:03:02,031
Who knew floating on a piece of driftwood,

37
00:03:02,032 --> 00:03:04,532
for three weeks with no food or water...

38
00:03:04,633 --> 00:03:10,976
And sea vultures waiting to pluck out your liver could make one so tense?

39
00:03:12,821 --> 00:03:17,049
I see. It's the anniversary, isn't it?

40
00:03:17,050 --> 00:03:19,301
Three years ago today I was banished.

41
00:03:19,302 --> 00:03:21,375
I lost it all.

42
00:03:21,376 --> 00:03:22,715
I want it back.

43
00:03:22,716 --> 00:03:26,648
I want the Avatar, I want my honor, my throne.

44
00:03:26,649 --> 00:03:29,803
I want my father not to think I'm worthless.

45
00:03:30,373 --> 00:03:31,624
I'm sure he doesn't!

46
00:03:31,725 --> 00:03:35,425
Why would he banish you if he didn't care?

47
00:03:38,071 --> 00:03:40,172
Err... that came out wrong, didn't it?

48
00:04:04,240 --> 00:04:07,936
My brother and my uncle have disgraced the Fire Lord

49
00:04:07,937 --> 00:04:09,602
and brought shame on all of us.

50
00:04:09,603 --> 00:04:13,323
You may have mixed feelings about attacking members of the royal family...


51
00:04:13,324 --> 00:04:14,709
...I understand.

52
00:04:14,809 --> 00:04:20,149
But I assure you, if you hesitate I will not hesitate to bring you down.

53
00:04:20,150 --> 00:04:21,711
Dismissed.

54
00:04:22,326 --> 00:04:23,481
Princesa,

55
00:04:23,482 --> 00:04:28,361
I'm afraid the tides will not allow us to bring the ship in to port before nightfall.

56
00:04:28,362 --> 00:04:34,152
I'm sorry, Captain, but I do not know much about the tides.
Can you explain something to me?

57
00:04:34,372 --> 00:04:35,486
Of course, Your Highness.

58
00:04:35,912 --> 00:04:37,772
Do the tides command this ship?

59
00:04:38,308 --> 00:04:40,739
Uh... I'm afraid I do not understand.

60
00:04:40,740 --> 00:04:44,213
You said the tides would not allow us to bring the ship in.

61
00:04:44,214 --> 00:04:46,996
Do the tides command this ship?

62
00:04:46,997 --> 00:04:48,160
No, Princess.

63
00:04:48,567 --> 00:04:50,667
And if I were to have you thrown overboard...

64
00:04:50,668 --> 00:04:54,508
...would the tides think twice about smashing you against the rocky shore?

65
00:04:55,352 --> 00:04:57,089
No, Princess.

66
00:04:57,090 --> 00:04:59,992
Well, then, maybe you should worry less about the tides who've already...

67
00:05:00,198 --> 00:05:02,056
...made up their mind about killing you,

68
00:05:02,278 --> 00:05:05,561
and worry more about me, who's still mulling it over.

69
00:05:05,562 --> 00:05:06,900
I'll pull us in.

70
00:05:11,976 --> 00:05:13,851
There it is!

71
00:05:20,086 --> 00:05:23,112
Welcome, Avatar Aang!

72
00:05:23,832 --> 00:05:25,565
I am General Fong.

73
00:05:25,672 --> 00:05:28,488
And welcome to all of you, great heroes!

74
00:05:29,372 --> 00:05:34,211
Appa, Momo, brave Sokka, the mighty Katara.

75
00:05:34,212 --> 00:05:36,802
"Mighty Katara"? I like that.

76
00:05:43,013 --> 00:05:45,458
Not bad, not bad.

77
00:05:47,136 --> 00:05:47,984
Avatar Aang,

78
00:05:48,217 --> 00:05:51,121
we were all amazed at the stories of how you single-handedly...

79
00:05:51,122 --> 00:05:54,997
wiped out an entire Fire Navy fleet at the North Pole.

80
00:05:54,998 --> 00:05:58,455
I can't imagine what it feels like to wield such devastating power.

81
00:05:58,456 --> 00:06:00,853
It's an awesome responsibility.

82
00:06:00,854 --> 00:06:02,824
I try not to think about it too much.

83
00:06:03,571 --> 00:06:04,866
Avatar,

84
00:06:05,529 --> 00:06:07,802
you're ready to face the Fire Lord now.

85
00:06:07,903 --> 00:06:08,803
What?! 

86
00:06:08,804 --> 00:06:09,804
No I'm not!

87
00:06:09,805 --> 00:06:12,577
Aang still needs to master all four elements.

88
00:06:12,612 --> 00:06:13,928
Why?

89
00:06:14,126 --> 00:06:15,990
With the kind of power he possesses...

90
00:06:15,991 --> 00:06:19,189
Power enough to destroy hundreds of battleships in a matter of minutes.

91
00:06:19,190 --> 00:06:21,050
He could defeat the Fire Lord now!

92
00:06:21,600 --> 00:06:24,058
But, Sir, the thing is Aang can only do those things...

93
00:06:24,059 --> 00:06:25,459
When he's in the Avatar state.

94
00:06:25,459 --> 00:06:27,316
See, it's this special state where...

95
00:06:27,317 --> 00:06:28,302
I'm well aware.

96
00:06:28,403 --> 00:06:33,303
Your eyes and tattoos glow and you're able to summon unbelievable power.

97
00:06:33,640 --> 00:06:37,047
Without you we'd be slaughtered before we even reach their shores.

98
00:06:37,048 --> 00:06:38,586
But with you leading the way...

99
00:06:38,587 --> 00:06:43,341
as the ultimate weapon,we could cut a swath right through to the heart of the Fire Nation.

100
00:06:43,484 --> 00:06:48,554
Right... but I'm don't know how to get in or out of the Avatar state,...

101
00:06:48,555 --> 00:06:51,400
...much less what to do once I'm there.

102
00:06:51,501 --> 00:06:52,543
So it's decided then.

103
00:06:52,644 --> 00:06:54,938
I'll help you figure out how to get into the Avatar state

104
00:06:55,139 --> 00:06:56,939
and then you'll face your destiny.

105
00:06:57,070 --> 00:06:59,213
No, nothing's decided.

106
00:06:59,214 --> 00:07:00,214
We already have a plan.

107
00:07:00,215 --> 00:07:03,213
Aang's pursuing his destiny his way.

108
00:07:03,214 --> 00:07:04,114
Well,

109
00:07:04,115 --> 00:07:08,621
while you take your time learning the elements, the war goes on.

110
00:07:08,622 --> 00:07:10,435
May I show you something?

111
00:07:12,359 --> 00:07:15,669
That's the infirmary, and those soldiers are the lucky ones.

112
00:07:15,670 --> 00:07:17,544
They came back.

113
00:07:18,101 --> 00:07:20,619
Every day the Fire Nation takes lives.

114
00:07:20,820 --> 00:07:22,620
People are dying, Aang!

115
00:07:22,691 --> 00:07:25,062
You could end it, now! 

116
00:07:25,063 --> 00:07:26,767
Think about it.

117
00:07:45,387 --> 00:07:47,128
Almost Perfect.

118
00:07:47,643 --> 00:07:49,877
One hair out of place.

119
00:07:51,335 --> 00:07:53,292
...almost' isn't good enough!

120
00:08:05,637 --> 00:08:06,582
General Fong?

121
00:08:06,808 --> 00:08:07,883
Come in, Aang.

122
00:08:08,055 --> 00:08:09,453
Have you thought about our discussion?

123
00:08:11,634 --> 00:08:14,524
I'm in. I'll fight the Fire Lord.

124
00:08:25,256 --> 00:08:27,393
I told the general I'd help him

125
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
by going into the Avatar state.

126
00:08:29,600 --> 00:08:32,620
Aang, no. This is not the right way.

127
00:08:32,621 --> 00:08:35,905
Why not? Remember when he took out the Fire Navy? He was incredible.

128
00:08:36,406 --> 00:08:37,703
There's a right way to do this.

129
00:08:37,703 --> 00:08:39,700
Practice, study, and discipline.

130
00:08:39,701 --> 00:08:42,728
Or just glow it up and stop that Fire Lord.

131
00:08:42,729 --> 00:08:46,130
If you two meatheads want to throw away everything we've worked for, fine.

132
00:08:46,131 --> 00:08:48,206
Go ahead and glow it up!

133
00:08:48,207 --> 00:08:50,938
Katara, I'm just being realistic.

134
00:08:50,939 --> 00:08:52,987
I don't have time to do this the right way.

135
00:08:58,856 --> 00:09:02,396
This rare chi-enhancing tea is a natural stimulant.

136
00:09:02,646 --> 00:09:07,138
In an ordinary warrior it improves strength and energy ten-fold.

137
00:09:07,681 --> 00:09:10,728
In you, it may induce the Avatar state.

138
00:09:11,211 --> 00:09:12,991
Ten-fold energy, huh?

139
00:09:16,230 --> 00:09:18,100
Is it working, is it working? I can't tell!

140
00:09:18,101 --> 00:09:19,501
Somebody tell me if I'm in the Avatar state...

141
00:09:19,600 --> 00:09:22,720
...'cause I don't have a good view of myself! Am I talking too loud?

142
00:09:23,026 --> 00:09:25,709
I guess he could talk the Fire Lord to death.

143
00:09:29,573 --> 00:09:31,896
Maybe I can shock you into the Avatar state.

144
00:09:31,897 --> 00:09:33,376
I love surprises.

145
00:09:38,775 --> 00:09:40,373
Still not glowing.

146
00:09:47,329 --> 00:09:53,209
You are wearing a ceremonial piece of clothing from each of the bending nations.

147
00:09:53,521 --> 00:09:57,364
Now I will join the four elements into one!

148
00:09:57,365 --> 00:10:01,965
Water, earth, fire, air!

149
00:10:03,414 --> 00:10:06,123
Four elements together as one!

150
00:10:07,775 --> 00:10:09,244
This is just mud!

151
00:10:09,633 --> 00:10:11,418
So... do you feel anything?

152
00:10:17,771 --> 00:10:19,516
We have to find a way.

153
00:10:22,950 --> 00:10:25,911
Look at these magnificent shells!

154
00:10:25,912 --> 00:10:29,838
I'll enjoy these keepsakes for years to come.

155
00:10:29,911 --> 00:10:31,919
We don't need anymore useless things.

156
00:10:32,020 --> 00:10:34,644
You forget we have to carry everything ourselves now.

157
00:10:34,936 --> 00:10:36,473
Hello, brother. 

158
00:10:36,896 --> 00:10:37,733
Uncle.

159
00:10:38,162 --> 00:10:39,651
What are you doing here?

160
00:10:39,652 --> 00:10:44,119
In my country, we exchange a pleasant... hello' before asking questions.

161
00:10:44,363 --> 00:10:47,604
Have you become uncivilized so soon, Zuzu?

162
00:10:47,708 --> 00:10:49,130
Don't call me that!

163
00:10:49,131 --> 00:10:51,576
To what do we owe this honor?

164
00:10:52,122 --> 00:10:56,518
Hmm... must be a family trait. Both of you so quick to get to the point.

165
00:10:57,087 --> 00:10:59,444
I've come with a message from home.

166
00:10:59,445 --> 00:11:00,905
Father's changed his mind.

167
00:11:00,906 --> 00:11:03,643
Family is suddenly very important to him.

168
00:11:03,644 --> 00:11:07,788
He's heard rumors of plans to overthrow him... treacherous plots.

169
00:11:07,989 --> 00:11:12,389
Family are the only ones you can really trust.

170
00:11:13,741 --> 00:11:17,209
Father regrets your banishment. He wants you home.

171
00:11:19,322 --> 00:11:23,772
Did you hear me? You should be happy. Excited. Grateful.

172
00:11:23,773 --> 00:11:25,913
I just gave you great news.

173
00:11:26,350 --> 00:11:28,425
I'm sure your brother simply needs a moment to...

174
00:11:28,672 --> 00:11:30,184
Don't interrupt, Uncle!

175
00:11:30,386 --> 00:11:32,144
I still haven't heard my thank you.

176
00:11:32,145 --> 00:11:35,646
I am not a messenger. I didn't have to come all this way.

177
00:11:35,785 --> 00:11:37,600
Father regrets? He... 

178
00:11:37,897 --> 00:11:40,532
wants me back?

179
00:11:40,533 --> 00:11:42,820
I can see you need time to take this in.

180
00:11:42,921 --> 00:11:46,717
I'll come to call on you tomorrow. Good evening.

181
00:11:49,271 --> 00:11:50,843
Can we talk about something?

182
00:11:51,240 --> 00:11:52,059
Sure.

183
00:11:52,060 --> 00:11:53,801
Do you remember when we were at the air temple...

184
00:11:53,802 --> 00:11:56,402
...and you found Monk Gyatso's skeleton?

185
00:11:56,649 --> 00:11:59,837
It must have been so horrible and traumatic for you.

186
00:12:00,372 --> 00:12:03,478
I saw you get so upset that you weren't even you anymore.

187
00:12:03,599 --> 00:12:08,384
I'm not saying the Avatar state doesn't have incredible... and helpful... power.

188
00:12:08,385 --> 00:12:10,751
But you have to understand,

189
00:12:10,752 --> 00:12:12,445
for the people who love you...

190
00:12:12,446 --> 00:12:16,132
...watching you be in that much rage and pain is really scary.

191
00:12:17,716 --> 00:12:19,227
I'm really glad you told me that. 

192
00:12:20,400 --> 00:12:22,136
But I still need to do this.

193
00:12:22,137 --> 00:12:25,222
- I don't understand.
- No, you don't.

194
00:12:25,279 --> 00:12:29,465
Every day more and more people die. I'm already a hundred years late.

195
00:12:29,466 --> 00:12:32,782
Defeating the Fire Lord is the only way to stop this war. 

196
00:12:32,783 --> 00:12:34,517
I have to try it.

197
00:12:34,518 --> 00:12:36,565
I can't watch you do this to yourself.

198
00:12:37,272 --> 00:12:39,338
I'm not coming tomorrow.

199
00:12:39,773 --> 00:12:41,895
- Goodnight
- Goodnight

200
00:12:44,324 --> 00:12:47,172
We're going home. After three long years.

201
00:12:47,337 --> 00:12:48,745
It's unbelievable.

202
00:12:48,845 --> 00:12:50,787
It's unbelievable.

203
00:12:50,788 --> 00:12:54,611
I have never known my brother to regret anything.

204
00:12:54,809 --> 00:12:56,349
Did you listen to Azula?

205
00:12:56,350 --> 00:12:59,122
Father's realized how important family is to him. 

206
00:12:59,274 --> 00:13:00,564
He cares about me.

207
00:13:00,565 --> 00:13:02,123
I care about you.

208
00:13:02,124 --> 00:13:08,573
And if Ozai wants you back... well... I think it may not be for the reasons you imagine.

209
00:13:08,574 --> 00:13:10,584
You don't know how my father feels about me.

210
00:13:10,585 --> 00:13:11,585
You don't know anything.

211
00:13:11,684 --> 00:13:13,257
Zuko!

212
00:13:13,258 --> 00:13:18,303
I only meant that in our family things are not always what they seem.

213
00:13:18,659 --> 00:13:20,855
I think you are exactly what you seem, a lazy, 

214
00:13:20,856 --> 00:13:26,292
mistrustful shallow old man who has always been jealous of his brother.

215
00:13:47,000 --> 00:13:50,079
Sokka.
Sokka, wake up.

216
00:13:50,900 --> 00:13:53,924
Huh...? I don't think we should be trying to bring on the Avatar state.

217
00:13:54,295 --> 00:13:55,588
- You sure?
- Mijimi.

218
00:13:55,608 --> 00:13:56,618
Okay

219
00:13:57,490 --> 00:13:59,842
Do you think the general will be mad?

220
00:13:59,843 --> 00:14:02,300
What can he say? You're the Avatar.

221
00:14:02,301 --> 00:14:03,457
Who knows better than you?

222
00:14:11,281 --> 00:14:12,315
Wait!

223
00:14:12,316 --> 00:14:14,480
Don't leave without me!

224
00:14:14,853 --> 00:14:17,158
Uncle! You've changed your mind!

225
00:14:17,938 --> 00:14:20,021
Family sticks together, right?

226
00:14:24,967 --> 00:14:26,695
We're finally going home.

227
00:14:32,430 --> 00:14:33,597
The thing is,
228
00:14:33,598 --> 00:14:36,786
I don't think we'll ever be able to trigger it on purpose.

229
00:14:36,787 --> 00:14:39,041
So, I guess that's it.

230
00:14:39,042 --> 00:14:41,193
Sure I can't change your mind?

231
00:14:41,194 --> 00:14:42,322
I'm sure.

232
00:14:42,323 --> 00:14:45,636
I can only reach the Avatar state when I'm in genuine danger.

233
00:14:46,037 --> 00:14:47,066
I see.

234
00:14:47,567 --> 00:14:49,623
I was afraid you'd say that.

235
00:14:53,099 --> 00:14:54,069
Aang!

236
00:15:01,292 --> 00:15:05,290
Men! Attack the Avatar!

237
00:15:18,969 --> 00:15:20,116
What are you doing?

238
00:15:20,117 --> 00:15:22,857
I believe we are about to get results.

239
00:15:30,386 --> 00:15:31,936
I am not your enemy! 

240
00:15:31,937 --> 00:15:33,757
I won't fight you!

241
00:16:09,986 --> 00:16:11,847
You can't run forever!

242
00:16:12,135 --> 00:16:13,856
You can't fight forever!

243
00:16:31,851 --> 00:16:35,504
Brother! Uncle! Welcome.

244
00:16:36,783 --> 00:16:39,160
I'm so glad you decided to come.

245
00:16:40,178 --> 00:16:42,328
Are we ready to depart, Your Highness?

246
00:16:42,329 --> 00:16:45,149
Set our course for home, Captain.

247
00:16:45,150 --> 00:16:46,468
Home...

248
00:16:47,095 --> 00:16:52,022
You heard the princess! Raise the anchors! We're taking the prisoners home...

249
00:16:53,881 --> 00:16:54,909
Your Highness... I...

250
00:17:03,972 --> 00:17:05,155
You lied to me!

251
00:17:05,456 --> 00:17:07,403
Like I've never done that before.

252
00:17:14,347 --> 00:17:17,092
I wonder what crazy thing they're trying now.

253
00:17:20,093 --> 00:17:22,851
Maybe we should just make sure Aang's okay.

254
00:17:25,905 --> 00:17:27,273
What's going on?

255
00:17:27,274 --> 00:17:28,881
O general está doido.

256
00:17:28,882 --> 00:17:31,367
The general's gone crazy. He's trying to force Aang into the Avatar state!

257
00:17:39,529 --> 00:17:42,223
Good bird/horse thingy.

258
00:17:49,475 --> 00:17:52,277
Maybe you can avoid me, but she can't.

259
00:18:04,740 --> 00:18:06,236
I can't move!

260
00:18:06,461 --> 00:18:07,975
Don't hurt her!

261
00:18:13,577 --> 00:18:15,805
Katara! No!

262
00:18:20,807 --> 00:18:23,475
Stop this! You have to let her go.

263
00:18:23,476 --> 00:18:26,523
You could save her if you were in the Avatar state.

264
00:18:26,524 --> 00:18:28,646
I'm trying... I'm trying!

265
00:18:29,219 --> 00:18:30,848
Aang, I'm sinking!

266
00:18:30,849 --> 00:18:36,083
- I don't see glowing.
- Aaahhh! Please!

267
00:18:36,083 --> 00:18:38,296
You don't need to do this!

268
00:18:38,296 --> 00:18:41,232
Apparently I do.

269
00:18:47,749 --> 00:18:51,396
It worked. It worked!

270
00:19:11,273 --> 00:19:13,606
Zuko! Let's go!

271
00:19:21,395 --> 00:19:24,546
You know Father blames Uncle for the loss at the North Pole.

272
00:19:24,547 --> 00:19:28,927
And he considers you a miserable failure for not finding the Avatar.

273
00:19:28,928 --> 00:19:30,796
Why would he want you back home,...

274
00:19:30,797 --> 00:19:33,686
...except to lock you up where you can no longer embarrass him?

275
00:20:13,619 --> 00:20:18,697
Avatar Aang, can you hear me?! Your friend is safe!

276
00:20:18,697 --> 00:20:22,348
It was just a trick to trigger the Avatar state, and it worked!

277
00:20:22,349 --> 00:20:24,881
And it worked!

278
00:20:46,000 --> 00:20:48,581
It's time you learned.

279
00:20:54,165 --> 00:20:57,286
The Avatar state is a defense mechanism...

280
00:20:57,700 --> 00:20:59,950
...designed to empower you with the skills 

281
00:20:59,951 --> 00:21:02,851
e o conhecimento de todos
and knowledge of all the past Avatars.

282
00:21:02,851 --> 00:21:07,454
The glow is the combination of all your past lives,

283
00:21:07,455 --> 00:21:11,851
focusing their energy through your body.

284
00:21:14,887 --> 00:21:19,653
In the Avatar state you are at your most powerful,...

285
00:21:21,166 --> 00:21:24,533
...but you are also at your most vulnerable.

286
00:21:24,534 --> 00:21:25,640
What do you mean?

287
00:21:25,641 --> 00:21:28,028
If you are killed in the Avatar state,...

288
00:21:28,549 --> 00:21:31,389
the reincarnation cycle will be broken 

289
00:21:31,390 --> 00:21:35,628
and the Avatar will cease to exist.

290
00:21:52,000 --> 00:21:57,213
I'm sorry, Katara. I hope you never have to see me like that again.

291
00:21:57,286 --> 00:22:00,124
Hah! Are you joking? That was almost perfect!

292
00:22:00,125 --> 00:22:03,103
We just have to find a way to control you when you're like that.

293
00:22:03,536 --> 00:22:04,573
You're out of your mind.

294
00:22:04,863 --> 00:22:07,263
I guess we'll figure that out on the way to the Fire Nation.

295
00:22:09,061 --> 00:22:10,889
Anybody got a problem with that?


296
00:22:11,827 --> 00:22:14,845
Do you still want an escort to Omashu?

297
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
I think we're all set.

298
00:22:22,769 --> 00:22:26,606
Anyone who harbors these traitors will face the wrath of the Fire Lord.

299
00:22:28,322 --> 00:22:31,830
There will be no place left to hide.

300
00:22:36,500 --> 00:22:39,235
I think we're safe here.

301
00:23:08,759 --> 00:23:13,413
Ll‡meme DIOSA ELPHABA